<< Stray Cats - Stray Cat Strut | main | The Supremes - You Can't Hurry Love >>
Green Day - Stray Heart

0


    普段、くじ運がとても悪いのですが、
    初詣で大吉のおみくじを引いて
    正月早々に今年の運をすべて
    使い果たしてしまったんじゃないか?
    と、思っているBingoです。
    どうもこんばんは。


    Green Day - Dos


    さてさて、昨日のストレイ・キャッツの
    Stray Cat Strut (気取りやキャット)」に引き続き、
    「stray=道に迷う、はぐれる、迷子」つながりで
    グリーン・デイの「ストレイ・ハート」を
    選曲してみました。


    だいぶ前のことですが、
    渋谷の「Hooters」に行った時、
    可愛い子ちゃんたちがこの曲に合わせて
    踊ってました。


    内容は、心が迷ってつい他の女の子に
    手を出してしまったばかりに、
    本命の女の子の気持ちを
    取り戻せなくなってしまう歌です。



    ところで、、、

    おみくじは大吉なので、
    良い事ばかり書いてありましたが、、、

    「色に溺れ 酒に狂えば凶なり」とありましたので、
    肝に銘じたいと思います。。。(笑)






    Green Day - Stray Heart Lyrics



    Wwriters: Billie Joe Armstrong,
    Mike Dirnt, Tré Cool
    意訳: Bingo



    I lost my way, oh, baby
    This stray heart
    Went to another
    Can you recover, baby?
    Oh, you're the only one
    That I'm dreaming of
    Your precious heart was torn apart
    By me and you

       道を見失った
       この迷子の心は
       他の女の子に行ってしまった
       許してくれるかい、ベイビー?
       オマエたった一人さ
       夢に見るのは
       オマエの大事な心を引き裂いてしまった
       オレとオマエとで

    You're not alone
    Oh, and now I'm where I belong
    We're not alone
    Oh, I'll hold your heart and never let go

       オマエは孤独じゃない
       ほら、もうオレはオレの居場所にいる
       オレたちは孤独じゃない
       オマエの心をつかんで決して離さない

    Everything that I want, I want from you
    But I just can't have you
    Everything that I need, I need from you
    But I just can't have you

       オマエから欲しいものすべて
       あともう少しで手が届かない
       オマエから必要なものすべて
       あともう少しで手が届かない

    I said a thousand times
    And now a thousand one
    We'll never part
    I'll never stray again from you
    This dog is destined
    For a home to your heart
    We'll never part
    I'll never stray again from you

       何度も言ったけど
       もう一度言うよ
       オレたちは決して離れない
       もうオマエからはぐれることはない
       この犬の帰る場所はオマエの愛
       オレたちは決して離れない
       もうオマエから迷子になることはない

    You're not alone
    Oh, and now I'm where I belong
    We're not alone
    Oh, I'll hold your heart and never let go

       オマエは孤独じゃない
       ほら、もうオレはオレの居場所にいる
       オレたちは孤独じゃない
       オマエの心をつかんで決して離さない

    Everything that I want, I want from you
    But I just can't have you
    Everything that I need, I need from you
    But I just can't have you

       オマエから欲しいものすべて
       あともう少しで手が届かない
       オマエから必要なものすべて
       あともう少しで手が届かない

    You're not alone
    Oh, and now I'm where I belong
    We're not alone
    Oh, I'll hold your heart and never let go

       オマエは孤独じゃない
       ほら、もうオレはオレの居場所にいる
       オレたちは孤独じゃない
       オマエの心をつかんで決して離さない

    Everything that I want, I want from you
    But I just can't have you
    Everything that I need, I need from you
    But I just can't have you

       オマエから欲しいものすべて
       あともう少しで手が届かない
       オマエから必要なものすべて
       あともう少しで手が届かない

    Everything that I want, I want from you
    But I just can't have you
    Everything that I need, I need from you
    But I just, just can't have you

       オマエから欲しいものすべて
       あともう少しで手が届かない
       オマエから必要なものすべて
       あともう少し、もう少しで手が届かない


    [関連記事]

    2019.09.15
    Green Day - American Idiot (歌詞+和訳)

    2019.09.08
    Green Day - Wake Me Up When September Ends (歌詞+和訳)

    2017.05.04
    Green Day - Minority (歌詞+和訳)

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2010.05.04
    Green Songs 緑な曲
      1. Green Day - Green Day



    Bingo | Yesterday's Melody | 17:00 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << January 2020 >>