<< The Specials - (Dawning Of A) New Era | main | New Order - Bizarre Love Triangle >>
Elvis Costello & The Attractions - Accidents Will Happen

0


    がーーーん!!! です。。。
    事故りました。。。
    当て逃げでした。。。
    バンパーが取れました。。。(涙)


    ま、ミニカーの話なんですけど。。。(笑)
    どうもこんにちは。Bingoです。


    別に高価なミニカーではないんですけどね、
    VW Type2 23Windowsですよ。。。
    気に入ってたんですよ。。。


    Volks Wagen Type2 23windows


    ガラスのショーケースに飾ってましたが、
    孫が出せって言うから。。。

    で、すっかりもう
    自分の物のようになっているワケですよ。。。

    気に入ってくれるのは、嬉しいんですけどね。。。
    まだまだ赤ん坊なので投げたりするワケですよ。。。


    で、こんなになりました。。。(笑)

    ま、仕方ないですね。。。(涙目)


    Elvis Costello - The Very Best Of


    さてさて、選曲ですが、スペシャルズつながりです。

    そのスペシャルズのデビューアルバムの
    プロデューサー、エルヴィス・コステロの
    「アクシデンツ・ウィル・ハプン」です。

    タイトルの「事故は起こるもの」から、
    「過ちは仕方が無い」という意味にも転じます。






    Elvis Costello & The Attractions - Accidents Will Happen Lyrics



    Writer: Elvis Costello / 意訳: Bingo



    Oh, I just don't know where to begin
    Though he says he'll wait forever
    It's now or never
    But she keeps him hanging on
    The silly champion
    She says she can't go home
    Without a chaperone

       どこから話したら良いのか
       彼はずっと待つと言うけど
       今、終わらせるしかない
       彼女は彼をしがみつかせる続ける
       愚かなチャンピオンの座に
       彼女は言う
       一人じゃ家に帰れないと

    Accidents will happen
    We only hit and run
    He used to be your victim
    Now, you're not the only one
    Accidents will happen
    We only hit and run
    I don't want to hear it
    'Cause I know what I've done

       事故は起こるものさ
       ボクらは当て逃げに遭っただけ
       彼はキミの被害者だった
       キミはもう恋人じゃない
       事故は起こるものさ
       ボクらは当て逃げに遭っただけ
       ボクは聞きたくない
       自分がしたことを分かっているから

    There's so many fish in the sea
    That only rise up in the sweat and smoke
    Like mercury
    But they keep you hanging on
    They say you're so young
    Your mind is made up
    But your mouth is undone

       海にはたくさんの魚がいる
       汗と煙の中から浮かんでくるだけ
       水銀のように
       みんなキミをしがみつかせる続ける
       みんなが言う、キミがとても若いと
       キミはいい気になってるが
       口がだらしなくなってる

    Accidents will happen
    We only hit and run
    He used to be your victim
    Now, you're not the only one
    Accidents will happen
    We only hit and run
    I don't want to hear it
    'Cause I know what I've done

       事故は起こるものさ
       ボクらは当て逃げに遭っただけ
       彼はキミの被害者だった
       キミはもう恋人じゃない
       事故は起こるものさ
       ボクらは当て逃げに遭っただけ
       ボクは聞きたくない
       自分がしたことを分かっているから

    And it's the damage that we do
    And never know
    It's the words that we don't say
    That scare me so

       ボクらが受ける痛手
       知ることの無い
       ボクらが言わない言葉
       ボクを怯えさせる言葉

    There's so many people to see
    So many people you can check up on
    And add to your collection
    But they keep you hanging on
    Until you're well hung
    Your mouth is made up
    But your mind is undone

       出会う人なんていくらでもいて
       キミはたくさんの人を品定めする
       キミはコレクションに加えたつもりが
       キミは彼らに吊るされてるだけさ
       キミがうまく引っ掛かっているまで
       キミの口が閉じても
       心がだらしなくなってる

    Accidents will happen
    We only hit and run
    He used to be your victim
    Now, you're not the only one
    Accidents will happen
    We only hit and run
    I don't want to hear it
    'Cause I know what I've...
    I know what I've...
    I know what I've done

       事故は起こるものさ
       ボクらは当て逃げに遭っただけ
       彼はキミの被害者だった
       キミはもう恋人じゃない
       事故は起こるものさ
       ボクらは当て逃げに遭っただけ
       ボクは聞きたくない
       分かっているから...
       自分がしたことを

    I know, I know...

       分かってる、分かってる...


    [関連記事]

    2017.05.28
    Dionne Warwick - I'll Never Fall In Love Again (歌詞+和訳)

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      4. Elvis Costello And The Attractions - Sunday's Best

    2010.08.31
    End of The Summer 夏の終わりの曲
      3. Elvis Costello - The Other Side Of Summer

    2009.07.07
    Songs of Seven 7の曲
      3. Elvis Costelo & The Attractions Feat. Jimmy Cliff
      - Seven Day Weekend


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:29 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << November 2019 >>