<< Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas | main | Brenda Lee - Christmas Will Be Just Another Lonely Day >>
The Temptations - My Christmas Tree

0


    ずっと待ち続けている愛車の部品を
    サンタさんが届けてくれないかな。。。
    と、思い続けているBingoです。
    どうもこんばんは。


    この間、車屋さんが来てくれて
    とりあえず型は違うけれど・・・
    っていうのを取り付けてくれたんですけど・・・
    やっぱり相性が良くないみたいで。。。(涙)

    そんなこんなで、年内は無理そうなので、
    どっちにしても、大枚が飛んでいきそうなので、
    自分へのクリスマスプレゼントは
    お預けでしょうか。。。(涙)


    電車移動だと、誘惑に負けて
    ついつい寄り道しちゃうんですよね。

    なので、買ったのに聞いていないCDが
    増え続けている事は内緒でお願いします。(笑)


    The Temptations - Christmas Card / Give Love At Christmas


    さてさて、そんなところで、
    誘惑=テンプテーションズで、
    前回に引き続きクリぼっちの歌、
    「マイ・クリスマス・ツリー」を選んでみました。

    スプリームズも同じ曲を歌っていますが、
    ボクはこっちのバージョンの方が好きです。


    The Supremes - My Chirstmas Tree (1965)







    The Temptations - My Christmas Tree Lyrics



    Writer: Jimmy Webb
    意訳: Bingo



    There's a christmas tree
    In a window frame
    Just inside my door
    But my christmas tree doesn't look the same
    As it always has before
    There's just one lonely present
    Beneath my christmas tree
    'Cause the best little present
    A guy could have
    Has gone away from me

       窓に映るクリスマスツリー
       部屋に入ってすぐの窓
       でも違って見えるよ
       いつものクリスマスツリーとは
       ツリーの下に置かれたのは
       孤独な今だけ
       ささやかな最高のプレゼントが
       両手をすり抜け
       ボクから去って行った

    Oh my christmas tree isn't very big
    In fact it's kind of small
    Oh it's funny when she'd pick them out
    They'd always seem so tall
    The light doesn't seem so bright this year
    It's hard for me to see
    The smile that made my christmas right
    Has gone away from me

       クリスマスツリーはそんな大きくない
       本当のこと言って、小さいタイプさ
       変なもので、彼女が飾り付ければ
       いつも大きく見えていた
       灯りも去年はとても明るく見えたのに
       今年は見るのがつらい
       理想のクリスマスにしてくれた笑顔が
       ボクから去って行った

    I have been so lonely
    Since you left me all alone
    All I want for christmas
    Is my baby, my baby back home
    Oh my christmas tree is so sad and bare
    My roon so big and cold
    Oh they wish me happy new year
    But the new year's already old
    There's no, no little angel
    On top where she used to be
    'Cause the angel that made my christmas right
    Has gone away from me
    'Cause the angel that made my christmas right
    Has gone away from me
    'Cause the angel that made my christmas right
    Has gone away from me
    'Cause the angel...

       ボクはずっと独りぼっち
       キミがいなくなってから
       ボクがクリスマスに望むのは
       キミだけ、キミが戻ってくるのを
       クリスマスツリーは色褪せ、そして虚しい
       部屋はとても広く、そして冷たい
       みんなはボクの幸せな年越しを望むけど
       新しい年はもう古びてしまった
       可愛い天使はもういない
       彼女と一緒にすごしたこの場所には
       理想のクリスマスにしてくれた天使が
       ボクから去って行ったから...


    [テンプテーションズ 関連記事]

    2019.04.26
    The Temptations - Wake Up To Me (歌詞+和訳)

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      5. The Temptations - Law Of The Land

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      3. The Temptations - My Christmas Tree

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      2. The Temptations - Cloud Nine


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2019.12.07
    Bill Haley & The Saddlemen - I Don't Want To Be Alone For Christmas (歌詞+和訳)

    2019.11.29
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis (歌詞+和訳)

    2019.11.25
    Bette Midler - In My Life (歌詞+和訳)

    2018.12.24
    Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.24
    Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2016.12.25
    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations - My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:09 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << January 2020 >>