<< Culture Club - The Time (Clock Of The Heart) | main | Bette Midler - In My Life >>
The Spotnicks - My Bonnie

0


    クリスマスまで、ちょうどあとひと月ですね。

    ケーキの予約をどうしようかと思いながら
    いつもギリギリになってしまうBingoです。
    どうも、こんばんは。


    ま、シンプルなケーキを買って
    可愛らしくデコレーションアレンジを加えて
    オリジナル感を出すつもりです。

    スノードームのワークショップ用の
    オーナメントはたくさんあるので。。。(笑)


    The Spotnicks - Greatest Hits


    ところで、、、買ったけどまだ聞いていないCDが
    またまた増えてきちゃいました。。。

    で、その中の1枚っていうか、、、2枚組なんですが、
    スウェーデンのギター・インスト・バンド、
    スプートニクスのベスト盤を聞きました。

    もちろんインスト曲ばかりなので、
    いつものように和訳する曲は無いんですよね。。。


    で、YouTubeで検索してみたら、
    歌っている曲があったんですね。
    このベスト盤には収録されていませんけど。

    今までインストバンドのイメージしか無かったので
    とても意外でした。(笑)

    それも、別に悪くないんです。(笑)
    なーんだ、歌えるんじゃん!?
    って感じです。(笑)


    それは「マイ・ボニー」って曲ですが、
    もともとはスコットランドの民謡だったものを、
    1961年にトニー・シェリダンがビートルズ
    (ビート・ブラザーズ名義)をバックに
    ロックアレンジを加えてヒットさせました。


    Tony Sheridan And The Beat Brothers - My Bonnie



    で、その後、いろんなアーティストにカバーされて、
    そのうちのひとつが、このスプートニクスです。

    同じく、ギター・インスト・バンドの
    ベンチャーズもカバーはしていますが、
    歌ってはいないみたいですね。(笑)


    にしても、、、トレードマークの
    宇宙服を着て演奏する姿が
    なんともシュールです。

    それも、横にゆるくステップを踏みながらですもん。
    こういう雰囲気、大好きです。(笑)






    The Spotnicks - My Bonnie Lyrics



    Writer(s): Unknown / 意訳: Bingo



    My Bonnie is over the ocean
    My Bonnie is over the sea
    My Bonnie is over the ocean
    So bring back my Bonnie to me

       ボニーは大海原の上
       ボニーは海の上
       ボニーは大海原の上
       返してくれ、ボクのところへ

    Bring back, bring back
    Bring back my Bonnie to me
    Bring back, bring back
    Bring back my Bonnie to me

       返してくれ、返してくれ
       返してくれ、ボクのところへ
       返してくれ、返してくれ
       返してくれ、ボクのところへ

    My Bonnie is over the ocean

       ボニーは大海原の上


    [関連記事]

    2017.06.19
    The Beatles - All My Loving (歌詞+和訳)

    2017.04.06
    The Chiffons - My Sweet Lord (歌詞+和訳)

    2017.04.01
    Sergio Mendes & Brasil '66 - Fool On The Hill (歌詞+和訳)

    2011.08.16
    Madonna Songs マドンナ・ソング
      2. The Beatles - Lady Madonna

    2011.06.21
    Record Songs レコード・ソング
      4. The Beatles - A Day In The Life

    2011.01.11
    One-One Songs ワン・ワン・ソング
      2. The Beatles - One And One Is Two

    2009.03.31
    Birthday Songs バースディ・ソング
      2. The Beatles - Birthday



    Bingo | Yesterday's Melody | 18:07 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Bette Midler - In My Life
    クリスマスまでひと月を切ったので クリスマス・ソングで突っ走るかどうか 考え中のBingoです。 どうもこんばんは。 まだちょっと早いかな??と思いましたが、 もうスノードームのワークショップもやってるし、 とっくにクリスマス・ムードに 切り替わって
    | 南京豆売りの声がする | 2019/11/25 10:37 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>