<< The Three Degrees - Year Of Decision | main | Green Day - Stray Heart >>
Stray Cats - Stray Cat Strut

0


    Stray Cats - Stray Cats


    昨日の、干支のくだりから、
    こっちの選曲の方が良かったんじゃね?
    と、ひそかに後悔しているBingoです。
    どうもこんばんは。


    と言うのも、
    猫ってネズミを追いかけるじゃないですか?

    昔話の猫がネズミに騙されて
    干支に入れなかったため、
    それを恨んで追いかけるようになった・・・
    っていうアレです。

    トムとジェリーの写真まで使っておいて
    気づくの遅っ!って。。。(笑)


    Happy New Year 2020






    Stray Cats - Stray Cat Strut Lyrics



    Writer: Brian Setzer
    意訳: Bingo



    Black and orange stray cat
    Sittin' on a fence
    I ain't got enough dough to pay the rent
    I'm flat broke, but I don't care
    I strut right by with my tail in the air

       黒とオレンジの野良猫
       フェンスの上でポーズを決める
       家賃を払う金も無い
       一文無しになったってかまうもんか
       尻尾を真っ直ぐ立てて歩くのさ

    Stray cat strut
    Well, I'm a ladies' cat
    I'm a feline Casanova
    Hey man that's that
    Get a shoe thrown at me
    From a mean old man
    Get my dinner from a garbage can

       野良猫の気取り歩き
       そう、オレはメス猫のための猫さ
       猫科のカサノヴァ
       それだけのこと
       みすぼらしいオヤジに靴を投げられたり
       夕飯にゴミバケツ漁ったり

    Don't go crossing my path

       オレの行く手を横切るな

    Well, I don't bother
    Chasing mice around
    Well, I'm slinkin' down the alleyway
    Looking for a fight
    Howling to the moonlight
    On a hot summer night

       もうどうでもいいことさ
       ネズミを追い掛け回すなんて
       裏通りをあちこち歩いて
       ケンカ相手を探すだけ
       月の光に吠えるのさ
       暑い夏の夜に

    Singin' the blues
    While the lady cats cry
    "Wild stray cat, you're a real gone guy"
    I wish I could be as carefree and wild
    But I got cat class and I got cat style

       ブルーズを歌うよ
       メス猫の鳴き声に合わせて
       "タフな野良猫、マジでイカす"
       そんな気楽で大胆に行きたいもんさ
       まさに、猫として猫らしく


    [関連記事]

    2019.12.29
    The Brian Setzer Orchestra - Americano (歌詞+和訳)

    2018.08.31
    Stray Cats - Lonely Summer Nights (歌詞+和訳)

    2014.04.19
    Stray Cats - Gene And Eddie (歌詞+和訳)

    2011.02.22
    Cat Songs ネコ・ソング
      1. Stray Cats - Rumble In Brighton
      2. Hal Singer (Harold Singer) - Rock Around The Clock
      3. Bill Haley With Haley's Comets - What'cha Gonna Do
      4. Carl Perkins - Blue Suede Shoes
      5. The Rockats - Go Kat Wild
      6. The Blue Cats - Galluping Man

    2010.08.24
    Summer Songs サマー・ソング
      2. Stray Cats - Stray Cat Strut

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells

    2009.10.06
    Sporting Songs スポーツ関連の曲
      9. The Brian Setzer Orchestra - Sexy, Sexy



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:43 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>