<< The Love Unlimited Orchestra - Midnight And You | main | Rick Astley - She Wants To Dance With Me >>
Rick Astley - Take Me To Your Heart

0


    昨日、仕事で、一回転するくらい
    大ズッコケを2度もカマして
    全身が痛いBingoです。
    どうもこんにちは。

    まぁね、50歳も過ぎれば、
    いろいろとありますよ。
    バランス感覚も鈍くなりますしね。

    でもですよ、膝くらいの高さから落ちて
    狭い所に足を突っ込んで、
    危うく足の骨を折りそうな場所で、
    そこをうまーーく足を抜いて、
    そして、瞬時に一回転して
    衝撃を分散させるなんて、
    実は、まだまだイケるんじゃね?
    みたいにも思ったワケですよ。

    でも、ま、、、
    落ちなきゃイイ話なんですけどね。(笑)



    Rick Astley - Hold Me In Your Arms


    さてさて、選曲ですが、
    この間まとめ買いした時の一枚からです。

    リック・アストリーの2ndアルバムの2曲目、
    「テイク・ミー・トゥ・ユア・ハート」です。

    当時は三ツ矢サイダーのCMソングにもなりました。

    その頃は、特に関心は無かったんですけど、
    ノスタルジーで買った1stアルバムに
    あれれ、あの曲が入ってないぞ?!って感じで、
    この2ndアルバムが欲しかったワケです。(笑)


    Mitsuya Cider AD







    Rick Astley - Take Me To Your Heart Lyrics



    Writer: Stock Aitken Waterman
    意訳: Bingo



    Are we lovers
    Or only just friends?
    Come tomorrow
    Will I be lonely again?
    When you see me
    Is it love in your eyes?
    What you're feelin'
    Deep down inside?

       ボクたちは恋人?
       それともたただの友達?
       明日になったら
       ボクはまた孤独になる?
       キミの瞳の中にある
       それは愛?
       胸の奥では何を感じる?

    Do you think about me
    When I'm far away?
    Do you dream about me?
    Can I find the way
    To make you want me
    The way that I want you?
    'Cause I think I love you
    Could you love me too?

       ボクのこと考える?
       ボクがいない時に
       ボクのこと夢見る?
       道は見つかる?
       キミもボクを求めてくれるように
       ボクがキミを求めるように
       ボクはキミを愛してるから
       キミもボクを愛してくれる?

    Take me to your heart
    Never let me go
    If you knew what I'm feeling
    You would not say no

       ボクを受け入れて
       ボクを離さないで
       ボクの気持ちが分かったなら
       ノーとは言わないよね

    Take me to your heart
    Never let me go
    For your love, for your love
    Is all I need to know

       ボクを受け入れて
       ボクを離さないで
       キミの愛のために
       すべてを知りたい

    Can you tell me
    When you look at me
    If you need me
    In all honesty?
    Because I'm certain
    As sure as can be
    I'll make ya happy
    Eternally...

       教えてくれるかい?
       ボクを目を向けた時
       本当にボクが必要ならば
       だって、ボクは確信してる
       間違いなくキミを
       幸せにすると
       永遠に...

    'Cause I think about you
    When you're far away
    And I dream about you
    Night and day
    Can I make you want me
    The way that I want you
    'Cause I think I love you
    Could you love me too?

       だって、キミのこと考えてるよ
       キミがいない時に
       キミのこと夢見てる
       一日中
       できるかな?
       キミもボクを求めるてくれるように
       ボクがキミを求めるように
       ボクはキミを愛してるから
       キミもボクを愛してくれる?

    Take me to your heart
    Never let me go
    For your love, for your love
    Is all I need to know

       ボクを受け入れて
       ボクを離さないで
       キミの愛のために
       すべてを知りたい


    [関連記事]

    2019.01.28
    Rick Astley - It Would Take A Strong Strong Man (歌詞+和訳)

    2019.01.26
    Rick Astley - Together Forever (歌詞+和訳)



    Bingo | Yesterday's Melody | 10:42 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Rick Astley - She Wants To Dance With Me
    体力の衰えを自覚したので、 体力づくりのために意を決して ジョギングをしたものの、 20分走ってヘロヘロになってしまい、 その翌日からは、ナンダカンダと理由をつけて 一日坊主になってしまったBingoです。 どうもこんばんは。 でも、走れる時に走る。。
    | 南京豆売りの声がする | 2019/11/19 10:18 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>