<< Bette Midler - In My Life | main | Mike Oldfield - Family Man >>
Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis

0


    そろそろ自分へのクリスマス・プレゼントは
    何にしよっかな??と考えているBingoです。
    どうも、こんばんは。

    でも、いつも、そんな事を考えるだけで
    買ってませんけどね。。。(笑)


    ところで、アメリカでは、感謝祭
    (サンクスギビング・デー) が終わって
    いよいよ本格的なクリスマス・シーズンが
    スタートでしょうね。

    なので、選曲ももちろん
    クリスマス・ソングで行っちゃいます。


    でも、12月にもなっていないので、
    前回と同じ感じで、クリスマス・ソングのようで
    クリスマス・ソングじゃない、
    いや、でも、やっぱりクリスマス・ソング、、、
    おいおい、どっちなんだい!?みたいな曲です。


    Tom Waits - Blue Valentine


    さて、さて、その曲は、トム・ウェイツの
    「ミネアポリスの女からのクリスマス・カード」です。


    一応、タイトルには「クリスマス」
    って入っていますけど、
    収録されているアルバムは
    9月にリリースされていますし、
    もちろんクリスマスをテーマにした
    アルバムでもありません。

    伴奏にシャンシャン鈴の音が入るワケでも無く
    クリスマスっぽい曲調でもありません。


    でも、クリスマス・ソングの
    隠れた名曲だと思います。


    歌詞の内容は、主人公チャーリーのもとに、
    元恋人だったんだろうなー?っていう娼婦から
    届いた一通のクリスマスの手紙なんですが、、、

    もうね、たった4分半の切ないドラマなんです。
    で、最後にはグッと来ちゃうんです。


    ポーグスの「ニューヨークの夢」なんかも
    そうなんですけど、身を持ち崩した人間のドラマに
    ちょっと弱いんですよね。






    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis Lyrics



    Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo



    Hey Charlie
    I'm pregnant
    And living on 9th Street
    Right above a dirty bookstore
    Off Euclid Avenue
    And I stopped takin dope
    And I quit drinkin whiskey
    And my old man plays the trombone
    And works out at the track

       ねえ、チャーリー
       私、妊娠したの
       今は9番通りに住んでるわ
       エロ本屋のちょうど上よ
       ユークリッド街の外れの
       ヤクもウィスキーもやめたわ
       ダンナはトロンボーン吹きで
       競技場で運動したりもしてる

    He says that he loves me
    Even though it's not his baby
    He says that he'll raise him up
    Like he would his own son
    And he gave me a ring
    That was worn by his mother
    And he takes me out dancin
    Every Saturday night

       彼は愛してるって言ってくれる
       お腹の子は彼の子じゃないけど
       この子を育ててくれるって
       実の子のように
       指輪ももらったわ
       彼のお母さんのお古だけど
       それで、踊りに連れて行ってくれる
       毎週の土曜の夜に

    And hey Charlie
    I think about you
    Everytime I pass a fillin' station
    On account of all the grease
    You used to wear in your hair
    And I still have that record of
    Little Anthony and the Imperials
    But someone stole my record player
    Now how do you like that?

       ねえ、チャーリー
       アンタを思い出すのよ
       ガソリンスタンドを通り過ぎるたびに
       グリースのせいよ
       アンタは頭にいつも撫でつけていたわね
       あのレコードもまだ持ってるわ
       リトル・アンソニー&インペリアルズ
       でも、プレイヤーを盗まれちゃったのよ
       これってどう思う?

    Hey Charlie
    I almost went crazy
    After Mario got busted
    I went back to Omaha
    To live with my folks
    But everyone I used to know
    Was either dead or in prison
    So I came back to Minneapolis
    This time I think I'm gonna stay

       ねえ、チャーリー
       もう気がおかしくなりそうだったわ
       マリオが捕まっちゃってからは
       それでオマハに帰ったの
       身内と一緒に住もうと思って
       でも、昔の知り合いは
       みんな死んだか刑務所の中
       だからミネアポリスに戻ったのよ
       もう、ここに居ようと思う

    Hey Charlie
    I think I'm happy
    For the first time since my accident
    And I wish I had all the money
    We used to spend on dope
    I'd buy me a used car lot
    And I wouldn't sell any of em
    I'd just drive a different car every day
    Dependin on how I feel

