<< The Brian Setzer Orchestra - Americano | main | Stray Cats - Stray Cat Strut >>
The Three Degrees - Year Of Decision

0


    Happy New Year 2020


    明けましておめでとうございます。

    今年、2020年の干支はネズミですけど、
    数字の並びから今年だけ「ニャオニャオ」で
    猫でもいいんじゃね??

    と思っている猫派のBingoです。
    どうもこんばんは。


    ところで、数日前の出来事です。

    やーーっと愛車が直ったのですが、
    なかなか洗車することができなかったんですね。

    ウチの駐車場は洗車ができるような環境じゃないので
    エンジンがかからないと、もうどうしようもないんです。

    動かなくなってから5か月以上経っていたので、
    もうすんごーーーく汚れていたんですよ。
    白だからさらに汚く見えるワケです。

    ちびまる子ちゃんが「がーーん!」
    ってなった時みたいな
    シマシマの水垢もいっぱいでした。


    そんなこんなで、ちょっと出かけようかと思って
    玄関の外に出た時でした。

    ボクの前を通り過ぎた一台の車が
    ぎゅいーーんとバックしてくるワケです。

    で、目の前で停まって、
    すぐに助手席側のドアが開いて、
    インド人っぽい人が降りてきて、
    一枚のビラを手渡すんです。

    で、もう一枚は、しれーーっとした顔で
    車のワイパーに挟むんです。
    念のため、ここに挟んでおきますね〜
    みたいな感じで。。。


    賢明な方はもうお気づきだと思いますが、
    「愛車を高価買取します」っていうアレです。

    ●エンジンのかからない車
    ●動かない車
    ●倉庫代わりになっている車
    ●すごく古い車
    ●車内にゴミOK!

    って書いてあります。

    もう乗れない車に見えたのも仕方ないです。(笑)

    そんなこんなで、すぐに洗車しましたよ。


    で、決めました。
    これからは身の回りをちゃんと整えようと。。。


    早いもので、年が明けてから
    もうあっという間に二日も経ってしまいました。

    年末年始とゴロゴロしてばかりで
    ゆろーーいスタートを切ってしまい
    早くも決心が揺らいでしまいましたとさ。。。

    めでたし、めでたし。。。


    The Three Degrees - The Best Of


    さてさて、選曲ですが、スリー・ディグリーズの
    1974年のシングル「幸せの季節」です。


    実は、7年前にも一度訳していたのですが、
    どうやら元の歌詞が違っていたようなので、
    そこを直してさらに少し修正しました。


    大きなヒットはしなかったみたいですが、
    大大大好きな歌です。





    The Three Degrees - Year Of Decision Lyrics



    Writers: Kenny Gamble, Leon Huff
    意訳: Bingo



    Yes, this is the year
    To make your decision
    We gotta get it together
    Yes, this is the year
    To open up your mind

       そう、今年こそあなたの決心の時
       私たちと一緒につかまなきゃ
       そう、今年こそあなたの心を開く時

    If you've been holding back kind of slack
    Now's the time to get the things you need
    There ain't no reason why you should be shy
    People have died to set you free

       もし、あなたが息抜きを我慢してきたなら
       今が必要なものを得る時じゃないかしら
       恥ずかしがる理由なんてないわ
       みんな犠牲になったの
       あなたを解き放すために

    Oh, we need ev'ryone to succeed
    Ev'rybody to succeed, we need ev'rybody
    We're just like soldiers in an army
    Hey, come on and join us, please
    Come on, come on and join us, please

       私たちはみんなの成功を望んでる
       みんなが実を結ぶには
       みんなお互いが必要なの
       みんな同じ軍隊の兵士みたいなもの
       さあ、どうぞ仲間に入って
       さあ、こっちに、仲間に入って

    Yes, this is the year, come on
    To make your decision
    We gotta get it together
    Yes, this is the year, come on
    To open up your mind

       そう、今年こそ、さあ
       あなたの決心の時
       私たちと一緒につかまなきゃ
       そう、今年こそ、さあ
       あなたの心を開く時

    If you're strong out on a Jones, yeah
    You better make sure
    That you leave the bad stuff alone
    Whatever you wanna do think it over good
    'Cause the choice is up to you

       もし薬のおかげで強気になっているなら
       そんな愚かなものは遠ざけた方がいい
       どんなことも自分に都合良くしてしまう
       さあ、選択はあなた次第

    Oh, we need ev'ryone to succeed
    Ev'rybody to succeed, we need ev'rybody
    We're just like soldiers in an army
    Hey, come on and join us, please
    Come on, come on and join us, please

       私たちはみんなの成功を望んでる
       みんなが実を結ぶには
       みんなお互いが必要なの
       みんな兵士みたいなもの
       さあ、どうぞ仲間に入って
       さあ、こっちに来て仲間に入って

    Yes, this is the year, come on
    To make your decision
    You gotta get it together
    Yes, this is the year, come on
    To open up your mind

       そう、今年こそ、さあ
       あなたの決心の時
       私たちと一緒につかまなきゃ
       そう、今年こそ、さあ
       あなたの心を開く時





    [関連記事]

    2011.06.28
    MFSB Feat. The Three Degrees - T.S.O.P.

    2009.06.23
    Philly Soul フィリー・ソウル
      M.F.S.B. - T.S.O.P. (The Sound Of Philadelphia)
      The Three Degrees - When Will I See You Again


    2009.06.30
    The Jacksons ザ・ジャクソンズ

    2011.04.26
    Golden Songs ゴールデン・ソング
      The Three Degrees - The Golden Lady



    Bingo | Yesterday's Melody | 20:52 | comments(0) | - | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930    
    << June 2020 >>