<< Boz Scaggs - I'll Be The One | main | Tom Waits - Semi Suite >>
Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up

0


    昨日、髪を切りに行って言われたんです。

    「こんな所に、、、ありましたっけ??」って。。。


    なんだか、ハッキリしない言い方だな??
    って思ったら、、、

    な、な、なんと、、、そこに小さなハゲが!!!


    がーーーーーびーーーーーん!!!!!

    ですよ。


    がーーーーービーーーーーンゴです。
    どうも、こんばんは。

    ですよ、もう。(笑)





    こんなの人生で初です。


    あ、あ、でも、直径2cmくらいなんですけどね。
    そんなに目立たない場所なんですけどね。

    それでも、ハゲはハゲですよ。


    自分では、ストレスなんて意外とへっちゃら〜
    なんて思ってたんですけどね。。。

    蕁麻疹もストレスが大きな原因かも??
    って、医者に言われたし。。。

    意外と繊細な心の持ち主でした。(笑)


    ま、あんまり気にしないのが一番ですねー。


    Tom waits - Bone Machine


    さてさて、選曲ですが、
    トム・ウェイツの「大人になんかなるものか」です。

    歌詞の中に「髪が抜けるのなんて嫌だ」って
    一行が出てきます。(笑)


    邦題からすると、主人公は子どものようですが、
    主人公はとっくに結婚もしていて
    もしかすると子どももいるかもしれません。


    世の中は先行きが見えず不安だらけ、
    夢を諦めて今を生きるのに精いっぱい、
    こんな人生で良かったのだろうかと疑ってばかり、
    税金のことやら年金ことやら難しい数字ばかり、
    体力も落ちて薬に頼りっぱなし、、、

    「ああ、年なんてとりたくないもんだ」

    って感じなんだろうなと思うと、
    グッと来ちゃいます。。。





    ミュージックビデオの小さな自転車や小さなステージは
    子ども心と大人の対比じゃないかと思います。







    Tom Waits - I Don't Wanna Grow Up Lyrics



    Writers: Tom Waits, Kathleen Brennan
    意訳: Bingo



    When I'm lying in my bed at night
    I don't wanna grow up
    Nothing ever seems to turn out right
    I don't wanna grow up

       夜、ベッドで横たわってる時
       大人になんかなりたくない
       ちっとも良くなるように思えない
       大人になんかなりたくない

    How do you move in a world of fog
    That's always changing things?
    Makes me wish that I could be a dog

       霧の世界をどうやって歩くのか
       常に変化する先が見えない世界
       犬だったら鼻が利くのに

    When I see the price that you pay
    I don't wanna grow up
    I don't ever wanna be that way
    I don't wanna grow up

       代償を払う人を見た時
       大人になんかなりたくない
       あんなやり方はしたくない
       大人になんかなりたくない

    Seems like folks turn into things
    That they'd never want
    The only thing to live for is today

       みんななっていくのさ
       望んでもいなかったものに
       今日を生きるためには仕方ない

    I'm gonna put a hole in my TV set
    I don't wanna grow up
    Open up the medicine chest
    And I don't wanna grow up

       テレビに釘づけ
       大人になんかなりたくない
       薬棚は開けっ放し
       大人になんかなりたくない

    I don't wanna have to shout it out
    I don't want my hair to fall out
    I don't wanna be filled with doubt
    I don't wanna be a good boy scout
    I don't wanna have to learn to count
    I don't wanna have the biggest amount
    I don't wanna grow up

       大声を出さなきゃいけないんて嫌
       髪を失うなんて嫌
       疑いで満たされるなんて嫌
       生真面目になるなんて嫌
       数を学ばなきゃいけないなんて嫌
       多くを背負うのなんて嫌
       大人になんかなりたくない

    Well when I see my parents fight
    I don't wanna grow up
    They all go out and drinking all night
    And I don't wanna grow up

       ああ、両親の喧嘩を見た時
       大人になんかなりたくない
       二人とも一晩中飲みに出かける
       大人になんかなりたくない

    I'd rather stay here in my room
    Nothing out there but sad and gloom
    I don't wanna live in a big old tomb
    On Grand Street

       むしろこの部屋に籠っていたい
       悲しく暗い向こうの世界にいるよりは
       大通りの古く大きな墓場になんかに
       住みたくない

    When I see the 5 o'clock news
    I don't wanna grow up
    Comb their hair and shine their shoes
    I don't wanna grow up

       5時のニュースを見た時
       大人になんかなりたくない
       髪を梳かし靴を磨く
       大人になんかなりたくない

    Stay around in my old hometown
    I don't wanna put no money down
    I don't wanna get me a big old loan
    Work them fingers to the bone
    I don't wanna float a broom
    Fall in love and get married, then boom
    How the hell did it get here so soon?

       この古いホームタウンは離れない
       金にケチにはなりたくない
       大きな借金をして
       あくせく働きたくもない
       箒を浮かせるような横着する気もない
       恋をして結婚して、それからが早い
       ここまでどれだけクソ早かったか

    I don't wanna grow up

       大人になんかなりたくない


    [関連記事]

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2018.05.01
    Tom Waits - Grapefruit Moon (歌詞+和訳)

    2018.04.24
    Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon (歌詞+和訳)

    2017.01.20
    Tom Waits - Good Old World (Waltz) (歌詞+和訳)

    2016.05.22
    Tom Waits - 16 Shells From A Thirty-Ought-Six (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      3. Night On Earth / Tom Waits - Los Angeles Theme

    2011.09.13
    Songs Of Law 掟ソング
      7. Down By Law / Tom Waits - Jockey Full Of Bourbon

    2011.06.28
    Parfait Songs パフェ・ソング
      6. Tom Waits - Ice Cream Man

    2011.05.31
    Smoking Songs タバコの曲
      5. Smoke / Tom Waits - Downtown Train

    2011.04.22
    Tom Waits - Take Care Of All My Children - Rat's Theme (歌詞+和訳)

    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング
      7. Tom Waits - Strange Weather




    Bingo | Yesterday's Melody | 20:55 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Tom Waits - Semi Suite
    この間、ボーリング大会で4位だったので、 少ーしだけ天狗になっているBingoです。 どうもこんばんは。 でも、、、 1ゲーム目までは1位だったんですよ。。。 一応は。。。(笑) でも、そこで運と集中力を 使い果たしてしました。。。(笑) プレッシャ
    | 南京豆売りの声がする | 2019/10/02 10:14 PM |
    Tom Waits - Christmas Card From A Hooker In Minneapolis
    そろそろ自分へのクリスマス・プレゼントは 何にしよっかな??と考えているBingoです。 どうも、こんばんは。 でも、いつも、そんな事を考えるだけで 買ってませんけどね。。。(笑) ところで、アメリカでは、感謝祭 (サンクスギビング・デー) が終わって
    | 南京豆売りの声がする | 2019/11/29 11:39 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>