<< Elvis Costello & The Attractions - Accidents Will Happen | main | Bill Withers - Lovely Day >>
New Order - Bizarre Love Triangle

0


    通っている皮膚科のナースに
    20代に間違えられて
    帰り道しばらくの間
    ニヤニヤが止まらなかった
    50代のオッサン、Bingoです。
    どうもこんばんは。


    ま、キャップも被ってたし、
    マスクもしてたってこともあるんですけどね。

    カルテの年齢と見た目の年齢が違いすぎて、
    20代の人が入って来たのかと思ったって、、、
    ぽかーんとした顔をしてるんです。(笑)

    ま、でも、20代は言い過ぎですね。(笑)

    嬉しさと、そんなバカなーってので
    ニヤニヤが止まらなかったワケです。


    ange sign


    ところで、美容室の看板の
    料金表示を変更してきました。

    消費税改定にともなう料金設定の変更なので
    ちょっと遅いんですけどね。。。
    なかなか行く時間が作れず、
    やっとです。。。(冷汗)


    美容室 ange (アンジェ)
    神奈川県 鎌倉市 大船1丁目23-31 ハマダビル1F
    Tel. 0467-46-0251



    元号が変わったり、消費税額が変わったりと、
    いろいろ世の中の変化の速さに
    ついて行くのもやっとです。。。(笑)


    でも、ここのところ、懐かしい友達と
    またあらたに繋がりが持てるようになって
    新鮮な気分です。


    New Order -  Brotherhood


    さてさて、選曲ですが、新体制って意味の
    ニュー・オーダーです。

    でも、このバンドの名前の由来は、
    ナチスが掲げた「新秩序」の意味らしいんで
    ちょっと恐いですけど。。。


    で、曲名は、「ビザール・ラブ・トライアングル」です。
    1986年にリリースされました。

    直訳すれば「新体制の奇妙な愛の三角関係」
    ってところでしょうか。斬新です。(笑)


    歌詞の中では「三角関係」を表すような
    単語は出てこないんですけど、
    主人公にそう思わせる原因がそれなんでしょうね。


    ミュージックビデオの監督は、
    ロバート・ロンゴという人です。

    名前を知らなくても、のちにキアヌ・リーブスと
    北野武が主演した映画「JM」(1995年)の監督
    と言えば分かる人も多いかもしれません。


    ミュージックビデオの中にも登場しますが、
    トランポリンを使って空中でポーズを取る
    モデルをキャプチャーして描く手法が
    当時ではとても斬新でした。


    そういや、あの頃、
    ロバート・ロンゴ展に行ったっけかな。。。
    ウィキによると、スパイラル・ホールだって言うけど、
    全然覚えていません。。。(笑)






    New Order - Bizarre Love Triangle Lyrics



    Writers: Gillian Gilbert, Peter Hook,
    Stephen Morris, Bernard Sumner
    意訳: Bingo



    Every time I think of you
    I feel shot right through
    With a bolt of blue
    It's no problem of mine
    But it's a problem I find
    Living a life
    That I can't leave behind
    But there's no sense in telling me
    The wisdom of the fool won't set you free
    But that's the way that it goes
    And it's what nobody knows
    Well every day my confusion grows

       キミのことを考えるたびに
       青い稲妻に貫かれる気分さ
       これはボクの問題じゃない
       でも、ボクが見つけた問題なんだ
       置き去ることのできない
       人生を生きてる
       でも、ボクに言っても意味は無い
       愚か者の知恵はキミを自由にはしない
       でも、それが成り行きってもので
       誰にも分からないもの
       ボクの戸惑いは日に日に大きくなる

    Every time I see you falling
    I get down on my knees and pray
    I'm waiting for that final moment
    You say the words that I can't say

       キミが弱るのを見るたびに
       ボクはひざまずき祈るのさ
       最後の瞬間を待ち続けてる
       ボクが言えない言葉をキミが言う瞬間を

    I feel fine and I feel good
    I'm feeling like I never should
    Whenever I get this way
    I just don't know what to say
    Why can't we be ourselves
    Like we were yesterday
    I'm not sure what this could mean
    I don't think you're what you seem
    I do admit to myself
    That if I hurt someone else
    Then I'll never see
    Just what we're meant to be

       ボクは気分いいよ
       でも、そうなってはイケない気がする
       いつもこうなるたびに
       何て言ったら良いのか分からなくなる
       なぜいられないのだろう
       以前の二人のように
       何を意味するのかはよく分からない
       キミが見た目通りだとは思わない
       自分自身、認めるよ
       もし誰かを傷つけたなら
       二人の運命がボクには決して分からない

    Every time I see you falling
    I get down on my knees and pray
    I'm waiting for that final moment
    You say the words that I can't say

       キミが弱るのを見るたびに
       ボクはひざまずき祈るのさ
       最後の瞬間を待ち続けてる
       ボクが言えない言葉をキミが言う瞬間を


    [関連記事]

    2011.01.4
    Rabbit Songs うさぎが出てくる曲
      5. New Order - Bizarre Love Triangle


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:43 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    New Order - Bizarre Love Triangle
    通っている皮膚科のナースに 20代に間違えられて 帰り道しばらくの間 ニヤニヤが止まらなかった 50代のオッサン、Bingoです。 どうもこんばんは。 ま、キャップも被ってたし、 マスクもしてたってこともあるんですけどね。 カルテの年齢と見た目の年齢
    | 南京豆売りの声がする | 2019/10/27 12:43 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << November 2019 >>