<< The Temptations - My Christmas Tree | main | The Moonglows - Just A Lonely Christmas >>
Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day

0


    201912121


    今夜の満月は見ましたか?

    2019年最後の満月です。
    「今年最後の〜」とか言っちゃうと
    なんでもかんでもちょっと特別な気になってしまう
    意外と単純なところがあるBingoです。
    どうも、こんばんは。

    ま、12月ってそんなもんです。(笑)


    ところで、今年の漢字一文字が発表されましたけど、
    ボクにとっての漢字一文字はなんだろう。。。

    うーーーん、やっぱり、
    ぱっと思いつくのは「無」じゃないかと。。。


    上半期だけでインフルエンザにかかって
    免疫力が無くなったり、、、

    鍵を失くしたり、、、

    で、スペアを作ったら、
    失くした鍵が見つかったと思ったら、
    次はスペアの方を失くしたり、、、

    髪の毛の一部も無くしたり、、、

    あとは、愛車の故障で足が無かったり、、、


    って感じです。

    周りで亡くなった人も多かったかな。。。


    毎年、このくらいの時期には、
    横浜の赤レンガ倉庫までドライブして
    イルミネーションを楽しんでいたのですが、
    今年は行けそうにありません。。。(涙目)


    Brenda Lee - The Christmas Collection


    さてさて、選曲ですが、、、
    ここのところ続いているロンリーな
    クリスマスソングつながりです。(笑)


    誕生日にはちょっと間に合いませんでしたが、
    12月11日で75歳になったブレンダー・リーの
    「Christmas Will Be Just Another Lonely Day」です。
    1964年にリリースされました。


    歌詞は、いくらクリスマスでもあなたがいなければ
    いつもと何も変わらないただの寂しい日
    12月は寂しさが倍につのる、、、って感じです。

    歌の中では、9月に彼とお別れしたんでしょうね。
    ボクの愛車は7月から動いていませんが。。。(笑)


    最近、車の無い生活に少しは
    慣れてきた感じにはなってきましたが、
    このクリスマス時期にはやっぱり寂しいもんです。






    Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day Lyrics



    Writers: Lee Jackson, Patti Seymour
    意訳: Bingo



    It's Christmas Eve
    And snow is on the ground
    Mistletoe and holly all around
    Yes, all the world is happy
    But since you went away
    My Christmas will be just
    Another lonely day
    Yeah, another lonely day-ay

       クリスマスイブ
       そして積もる雪
       辺りには宿り木と柊が
       そう、世の中みんな幸せなのに
       あなたがいなくなってからは
       クリスマスなんてただの
       いつもと変わらない寂しい日
       いつもと同じひとりぼっちの日

    My tree is trimmed
    With pretty colored lights
    And at the top
    The Christmas star shines bright
    Yes, everything around me
    Is very bright and gay
    But Christmas will be just
    Another lonely day
    Yeah, another lonely day-ay

       ツリーは飾り付けられてるの
       素敵な色の灯りで
       そして、一番上には
       明るく輝くクリスマスの星
       そう、私の周りは明るく鮮やかなのに
       クリスマスなんてただの
       いつもと変わらない寂しい日
       いつもと同じひとりぼっちの日

    I had a lonely September
    October, November, too
    But December is twice
    As lonely without you

       寂しい9月を過ごしたわ
       10月も11月も
       12月はなおさら
       あなたがいない寂しさは

    For soon it will be time
    For Santa Claus
    And surely he will
    Bring you back, because
    Without you here beside me
    My world will be so gray
    And Christmas will be just
    Another lonely day
    Yeah, another lonely day-ay
    Another lonely day-ay
    Another lonely day-ay

       もうすぐやってくる
       サンタの時間が
       そして、きっと
       あなたを連れ戻してくれる、だって
       そばにあなたがいない世界は灰色
       そして、クリスマスなんてただの
       いつもと変わらない寂しい日
       いつもと同じひとりぼっちの日


    [ブレンダ・リー 関連記事]

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダリー

    2011.12.06
    Brenda Lee - Papa Noël (歌詞+和訳)

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      3. Brenda Lee - Papa Noël

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2019.12.10
    The Temptations - My Christmas Tree (歌詞+和訳)

    2019.12.07
    Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas (歌詞+和訳)

    2019.11.29
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞+和訳)

    2019.11.25
    Bette Midler - In My Life (歌詞+和訳)

    2018.12.24
    Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.24
    Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2016.12.25
    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations - My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:13 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << July 2020 >>