<< The Spotnicks - My Bonnie | main | Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis >>
Bette Midler - In My Life

0


    クリスマスまでひと月を切ったので
    クリスマス・ソングで突っ走るかどうか
    考え中のBingoです。
    どうもこんばんは。

    まだちょっと早いかな??と思いましたが、
    もうスノードームのワークショップもやってるし、
    とっくにクリスマス・ムードに
    切り替わっていたことに気づきました。(笑)





    でも、ま、一応、直接的じゃなくて
    ちょっと遠回し気味な感じで
    前回のビートルズ繋がりの曲を選んでみました。


    For The Boys OST


    1991年11月に公開された
    ベット・ミドラー主演映画、
    「フォー・ザ・ボーイズ」の中からの1曲です。


    とか言って、映画は見ていないのですが、、、


    第二次世界大戦、朝鮮戦争、ベトナム戦争で
    軍の慰問活動のトップ・スターとして活躍した
    男女エンターテイナー・コンビの
    波乱万丈の人生を描いた作品。

    と、ウィキ丸写しですけど、
    こんな感じです。(笑)


    で、何かの機会にワンシーンだけ
    見たことがあるんです。

    ベット・ミドラーが演じるディクシーがクリスマスに
    ベトナムの戦地に慰問するシーンなんですが、
    そこで歌ったのがこの「イン・マイ・ライフ」なんです。


    For The Boys - Vietnam Comfort Scene



    始めは、ディクシーに対して
    茶化し気味だった兵士たちが
    歌を聞いているうちに
    自分たちの物語に置き換えてしまうのか
    次第にしんみりしちゃうのが
    とても印象的なシーンです。


    For The Boys - Trailer







    Bette Midler - In My Life Lyrics



    Writers: John Lennon, Paul McCartney
    意訳: Bingo



    It's Christmas time
    Gonna sing a little song for you

       クリスマスだよ
       ちょっと歌を贈るよ

    There are places I remember
    All my life
    Though some have changed
    Some forever, not for better
    And some have gone, and some remain

       思い出す場所があるわ
       私の人生にかかわらず
       変わらない場所もあれば
       廃れた場所も
       無くなった場所もあれば
       残っている場所も

    All these places have their moments
    With lovers and friends
    I still can recall
    Some are dead and some are living
    In my life I love them all

       そのすべての場所に瞬間があった
       恋人や友達との素晴らしい瞬間が
       今でも思い出せる
       亡くなった人も、生きている人も
       人生を通してみんなを愛してる

    But of all these friends and lovers
    There is no one compares with you
    And these memories lose their meaning
    When I think of love as something new

       でもそんな友達や恋人たちも
       あなたに敵う人はいない
       思い出を巡らす意味は薄れてしまう
       新しい恋の前には

    Though I know I'll never ever lose affection
    For people and things that went before
    I know I'll often stop and think about them
    In my life, I love you more

       過ぎた過去の人や物事への
       愛情を失うことは決して無いから
       立ち止まって思い出すこともあるでしょう
       でもこの人生、何よりあなたを愛します

    Though I know I'll never ever lose affection
    For people and things that went before
    I know I'll often stop and think of them
    But in my life, I loved you more
    I love you more
    I love you more

       過ぎた過去の人や物事への
       愛情を失うことは決して無いから
       立ち止まって思い出すこともあるでしょう
       でもこの人生、何よりあなたを愛します


    [関連記事]

    2019.11.24
    The Spotnicks - My Bonnie (歌詞+和訳)

    2017.06.19
    The Beatles - All My Loving (歌詞+和訳)

    2017.04.06
    The Chiffons - My Sweet Lord (歌詞+和訳)

    2017.04.01
    Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      2. The Beatles - Lady Madonna

    2011.06.21
    Record Songs レコード・ソング
      4. The Beatles - A Day In The Life

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      2. The Beatles - One And One Is Two

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      2. The Beatles - Birthday



    Bingo | Yesterday's Melody | 22:34 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>