<< Rick Astley - She Wants To Dance With Me | main | The Spotnicks - My Bonnie >>
Culture Club - The Time (Clock Of The Heart)

0


    Coloring


    一日坊主のBingoです。
    どうも、こんにちは。


    一日坊主シリーズパート2は「塗り絵」です。(笑)


    この間、久しぶりに塗り絵をしたんです。
    考えることは、ここ何色にしよう?くらいで、
    あとは無心にひたすら時間を忘れて
    色鉛筆をカシュカシュさせて塗るだけの単純さだけど
    日頃のストレスを癒してくれる気がします。

    ま、よく見てみると、、、
    孫にジャマされた跡もありますけどね。。。(笑)
    楽しいもんです。


    Drawing VW


    で、今日は「見ないで描いてみよう」で
    ワーゲンバスを描いてみました。
    孫に邪魔されながら。。。(笑)


    Culture Club - Colour By Numbers


    さてさて、選曲ですが、
    カルチャー・クラブの「ザ・タイム」です。

    1982年の11月にシングルとしてリリースされました。


    ミュージック・ビデオの後半には、
    クリスマスツリーが映るので
    季節的にはちょうど良い選曲かな、、、と。(笑)


    日本では、アルバム「Colour By Numbers」に
    ボーナストラックとして収録されました。


    ちなみに、「カラー・バイ・ナンバーズ」とは、
    下絵の塗る場所にそれぞれ番号が割り振られていて、
    その番号通りの色を塗れば絵が完成する塗り絵です。


    もうひとつ、ちなみに、
    アルバムタイトルの「カラー」の綴りが、
    「color」じゃなくて「colour」なのはイギリス英語です。
    カルチャー・クラブがイギリスのグループだからですね。






    Culture Club - The Time (Clock Of The Heart) Lyrics



    Songwriters: Roy Hay, Boy George,
    Mikey Craig, Jon Moss
    意訳: Bingo



    Don't put your head on my shoulder
    Sink me in a river of tears
    This could be the best place yet
    But you must overcome your fears

       ボクの肩に頭を乗せないで
       涙の川に溺れてしまうから
       まだキミには心地良い場所かもしれない
       でもキミはもう不安を乗り越えなきゃ

    Ooh
    In time
    It could have been so much more
    The time is precious I know
    In time
    It could have been so much more
    The time has nothing to show

       時が経って
       もっと大きなものになるはずだった
       二人の時がかけがえのないものに
       時が経って
       もっと大きなものになるはずだった
       でも時は何も見せてくれなかった

    Because time won't give me time
    And time makes lovers feel
    Like they've got something real
    But you and me we know
    They've got nothing but time
    And time won't give me time
    Won't give me time
    (Time, Time, Time...)

       時はボクに時をくれそうにない
       時は恋人たちに
       何か確信を与えてくれるもの
       でもキミとボクの間には
       ただ時が流れただけ
       時はボクに時をくれそうにない
       ボクには時をくれそうにない
       (時、時、時...)

    Don't make me feel any colder
    Time is like a clock in my heart
    Touch we touch was the heat too much
    I felt I lost you from the start

       これ以上ボクに冷たくしないで
       時はボクの心の鼓動が刻む時計のよう
       二人の触れ合いは熱すぎて
       始めからキミを失っていた気がした

    Ooh
    In time it could have been so much more
    The time is precious I know
    In time it could have been so much more
    The time has nothing to show

       時が経って
       もっと大きなものになるはずだった
       二人の時がかけがえのないものに
       時が経って
       もっと大きなものになるはずだった
       でも時は何も見せてくれなかった

    Because time won't give me time
    And time makes lovers feel
    Like they've got something real
    But you and me we know
    They've got nothing but time
    And time won't give me time
    Won't give me time
    (Time, Time, Time...)

       時はボクに時をくれそうにない
       時は恋人たちに
       何か確信を与えてくれるもの
       でもキミとボクの間には
       ただ時が流れただけ
       時はボクに時をくれそうにない
       ボクには時をくれそうにない
       (時、時、時...)

    And you know time won't give me time
    And time makes lovers feel
    Like they've got something real
    But you and me we know
    They've got nothing but time

       分かるでしょ
       時はボクに時をくれそうにない
       時は恋人たちに
       何かの確信を与えてくれるもの
       でもキミとボクの間には
       ただ時が流れただけ


    [関連記事]

    2019.11.04
    Culture Club - Changing Every Day (歌詞+和訳)

    2011.11.17
    Culture Club - Karma Chameleon (歌詞+和訳)

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      5. Culture Club - Time (Clock Of The Heart)



    Bingo | Yesterday's Melody | 14:35 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>