       ねえ、チャーリー
       私、幸せだと思うの
       あんな事があってから初めてそう思う
       それと、お金を残してあったらって思うの
       私たちがヤクに注ぎ込んだお金をね
       そしたら中古車をいっぱい買うのよ
       でも一台も売るつもりはないの
       毎日、違う車に乗るのよ
       その日の気分次第でね

    Hey Charlie
    For chrissakes
    If you want to know the truth of it
    I don't have a husband
    He don't play the trombone
    I need to borrow money
    To pay this lawyer and Charlie hey
    I'll be eligible for parole
    Come Valentine's day

       ねえ、チャーリー
       一生のお願いがあるの
       本当のこと知りたいなら
       ダンナなんていないの
       トロンボーン吹きも嘘
       お金を借りたいの
       弁護士に払うための、ねえ、チャーリー
       そうすれば、私、仮出所できるの
       次のバレンタイン・デーには


    [Tom Waits 関連記事]

    2019.10.02
    Tom Waits - Semi Suite (歌詞+和訳)

    2019.09.28
    Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞+和訳)

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2018.05.01
    Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

    2018.04.24
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

    2017.01.20
    Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather


    [クリスマス・ソング 関連記事]

    2019.11.25
    Bette Midler - In My Life (歌詞+和訳)

    2018.12.24
    Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.24
    Bing Crosby - The Secret Of Christmas (歌詞+和訳)

    2017.12.20
    The Supremes - My Favorite Things (歌詞+和訳)

    2016.12.25
    Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! (歌詞+和訳)

    2015.12.23
    Eagles - Please Come Home For Christmas (歌詞+和訳)

    2015.12.05
    The Four Seasons - December, 1963 (Oh, What a Night) (歌詞+和訳)

    2015.11.29
    The Royal Guardsmen - Snoopy's Christmas (歌詞+和訳)

    2014.12.25
    The Shells - (It's A) Happy Holiday (歌詞+和訳)

    2012.12.23
    Andy Williams - It's The Most Wonderful Time Of The Year (歌詞+和訳)

    2011.12.25
    Slade - Do You Believe In Miracles (歌詞+和訳)

    2011.12.24
    Les Baxter - Santa Claus' Party (歌詞+和訳)

    2011.12.22
    Carla Thomas - Gee Whiz, It's Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time
        →歌詞+和訳
      2. 竹内まりや - すてきなホリデイ
      3. Bad Manners - Christmas Time Again
        →歌詞+和訳
      4. Frankie Lymon - It's Christmas Once Again
      5. Status Quo - It's Christmas Time
        →歌詞+和訳

    2011.12.15
    The Pogues - The Fairytale Of New York (歌詞+和訳)

    2011.12.13
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt8
      サンタ・クロースつながり Pt3
      1. The Beach Boys - The Man With All The Toys
        →歌詞+和訳
      2. Kay Starr - (Everybodys Waitin For) The Man With The Bag
        →歌詞+和訳
      3. The Chordettes - Mr. Sandman
        →歌詞+和訳
      4. Elmo & Patsy - Grandma Got Run Over By A Reindeer
        →歌詞+和訳

    2011.12.06
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt7
      サンタ・クロースつながり Pt2
      1. The Jackson 5 - I Saw Mammy Kissing Santa Claus
        →歌詞+和訳
      2. The Crystals - Santa Claus Is Comin' To Town
        →歌詞+和訳
      3. Brenda Lee - Papa Noël
        →歌詞+和訳
      4. Huey 'Piano' Smith - Doing The Santa Claus

    2010.12.21
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt6
      サンタ・クロースつながり Pt1
      1. The Moonglows - Hey! Santa Claus
      2. The Beach Boys - Little Saint Nick (Mono Single)
      3. Eartha Kitt - Santa Baby
      4. James Brown - Santa Claus Go Straight To The Ghetto
      5. Augie Rios - ¿Dónde Está Santa Claus?
      6. Jim Reeves - Senor Santa Claus

    2010.12.14
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt5
      星つながり
      1. Johnny Mathis - O Holy Night
      2. The Judds - Beautiful Star Of Bethlehem
      3. The Supremes - Little Bright Star
      4. Stevie Wonder - Twinkle Twinkle Little Me
      5. Angels & Airwaves - Star Of Bethlehem / True Love

