<< The Specials - Little Bitch | main | Sade - Sweetest Taboo >>
The Specials - Ghost Town

0


    今シーズン、初めて、

    ♪湯気が天井からポタリと背中に〜
    ♪冷てぇ〜な、冷てぇ〜な
    ♪アー ビバノンノン

    となったBingoです。
    どうもこんばんは。


    今日は寒かったですもんね。
    これじゃ、風呂場の天井に
    水滴がいっぱいになりますよ。(笑)


    The Specials - Singles


    さてさて、選曲ですが、
    ビバノンノンとは全然関係ありませんが、
    引き続きスペシャルズです。

    一応、ハロウィンっぽい感じをだそうかと思って
    1981年のシングル「ゴーストタウン」です。

    音だけだと、幽霊が出てきそうな雰囲気ですが、
    実際はお化けとは無関係で、
    当時の英国の不景気を憂いだ内容です。

    地味な曲ですが、当時は3週間も
    全英チャート1位をキープしました。
    たぶん彼らの最大のヒット曲だと思います。






    The Specials - Ghost Town Lyrics



    Writer: Jerry Dammers / 意訳: Bingo



    This town, is coming like a ghost town
    All the clubs have been closed down
    This place, is coming like a ghost town
    Bands won't play no more
    Too much fighting on the dance floor

       この街は廃れた街になりかけてる
       クラブはみんな閉めたまま
       この場所は寂れた街になりかけてる
       バンドはもう演奏しないし
       ダンスフロアは喧嘩ばかり

    Do you remember the good old days
    Before the ghost town?
    We danced and sang, and the music played
    In a natty boomtown

       良かったあの頃を覚えてるか?
       廃墟の街になる前を
       みんな歌って踊って
       音楽が溢れていた
       粋な流行の街を

    This town, is coming like a ghost town
    Why must the youth fight against themselves?
    Government leaving the youth on the shelf
    This place, is coming like a ghost town
    No job to be found in this country
    Can't go on no more
    The people getting angry

       この街は廃れた街になりかけてる
       なぜ若者同士ぶつかり合わなきゃならない?
       政治は若者を放って置きっぱなし
       この場所は寂れた街になりかけてる
       この国じゃ仕事は見つからない
       このままではもうダメだ
       みんなもうキレそうだ

    This town, is coming like a ghost town...

       この街はゴーストタウンになりかけてる...


    [関連記事]

    2019.10.05
    The Specials - Little Bitch (歌詞+和訳)

    2013.12.12
    The Special AKA - Free Nelson Mandela (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    The Specials - Concrete Jungle (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    Concrete Songs コンクリート・ソング
      1. The Specials - Concrete Jungle

    2010.03.30
    Mafia & Gangster Songs マフィア・ソング
      4. The Special A.K.A. - Gangsters

    2008.08.12
    2 Tone 2トーン
      2. The Special A.K.A. - Gangsters



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:29 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Specials - (Dawning Of A) New Era
    テレビなどのメディアで、 何かにつけて「令和初の〜〜」って 最近あんまり言わなくなって ちょっとホっとしている Bingoです。どうもこんばんは。 いやいや、まだちらほら言ってますかね?? もうね、その言葉を聞くたびに 「だから何?!」って思って
    | 南京豆売りの声がする | 2019/10/21 10:20 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>