<< The Specials - Ghost Town | main | The Polecats - Marie Celeste >>
Sade - Sweetest Taboo

0


    Super Typhoon Hagibis


    さっき、市から
    「警戒レベル4 避難勧告」が発令されて
    我が家でスマホのアラームが一斉に鳴りだして
    ちょっとビビっているBingoです。
    どうもこんにちは。


    超大型台風ハギビスが近づいて来ていますよ。

    なんだか、ハギビスって覚えづらいですね。
    ハギンズだっけ?ギンビスだっけ??
    ってなっちゃいます。。。(笑)


    で、大きさが、大被害があった前回の15号を
    さらに上回って倍くらいですか??
    史上最強クラスって、マジっすか??

    15号の時には、なんとか持ちこたえた我が家ですが、
    次は大丈夫なのかとても心配です。。。


    今のところは、強めの雨の音だけが聞こえていて
    我が家の前の通りは車や人も大して通らず
    正月なみの静けさという感じもしますが、
    これからどうなるんでしょうね。。。

    こんな非常事態みたいな感じは初めてです。


    Sade - Promise


    さてさて、選曲ですが、
    こんな嵐は初めて、、、って感じの
    シャーデーの「スウィーテスト・タブー」です。

    1985年の9月の終わりにリリースされ
    大ヒットしました。

    内容は、かなりセクシャルな歌詞です。
    きっと男がテクニシャンなんでしょうね。

       Will you keep bringing out
       The best in me?

    女の気持ち良い所を
    引き出し続けてくれるから好き♪

    でも、そのことを口に出すのは
    ちょっとはばかれる「タブー」
    って感じでしょうか。。。


    雨(逆境) に立たされようとも、、、の辺りは
    イケナイ恋=不倫を連想させるかもしれません。






    Sade - Sweetest Taboo Lyrics



    Writers: Sade Adu, Martin Ditcham
    意訳: Bingo



    If I tell you
    If I tell you now
    Will you keep on
    Will you keep on loving me?
    If I tell you
    If I tell you how I feel
    Will you keep bringing out
    The best in me?

       もし今、あなたに伝えたのなら
       あなたは私を
       愛し続けてくれるかしら
       もし気持ちをあなたに伝えたのなら
       あなたは私を
       最高の女でいさせてくれるかしら

    You give me
    You give me the sweetest taboo
    You give me
    You're giving me the sweetest taboo
    Too good for me

       あなたは私に味わせてくれる
       最高に甘いタブーで
       あなたは私を酔わせてくれる
       最高に甘いイケナイ事で
       私にはもったいないくらい

    There's a quiet storm
    And it never felt like this before
    There's a quiet storm
    That is you
    There's a quiet storm
    And it never felt this hot before
    Giving me something that's taboo
    Sometimes I think
    you're just too good for me

       内に秘めた嵐
       こんな気持ちは初めて
       心の中がざわついてる
       あなたという嵐に
       内に秘めた嵐
       こんなに熱いのは初めて
       あなたは私に味わせてくれる
       言葉にしてはイケナイ何かを
       時々思うの
       あなたは私にはもったいないって

    You give me the sweetest taboo
    That's why I'm in love in with you
    You give me the sweetest taboo
    Too good for me
    Sometimes I think
    you're just too good for me

       最高に甘いタブーを
       私に味わせてくれる
       だからあなたに恋をした
       あなたは私を酔わせてくれる
       最高に甘いイケナイ事で
       私にはもったいないわ
       時々思うの
       あなたは私にはもったいないって

    I'd do anything for you
    I'd stand out in the rain
    Anything you want me to do
    Don't let it slip away
    There's a quiet storm
    And it never felt like this before
    There's a quiet storm
    I think it's you
    There's a quiet storm
    And I never felt this hot before
    Giving me something that's taboo

       あなたのために何でもするわ
       逆境に立たされようとも
       あなたが望むことなら何でも
       私にチャンスをちょうだい
       内に秘めた嵐
       こんな気持ちは初めて
       心の中がざわついてる
       あなたという嵐に
       内に秘めた嵐
       こんなに熱いのは初めて
       あなたは私に味わせてくれる
       言葉にしてはイケナイ何かを

    You give me the sweetest taboo
    That's why I'm in love with you
    You give me
    Keep giving me the sweetest taboo
    Too good for me

       最高に甘いタブーを
       私に味わせてくれる
       だからあなたに恋をした
       あなたは私を酔わせてくれる
       最高に甘いイケナイ事で
       私にはもったいないわ

    You've got the biggest heart
    Sometimes I think
    You're just too good for me
    Every day is Christmas
    And every night is New Year's Eve
    Will you keep on loving me
    Will you keep on
    Will you keep on
    Bringing out the best in me

       あなたの懐の深さに
       時々思うの
       あなたは私にはもったいないって
       毎日がクリスマスで
       毎晩が大晦日のよう
       あなたは私を
       愛し続けてくれるかしら
       あなたは私を
       最高の女でいさせてくれるかしら


    [関連記事]

    2017.02.10
    Sade - Tar Baby (歌詞+和訳)

    2007.01.16
    Sade シャーデー



    Bingo | Yesterday's Melody | 11:36 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>