<< Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up | main | The Specials - Little Bitch >>
Tom Waits - Semi Suite

0


    この間、ボーリング大会で4位だったので、
    少ーしだけ天狗になっているBingoです。
    どうもこんばんは。


    でも、、、

    1ゲーム目までは1位だったんですよ。。。
    一応は。。。(笑)

    でも、そこで運と集中力を
    使い果たしてしました。。。(笑)

    プレッシャーとかに弱いんですよ。
    ターキー出しちゃったあとなんか、
    ドキドキしちゃったりして。。。(笑)

    性格が出ちゃいます。。。(笑)


    で、商品は、、、、、、

    ダラダラダラ・・・・(ドラムロール) ジャン!

    「Google スマートスピーカー Home Mini」でした。


    Google Home Mini


    お疲れ会でかなり酔っぱらっていたので、
    まともに撮れていませんが。。。(笑)


    我が家はアナログ一家なので、
    イマイチありがた味がピンと来ていないので
    まだ箱を開けてもいません。(笑)



    ちなみに、参加者4人中の
    4位とかじゃないですよ。。。(笑)

    一応、37人中4位です。(*`д´)キリッ!


    あ、でも、上級者が集まるような、
    競技大会的なものでもありませんから。。。(笑)


    Tom Waits


    さてさて、選曲ですが、前回に引き続き
    トム・ウェイツの「セミ・スイート」です。

    歌詞の中に「ボーリング」が出てくる
    ってだけですが。。。

    歌詞の内容は、たぶん、
    小遣い稼ぎの娼婦とトラックドライバーとの
    微妙な関係じゃないかと思うのですが、、、
    ちょっと分かりません。。。(笑)

    でも、秋の夜にピッタリな感じの曲です。






    Tom Waits - Semi Suite Lyrics



    Writer: Tom Waits / 意訳: Bingo



    Well, you hate those diesels rolling
    Those Friday nights out bowling
    When he's off for
    A twelve-hour lay over night
    You wish you had a dollar
    For every time he hollered
    That he's leaving
    And he's never coming back

       オマエはトラックが走るのを嫌う
       金曜の夜にはボーリングへやって来る
       12時間の夜のひとときの休憩に
       そこでオマエは小銭をせびる
       男が大声を上げるたびに
       去って行く男、二度と戻らない男

    But the curtain-laced billow
    And his hands on your pillow
    And his trousers are hanging
    On the chair
    You're lying through your pain, babe
    But you're gonna tell him he's your man
    And you ain't got the courage to leave

       レースのカーテンは波打つ
       男の腕はオマエの腕枕
       男のズボンは椅子の背もたれ
       オマエは自分に痛みを偽る
       アンタは私のものと男に言い
       辞める勇気も持てずにいる

    He tells you that you're on his mind
    You're the only one
    He's ever gonna find
    That's kind of special
    And understands his complicated soul
    But the only place a man can breathe
    And collect his thoughts is
    Midnight and flying away on the road

       オマエが心の中にいると男は言う
       オマエはたった一人の女
       今までに出会った中で特別な存在だと
       男の複雑な心境を理解してくれると
       でも、男が唯一生きていられる場所は
       男の気持ちを引き締める場所は
       真夜中に羽ばたく道の上

    But you've packed and unpacked
    So many times you've lost track
    And the steam heat is
    Dripping off the walls
    But when you hear his engines
    You're looking through the window
    In the kitchen and you know
    You're always gonna be there
    When he calls

       オマエは荷造りをし、それを解いてきた
       何度もトラックを逃してきた
       蒸気の熱が壁から滴り落ちる
       エンジンの音が聞こえれば
       オマエはキッチンの窓越しに見る
       そして気づくさ、声が掛かれば
       オマエはいつもの場所
       セミスイートの部屋に向かうことに

    Cause he's a truck driving man
    Stopping when he can
    He's a truck driving man
    Stopping when he can

       なぜなら
       男はトラックドライバー
       好きに立ち寄れる


    [関連記事]

    2019.09.28
    Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up (歌詞+和訳)

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2018.05.01
    Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

    2018.04.24
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

    2017.01.20
    Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:03 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis
    そろそろ自分へのクリスマス・プレゼントは 何にしよっかな??と考えているBingoです。 どうも、こんばんは。 でも、いつも、そんな事を考えるだけで 買ってませんけどね。。。(笑) ところで、アメリカでは、感謝祭 (サンクスギビング・デー) が終わって
    | 南京豆売りの声がする | 2019/11/29 11:39 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>