<< Rod Willis - The Cat | main | Culture Club - Changing Every Day >>
Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go

0


    おおーっと、もう11月じゃないですか。

    2019年もあと2か月を切ったワケですが、、、

    今年は、上半期の6ヵ月の間に
    なんと2回もインフルエンザにかかってしまい
    それも同じA型という
    どんだけ免疫力が落ちたんだ?!

    っていうさんざんな年で、
    このペースで行けば下半期に
    あと2回インフルエンザにかかる計算なワケで、、、

    って言うことは、、、
    あと月一でインフルエンザ??
    って思うと、もうヤケになってやるーー!!

    って、こともなく体を大事にしないとな。。。
    って思っているBingoです。
    どうもこんばんは。


    と、言いながらも、この間、
    風邪を引いてしまったんです。
    今、治りかけですが、、、

    でも、この治りかけで
    油断すると危険ですね。。。(笑)


    Whitney Houston - Whitney


    さてさて、選曲ですが、
    11月ってことで歌詞の中に
    「November」が入っている曲です。

    ホイットニー・ヒューストンの大ヒット曲、
    「ブロークン・ハーツ」です。


    歌詞の中では、11月の寒い日から
    時間が経っているので、
    設定は11月じゃないんですけどね。。。(笑)

    シングルのリリースは2月でした。
    なので、まだ?もっと?寒いんじゃないか??
    って思っちゃうかもしれませんが。。。(笑)


    なんだか夢の無い話をしてしまい、
    ごめんなさい。。。(汗)


    ちなみに、ホイットニー本人は、
    この歌があんまり好きではなかったようですが、
    そんな意に反して全米一位を獲得して
    世界的にも大ヒットしました。とさ。






    Whitney Houston - Where Do Broken Hearts Go



    Writers: Frank Wildhorn, Chuck Jackson
    意訳: Bingo



    I know it's been some time
    But there's something on my mind
    You see
    I haven't been the same
    Since that cold November day
    We said we needed space
    But all we found was an empty place
    And the only thing
    I learned
    Is that I need you desperately

       時間は経ったけど
       でも、心に何か残ってる
       私は変わってしまったの
       あの寒い11月の日から
       距離を置こうって二人で話した
       でも、あったのは虚しさ
       そして分かったのはただひとつだけ
       心からあなたを必要としていること

    So here I am
    And can you please tell me

       だから、ここに来てしまった
       どうか教えて

    Where do broken hearts go?
    Can they find their way home
    Back to the open arms
    Of a love that's waiting there?
    And if somebody loves you
    Won't they always love you?
    I look in your eyes
    And I know that you still care, for me
    Ooh baby

       壊れた心はどこに行くの?
       帰る場所を見つけられるのかしら?
       両手を広げて
       愛する人が待つ場所へ
       もし、誰かがあなたを愛したとして
       あなたをずっと愛し続けるかしら?
       あなたの瞳の奥を見れば分かるの
       私をまだ想ってくれていることを

    I've been around enough to know
    That dreams don't turn to gold
    And that there is no easy way
    No, you just can't run away
    And what we have is so much more
    Than we ever had before
    And no matter how I try
    You're always on my mind

       いろいろ見てきたから分かるわ
       夢がお金になったり
       平坦な道ばかりじゃないことくらい
       あなたは逃げられないだけ
       二人にはそれ以上のものがあるから
       二人で過ごしてきた以上に
       どれだけ忘れようとしても
       私の心にいつもあなたがいる

    So here I am
    And can you please tell me

       だから、ここに来てしまった
       どうか教えて

    Where do broken hearts go?
    Can they find their way home
    Back to the open arms
    Of a love that's waiting there?
    And if somebody loves you
    Won't they always love you?
    I look in your eyes
    And I know that you still care, for me

       壊れた心はどこに行くの?
       帰る場所を見つけられるのかしら?
       両手を広げて
       愛する人が待つ場所へ
       もし、誰かがあなたを愛したとして
       あなたをずっと愛し続けるかしら?
       あなたの瞳の奥を見れば分かるわ
       私をまだ想ってくれていることを

    And now that I am here with you
    I'll never let you go
    I look into your eyes
    And now I know, now I know

       そして今、あなたと一緒の私がいる
       もうあなたを決して離さない
       あなたの瞳の奥を見れば
       今なら分かる、今なら


    [関連記事]

    2017.02.25
    Whitney Houston - Take Good Care of My Heart (歌詞+和訳)

    2017.02.19
    Whitney Houston - For The Love Of You (歌詞+和訳)

    2012.03.27
    Farewell Songs 別れの歌
      2. Whitney Houston - I Will Always Love You


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:57 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << November 2019 >>