<< The Moonglows - Just A Lonely Christmas | main | The Beach Boys - Little Saint Nick (Alternate Version) >>
The Beach Boys - Little Saint Nick

0


    前回、ポインセチアのことを書いた翌日に、
    偶然に真っ赤なポインセチアをいただいて
    ちょっとしたミラクル気分のBingoです。
    どうもこんばんは。


    葉っぱが赤いこのポインセチアは
    このクリスマスの赤いイメージにぴったりで
    どどどーっと出回ってくるじゃないですか。


    クリスマスのイメージカラーが「赤」って言うのは
    諸説いろいろあるようですが、
    どれかひとつが正解なんじゃなくて、
    いろいろな理由が重なって「赤」なんだろうな。。。

    トナカイの鼻が真っ黄色とか真っ青とかじゃ
    あんまり可愛くなさそうですし。。。(笑)


    The Beach Boys Christmas Album


    さてさて、選曲ですが、ビーチ・ボーイズの
    「リトル・セイント・ニック」です。

    1963年の12月にリリースされました。

    彼らの「リトル・デュース・クーペ」を元にして
    クリスマス・ソングとして作られました。

    「セイント・ニック」とは、サンタクロースの
    モデルになった「聖ニコラス」の愛称で、
    この歌の中ではサンタの乗るソリの愛称で、
    リトル・デュース・クーペ」と同様に
    擬人化して「女性」扱いしています。


    The Beach Boys - Little Deuce Coupe (1963)







    The Beach Boys - Little Saint Nick Lyrics



    Writers: Brian Wilson, Mike Love
    意訳: Bingo



    Oooooooo
    Merry Christmas Saint Nick
    Christmas comes this time each year
    Oooooooo oooooooo

       メリークリスマス、セイント・ニック
       クリスマスは毎年この時期にやってくる

    Well, way up north
    Where the air gets cold
    There's a tale about Christmas
    That you've all been told
    And a real famous cat
    All dressed up in red
    And he spends the whole year
    Working out on his sled

       北の方の国
       空気が冷たいところ
       語り続けられてきたクリスマスの物語
       赤い服をまとった誰もが知る男
       一年中過ごすのはソリの上

    It's the little Saint Nick
    (Ooooo, little Saint Nick)
    It's the little Saint Nick
    (Ooooo, little Saint Nick)

       そのソリはリトル・セイント・ニック

    Just a little bobsled
    We call it old Saint Nick
    But she'll walk a toboggan
    With a four speed stick
    She's candy-apple red with a ski
    For a wheel
    And when Santa hits the gas, man
    Just watch her peel!

       ただの小さなボブスレーを
       親愛なるセイント・ニックと呼ぶのさ
       彼女は4速シフトの小さなソリ
       ステアリング・ホイールの先には
       リンゴ飴みたいに赤いスキー板
       サンタがガソリンを入れれば、さあ
       すぐにシュプールが見られるよ

    It's the little Saint Nick
    (Ooooo, little Saint Nick)
    It's the little Saint Nick
    (Ooooo, little Saint Nick)

       そのソリはリトル・セイント・ニック

    Run run reindeer
    Run run reindeer
    Run run reindeer
    Run run reindeer
    (He don't miss no one)

       走れ、走れトナカイ
       (サンタは誰も見落とさない)

    And hauling through the snow
    At a frightening speed
    With a half a dozen deer
    With Rudy to lead
    He's gotta wear his goggles
    Because the snow really flies
    And he's cruising every path
    With a little surprise

       雪の中を運ぶよ
       恐ろしいほどのスピードで
       ルディが先頭で6頭のトナカイが牽く
       サンタはゴーグルを着けなきゃ
       だって雪が舞うから
       すべての道を駆け回る
       少しドキドキしながら

    It's the little Saint Nick
    (Ooooo, little Saint Nick)
    It's the little Saint Nick
    (Ooooo, little Saint Nick)

       そのソリはリトル・セイント・ニック

    Ahhhhhh
    Oooooooo
    Merry Christmas Saint Nick
    Christmas comes this time each year

       メリークリスマス、セイント・ニック
       クリスマスは毎年この時期にやってくる


    [ビーチ・ボーイズ 関連記事]

    2018.06.02
    The Beach Boys - Surfin' USA (歌詞+和訳)

    2016.05.29
    The Beach Boys - California Girls (歌詞+和訳)

    2016.05.18
    Beach Boys - Little Deuce Coupe (歌詞+和訳)

    2015.08.28
    The Beach Boys - All Summer Long (歌詞+和訳)

    2011.08.23
    Summertime Songs サマータイム・ソング
      6. The Beach Boys - Keepin' The Summer Alive

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys (歌詞+和訳)

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)

    2009.08.25
    All Summer Long オール・サマー・ロング
      7. The Beach Boys - All Summer Long

    2011.03.01
    Bikini Songs ビキニ・ソング
      4. The Beach Boys - California Girls


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2019.12.15
    The Moonglows - Just A Lonely Christmas (歌詞+和訳)

    2019.12.13
    Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day (歌詞+和訳)

    2019.12.10
    The Temptations - My Christmas Tree (歌詞+和訳)

    2019.12.07
    Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas (歌詞+和訳)

    2019.11.29
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞+和訳)

    2019.11.25
    Bette Midler - In My Life (歌詞+和訳)

    2018.12.24
    Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.24
    Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2016.12.25
    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations - My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:06 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << January 2020 >>