<< Sinitta - If I Let You Go | main | The Love Unlimited Orchestra - Midnight And You >>
Love Unlimited - Love's Theme

0


    CDショップに行くとすぐに
    トイレに行きたくなってしまうBingoです。
    どうもこんばんは。


    「A」の棚から見始めて
    「B」の棚に進む前にもう
    トイレに行きたくなってしまいます。(笑)


    本屋でも同じようにトイレに行きたくなる
    って話はよく聞きますけどね。

    アレは本のインクの匂いがそうさせるなんて
    言う人がいますが、そんなんじゃ、
    店員さんは紙オムツでもしてなきゃですよね。(笑)

    従業員の面接なんかじゃ、
    「あなたは本の匂いに敏感ですか?」
    なんて聞かなきゃならないですよね。。。(笑)


    ま、ボクは本を読むのが苦手なので
    本屋に行くことはほとんどありませんが、、、
    行けばやっぱりトイレに行きたくなる派です。(笑)


    そんなことよりも、、、CDショップって、、、
    まるでタイムマシンか竜宮城なんじゃない?
    って思うことないですか???

    30分だけ、、、とか思っていても、
    気が付くとアっという間に3時間くらい
    そこにいたりしませんか???

    3時間は言い過ぎかもしれませんが、
    2時間はアっという間です。


    この間も、仕事が早めに終わったので、
    次の待ち合わせまで時間が少しできたので
    タワーレコードに寄ったワケですよ。

    そしたら、やっぱり、案の定、、、
    待ち合わせに遅刻してしまいました。。。(大汗)


    一枚だけ手に持っていたCDのお金を
    急いで支払って店を出ましたよ。

    またまた危うくまとめ買いを
    してしまうところだったので
    ま、いっか。。。ってことにします。(笑)


    Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White


    さてさて、そんなところで、
    選曲ですが、その時に買ったCDで、
    ラブ・アンリミテッド・オーケストラの
    「愛のテーマ」なんですが、、、

    この曲ってインストなので、
    作曲者のバリー・ホワイトが、
    自分のバックコーラスのために作った
    黒人女性三人組、ラブ・アンリミテッドの
    歌入りバージョンの歌詞を和訳してみました。


    The Love Unlimited Orchestra - Love's Theme







    Love Unlimited - Love's Theme Lyrics



    Writers: Barry White, Aaron Schroeder
    意訳: Bingo



    Play our love's theme tonight
    My love's here
    It's no dream tonight
    It's been so long
    Since we've danced to our love song
    I know the melody that made him mine
    Will be the melody
    That keeps him close to me
    Love's theme

       今夜は二人の愛のテーマを
       私の愛はここにある
       今夜は夢じゃない
       だいぶ経ったわ
       二人で愛の歌に合わせて
       踊った時から
       わかってる
       このメロディが
       あなたを私のものにしてくれた
       このメロディが
       あなたを私のそばに置いてくれる
       愛のテーマ

    Play our love's theme once more
    Make him feel
    Like he felt before
    While the lights are low
    Please, let the music flow
    I know the melody
    That made him mine
    Will be the melody
    That keeps him close to me
    Love's theme

       二人の愛のテーマをもう一度
       彼にあの頃を
       感じてもらえるように
       灯りを落としている間に
       音楽を漂わせて
       わかってる
       このメロディが
       あなたを私のものにしてくれた
       このメロディが
       あなたを私のそばに置いてくれる
       愛のテーマ

    Play our love's theme again
    Touch his heart
    Touch his soul and then
    Once we sip the wine
    His lips will come to mine
    I know that the melody
    That made him mine
    Will be the melody
    That keeps him close to me
    Love's theme

       二人の愛のテーマをもう一度
       彼の心に触れ
       彼の魂に触れ、そして
       ワインをひとくち
       彼の唇が私のくち元へ
       わかってる
       このメロディが
       あなたを私のものにしてくれた
       このメロディが
       あなたを私のそばに置いてくれる
       愛のテーマ

    The melody that made him mine
    Will be the melody
    That keeps him close to me
    Love's theme...

       このメロディが
       あなたを私のものにしてくれた
       このメロディが
       あなたを私のそばに置いてくれる
       愛のテーマ...


    [関連記事]

    2017.01.23
    Love Unlimited - Under The Influence (歌詞+和訳)

    2012.06.10
    Love Unlimited - Walking In The Rain (歌詞+和訳)

    2012.02.21
    Newspaper Songs 新聞ソング
      5. The Love Unlimited Orchestra - Rhapsody In White

    2010.10.19
    Songs In Flight 空の旅ソング
      2. The Love Unlimited Orchestra - Love's Theme

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:32 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Love Unlimited Orchestra - Midnight And You
    リップクリームをポケットに入れたまま 持ち歩いていると、いつの間にかに 先の部分が伸びていることはありませんか?? で、キャップを外した時に中身が キャップの内側に付いて来てしまって 中身がポローンって下に落ちて 終了ってことありませんか? ボ
    | 南京豆売りの声がする | 2019/11/14 9:57 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>