<< Billy Idol - Don't Need A Gun | main | Silje - Tell Me Where You're Going >>
Billy Idol - Rebel Yell

0


    セガレの運動会で、
    ずーーっと立見だったので
    腰が痛ーーいBingoです。
    どうも、こんばんは。


    天気予報では雨マークがついていましたが、
    結局雨は降らずに、気温も過ごしやすくて
    とてもいい日和でした。

    リレーのアンカーや応援のリーダーを務めたりと
    活躍の場を見せてくれて
    なかなか親孝行のセガレです。(笑)

    十分に良い所を見せてはくれましたが、
    ついつい、もっと欲しがり屋さんに
    なってしまうのが親心です。(笑)


    Billy Idol - Rebel Yell 12inch Single


    さてさて、選曲ですが、またまた
    ビリー・アイドルです。

    もっと、もっとの「反逆のアイドル」です。

    これ、その昔、坂上忍がカバーしてましたね。(笑)


    タイトルの「Rebel Yell」は、
    バーボン・ウィスキーのことだそうです。

    ローリング・ストーンズの面々が、
    このバーボンをラッパ飲みしているのを見て
    インスパイヤされたそうです。


    ところで、最近になってラジオで聞いて知ったのですが、
    日本に「Billy Idle」って
    女の子だけのユニットがあるんですね。


    BILLIE IDLE® - そして、また、、




    イギリスの本家のビリー・アイドルとは
    スペルがちょっと違いますけど、、、

    うーーーん、、、
    なんか、、、ちょっと、、、
    うまく説明できません。。。(笑)

    なんでそんな名前を付けたんだろう。。。

    なにか、インスパイヤされたのかな。。。






    Billy Idol - Rebel Yell Lyrics



    Songwriters: Billy Idol, Steve Stevens
    意訳: Bingo



    Last night a little dancer
    Came dancin' to my door
    Last night a little angel
    Came pumpin' on the floor
    She said
    "Come on baby I got a license for love
    And if it expires pray help from above"
    Because

       昨日の晩、可愛いダンサーが
       腰をくねらせながら部屋に来た
       昨日の晩、可愛いエンジェルが
       足音を鳴らせて部屋に来た
       彼女は言った
       こっちおいで、私は愛を自由にできる
       もし時間切れなら天に助けを仰ぎな、と
       何故なら

    In the midnight hour she cried
    More, more, more
    With a rebel yell she cried
    More, more, more
    In the midnight hour, babe
    More, more, more
    With a rebel yell
    More, more, more
    More, more, more

       真夜中に彼女は叫ぶ
       もっと、もっと、もっと
       酒をあおりながら叫ぶ
       もっと、もっと、もっと
       真夜中に
       もっと、もっと、もっと
       バーボンをあおりながら
       もっと、もっと、もっと
       もっと、もっと、もっと

    She don't like slavery
    She won't sit and beg
    But when I'm tired and lonely
    She sees me to bed
    What set you free
    And brought you to me, babe
    What set you free
    I need you here by me
    Because

       彼女は服従を嫌い
       ひざまずく事もないだろう
       でも、オレが疲れて寂しい時には
       ベッドに見送ってくれる
       オマエを解放し
       そしてオレにもたらしたものとは
       オマエを解放し
       オレにオマエを必要とさせたものは
       何故なら

    In the midnight hour she cried
    More, more, more
    With a rebel yell she cried
    More, more, more
    In the midnight hour, babe
    More, more, more
    With a rebel yell
    More, more, more

       真夜中に彼女は叫ぶ
       もっと、もっと、もっと
       酒をあおりながら叫ぶ
       もっと、もっと、もっと
       真夜中に
       もっと、もっと、もっと
       バーボンをあおりながら
       もっと、もっと、もっと

    He lives in his own heaven
    Collects it to go from the 7-11
    Well he's out all night to collect a fare
    Just so long, just so long
    It don't mess up his hair

       ヤツは自分の天国に生きている
       必要なものはセブンイレブンで事足りる
       一晩中、売上金の回収さ
       そうしていれば
       髪を乱すこともない

    I walked the world with you, babe
    A thousand miles with you
    I dried your tears of pain, babe
    A million times for you

       オレはオマエと世界を歩いた
       遥かな道のりをふたりで
       オレがオマエの痛みの涙を拭いた
       オマエのために数えきれないほど

    I'd sell my soul for you, babe
    For money to burn with you
    I'd give you all, and have none, babe
    Just to, just to, just to
    To have you here by me
    Because

       オマエのためなら魂だって売る
       オマエを買う金のために
       オマエにすべてやる
       オレには何も残らない
       ただ、ただ、ただ、
       そばにオマエをおいておくために
       何故なら

    In the midnight hour she cried
    More, more, more
    With a rebel yell she cried
    More, more, more
    In the midnight hour, babe
    More, more, more
    With a rebel yell
    More, more, more
    More, more, more

       真夜中に彼女は叫ぶ
       もっと、もっと、もっと
       酒をあおりながら叫ぶ
       もっと、もっと、もっと
       真夜中に
       もっと、もっと、もっと
       反逆の雄叫びとともに
       もっと、もっと、もっと
       もっと、もっと、もっと

    Oh yeah little baby
    She want more
    More, more, more, more, more

       可愛いベイビー
       彼女はさらに求める
       もっと、もっと、もっと...

    Oh yeah little angel
    She want more
    More, more, more, more, more

       可愛いエンジェル
       彼女はさらに求める
       もっと、もっと、もっと...


    [関連記事]

    2019.09.19
    Billy Idol - Don't Need A Gun (歌詞+和訳)

    2019.09.16
    Billy Idol - All Summer Single (歌詞+和訳)

    2011.12.01
    Billy Idol - White Wedding (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    Billy Idol - Concrete Kingdom (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      2. Speed / Billy Idol - Speed




    Bingo | Yesterday's Melody | 21:38 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    293031    
    << December 2019 >>