    2010.12.07
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt4
      クリスマス・ツリーつながり
      1. Wynton Marsalis - O Christmas Tree (O Tannenbaum)
      2. Brenda Lee - Rockin' Around The Christmas Tree
      3. The Beach Boys - Rockin' Around The Christmas Tree
      4. The Episodes - The Christmas Tree
      5. Michael Jackson - Little Christmas Tree
      6. Stevie Wonder - One Little Christmas Tree

    2010.11.30
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt3
      キューピーつながり
      1. The Crystals - Parade Of The Wooden Soldiers
      2. The Supremes - Rudolph The Red-Nosed Reindeer
      3. The Temptations - My Christmas Tree
      4. Les Brown & His Band Of Renown - The Nutcracker Suite

    2009.12.22
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt2
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. Bill Haley & His Comets - Rip It Up
      2. The New Christy Minstrels - Sleigh Ride
      3. The Ventures - Snowflakes
      4. The Spotnicks - Parade Of The Wooden Soldiers
      5. The Supremes - My Favorite Things

    2009.12.15
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt1
      もともとはクリスマス・ソングじゃないけど今はクリスマス・ソング
      1. The Brian Setzer Orchestra - Jingle Bells
      2. Bobby Helms - Jingle Bell Rock
      3. Chubby Checker, Bobby Rydell - Jingle Bell Rock
      4. Dean Martin - Winter Wonderland
      5. Darlene Love - (It's A) Marshmallow World
      6. The Ronettes - Frosty The Snow Man
      7. Matt Monro - When A Child Is Born
      8. Vaughn Monroe - Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas

    2008.12.16
    Ludwig Van Beethoven ベートーヴェン
      Rainbow - Difficult To Cure (Beethoven's Ninth)

    2008.11.25
    Band Aid - Do They Know It's Christmas?
     
    2007.12.25
    Twelve Days of Christmas
      東京スカパラダイス オーケストラ - クリスマスカ

    2007.12.18
    Steven Spielburg スティーブン・スピルバーグ
      Fishbone - It's A Wonderful Life (Gonna Have A Good Life)

    2007.12.11
    Brenda Lee ブレンダ・リー
      Brenda Lee - I'm Gonna Lasso Santa Claus

    2011.11.22
    Carpenter Songs カーペンター・ソング
      1. March from A Clockwork Orange
        (Ninth Symphony, Fourth Movement, Abridged)
        時計じかけのオレンジ 〜マーチ (交響曲第9番ニ短調)
      2. Carpenters - Top Of The World
      3. Deep Purple - Painted Horse
      4. Dexys Midnight Runners
        - Breakin' Down The Walls Of Heartache

    2011.11.29
    29 Songs ニク・ソング
      6. The Beach Boys - The Little Saint Nick (Alternate Version)

    2010.12.24
    Seymour Swine And The Squealers - Blue Christmas

    2010.12.23
    Lonnie & The Crisis - Santa Town USA

    2010.12.13
    And The Bells Rang...
      Artists: Tex Beneke, Roy Eberle
      & The Modernaires (with Paula Kelly) - And The Bells Rang

    2009.12.08
    Jimmy Smith ジミー・スミス
      6. Jimmy Smith & Wes Montgomery - Baby, It's Cold Outside

    2006.12.19
    White Christmas ホワイト・クリスマス
      Darlene Love - White Christmas

    2006.12.12
    Connie Francis コニー・フランシス
      Connie Francis - I'm Gonna Be Warm This Winter

    2006.12.05
    Behind Story 赤鼻のトナカイ
      Chuck Berry - Run Rudolph Run

    2011.12.27
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング Pt2

      1. Snoop Dogg - New Year's Eve (Feat. Marty James)
      2. 松任谷由実 - A HAPPY NEW YEAR
      3. The Heartbeats - After New Year's Eve
      4. The Cameos - New Year's Eve
      5. The Coolbreezers - Hello Mr. New Year
      6. Slade - Here's To... (The New Year)
      7. Jimmy Jules And The Nuclear Soul System - The New Year

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      1. Billy Ward And His Dominoes - Ringing In A Brand New Year
      2. The Orioles - What Are You Doing New Year's Eve?
      3. Spike Jones And His City Slickers - Happy New Year
      4. Huey 'Piano' Smith And The Clowns - Happy New Year
      5. Jo Ann Campbell - Happy New Year Baby




    Bingo | Yesterday's Melody | 23:36 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>