<< Green Day - Stray Heart | main | The Jam - Town Called Malice >>
The Supremes - You Can't Hurry Love

0


    年末年始ですーっかり生活のリズムを
    グダグダに崩してしまったBingoです。
    どうも、こんにちは。

    特に年末です。
    ただでさえ師走の疲れが出てきた時に、
    いろんな事が立て続いたので、
    その反動でしょうか。。。(笑)


    The Supremes - A Go-Go


    さてさて、前回のグリーン・デイの
    ストレイ・ハート」のリズムパターン

    ♪ダンダンダン ダッダ ダダン♪

    ってヤツですが、
    何か名前が付けられているのでしょうかね。。。

    「ボ・デドリー・ビーツ」みたいな名前があれば
    説明しやすいんですけどね。(笑)

    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 1/2
    2009.06.02
    Bo Diddley Beats ボ・ディドリー・ビーツ 2/2


    で、それの元がスプリームズの
    1966年の大ヒット「恋はあせらず」です。

    厳密にはちょっと違うんじゃね?
    って言う人もいると思いますが、代表格と言うか、
    モータウンサウンドと言えばコレと言うか、
    この曲の大ヒットで印象付けられたと言うのは
    間違いないと思います。


    「ノリノリ」とか「元気」とか「わくわく」
    って言葉がよく似合う雰囲気で、
    これもヒットの方程式のひとつなんじゃないかな?
    なんて思います。


    そろそろリズムを取り戻して
    ノリノリ元気に行こうかなーなんて思います。






    The Supremes - You Can't Hurry Love Lyrics



    Writers: Holland-Dozier-Holland
    (Brian & Eddie Holland, Lamont Dozier)
    意訳: Bingo



    I need love, love
    To ease my mind
    I need to find, find
    Someone to call mine
    But mama said

       愛が欲しいの
       心を落ち着かせる相手を
       見つけたいの
       私の心に呼びかける誰かを
       でも、ママは言うの

    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    She said love don't come easy
    It's a game of give and take
    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    You got to trust, give it time
    No matter how long it takes

       恋を急いではだめ
       だめ、待っているだけでいいの
       愛は簡単にはやってこない
       それは互いに与えて与えられるもの
       だめ、ただ待っていなきゃ
       信じること、時間が必要よ
       どれだけ長くなってもね

    But how many heartaches must I stand
    Before I find a love
    To let me live again
    Right now the only thing
    That keeps me hangin' on
    When I feel my strength
    Yeah, it's almost gone
    I remember mama said

       でも、どれだけ心の痛みに耐えればいいの
       愛が生き返らせてくれることに気づく前に
       今あるのはたったひとつ
       私を持ち堪えさせるもの
       私の強さが無くなりかけた時に
       ママが言ったことを思い出す

    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    She said love don't come easy
    It's a game of give and take
    How long must I wait
    How much more can I take
    Before loneliness
    Will 'cause my heart, heart to break?

       恋はあせっちゃだめ
       だめ、待っているだけでいいの
       愛は簡単にはやってこない
       それは互いに与えて与えられるもの
       どれだけ待たなきゃいけないの
       どれほどまだ時間がかかるの
       寂しさが私の心を壊してしまう前に

    No, I can't bear
    To live my life alone
    I grow impatient for a love
    To call my own
    But when I feel that I
    I can't go on
    These precious words keeps me hangin' on
    I remember mama said

       だめ、耐えられない
       独りで生きる人生なんて
       はやる気持ちを募らせるばかり
       恋に焦がれる気持ちを
       でも、もうだめって思った時に
       この大切な言葉が私を支えてくれる
       忘れない、ママが言ったことを

    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    She said love don't come easy
    It's a game of give and take
    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    She said trust, give it time
    No matter how long it takes
    Now wait

       恋を急いではだめ
       だめ、待っているだけでいいの
       愛は簡単にはやってこない
       それは互いに与えて与えられるもの
       だめ、ただ待っていなきゃ
       信じること、時間が必要よ
       どれだけ長くなってもね
       今は待って

    No, love, love
    Don't come easy
    But I keep on waiting
    Anticipating
    For that soft voice
    To talk to me at night
    For some tender arms
    To hold me tight
    I keep waiting
    I keep on waiting
    Ooh, until that day
    But it ain't easy
    It ain't easy
    But mama said

       だめ、恋なんて
       簡単にはやってこない
       でも、待ち続けるの
       期待を膨らませながら
       甘い声が
       私に話しかける夜を
       優しい腕が私をしっかり包みこむ夜を
       私は待ち続ける、待ち続けるわ
       その日が来るまで
       でも、簡単なことじゃない
       簡単じゃないのよ
       でも、ママが言うの

    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    She said trust, give it time
    No matter how long it takes
    You can't hurry love
    No, you just have to wait
    She said love don't come easy
    It's a game of give and take

       恋を急いではだめ
       だめ、待っているだけでいいの
       信じること、時間が必要よ
       どれだけ長くなってもね
       だめ、待っているだけでいいの
       恋を急いではだめ
       だめ、待っているだけでいいの
       愛は簡単にはやってこない
       それは互いに与えて与えられるもの


    [関連記事]

    2020.01.04
    Green Day - Stray Heart (歌詞+和訳)

    2018.05.17
    The Supremes - Baby Love (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.04.24
    The Supremes - Stop! In The Name Of Love (歌詞+和訳)

    2017.02.05
    The Supremes - Up The Ladder To The Roof (歌詞+和訳)

    2017.01.19
    Diana Ross & Marvin Gaye
    - Stop, Look, Listen (To Your Heart) (歌詞+和訳)


    2016.11.26
    Diana Ross & The Supremes
    - Someday We'll Be Together (歌詞+和訳)


    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      5. Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together

    2012.02.21
    Diana Ross - Did You Read The Morning Paper? (歌詞+和訳)

    2012.02.21
    Newspaper Songs 新聞ソング
      3. Diana Ross - Did You Read The Morning Paper?

    2011.04.19
    First Step Songs ファースト・ステップ・ソング
      1. Diana Ross & The Supremes
      - Some Things You Never Get Used To

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      2. Diana Ross - Last Time I Saw Him

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      3. The Supremes - Little Bright Star

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2007.04.24
    Motown モータウン Pt1
      1. The Supremes - Things Go Better With Coke
      2. The Supremes - Baby Love

    2007.04.03
    The Supremes ザ・スプリームズ
      Diana Ross & The Supremes - Someday We'll Be Together


    Bingo | Yesterday's Melody | 14:01 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << March 2020 >>