<< Billy Idol - All Summer Single | main | Billy Idol - Rebel Yell >>
Billy Idol - Don't Need A Gun

0


    ちょっとどころか、かなり早いけど、
    今年の流行語大賞に「あおり運転」が
    入るんじゃないかな???
    って思っているBingoです。
    どうも、こんばんは。

    そういや、あおり運転エアガン男が
    捕まりましたね。(笑)


    Billy Idol - Whiplash Smile


    さてさて、選曲ですが、前回に引き続き、
    ビリー・アイドルの同じアルバムから
    もう1曲「ドント・ニード・ア・ガン」です。

    いつも銃乱射事件が報道されるたびに
    この歌が頭に浮かびますが、
    銃のリスクを歌っているそうです。

    意味不明のところがちょこちょこありますが、
    そこのところはごめんなさい。。。(大汗)


    ちなみに、ミュージック・ビデオの中で
    1950年代のビュイック(?) を乗り回しているのが、
    歌詞の中に登場する歌手のジョニー・レイ本人です。






    Billy Idol - Don't Need A Gun Lyrics



    Writer: Billy Idol / 意訳: Bingo



    A human heart goes out tonight
    Yes, a red hot love on a red stop light
    I see a scene, so cold it echoes in blue
    Oh those twisting tongues they are after you

       今夜、人の心は同情する
       そう、赤い停止信号に集まる赤く熱い情
       現場は青ざめ冷たく凍りつく
       次の被害者は自分かもしれないと舌を巻く

    Wop bop a lu bop Son, you gotta move up
    Flip flop fly
    Lawdy Miss Clawdy
    Of what a story dreams to buy
    Don't need a knife to violate my life
    It's all so insane

       ワップ・バップ・ア・ル・バップ
       坊や、上に行きな
       パタパタ飛ぶんだ
       ローディ・ミス・クローディ
       銃を買わせるための物語
       オレの人生を乱すナイフは要らない
       まったく正気じゃない

    When the other man has none
    You don't need a gun
    Yes a Russian roulette, no fun
    I don't need a gun
    I just need someone
    I don't need a gun

       誰もが丸腰なら
       銃なんて要らない
       そう、不愉快で危険な賭けさ
       オレには銃は要らない
       誰かがいくれればいい
       オレには銃は要らない

    Blood red lights a domination street
    Yeah, just need your love
    And I feel that heat
    Yeah, you can drive me through
    That red stop light
    With a whiplash smile, Woahhh!

       血のような赤い光で染まる道
       オマエの愛が必要なだけ
       熱を感じられればいい
       オマエはオレを突き抜けさせてくれる
       赤信号を
       鞭打つような笑顔で

    Wop bop a lu bop Son you gotta move up
    Flip flop fly
    Lawdy Miss Clawdy
    Of what a story dreams to buy
    Don't need a knife to violate my life
    It's all so insane

       ワップ・バップ・ア・ル・バップ
       坊や、上に行きな
       パタパタ飛ぶんだ
       ローディ・ミス・クローディ
       買うために物語が夢見るもの
       オレの人生を乱すナイフは要らない
       まったく正気じゃない

    I say when the other man has none
    You don't need a gun
    A Russian roulette, no fun
    I don't need a gun
    Yeah I just need someone
    I won't need a gun
    Oh yeah

       教えてやるよ、誰もが丸腰なら
       銃なんて要らない
       そう、不愉快で危険な賭けさ
       オレには銃は要らない
       誰かがいればいい
       オレには銃は要らない

    You will always be crying yeah
    Oh you will always be dying
    Oh you will always be dying

       オマエはいつでも泣いている
       オマエはいつでも死にかかってる
       オマエはいつでも死にかかってる

    Elvis a fight the dying light
    Johnnie Ray, he's always crying
    Gene Vincent, he cried
    Who slapped John, John, John
    Yes and me
    I'm movin', movin', movin', movin' on
    Yeah, to be someone
    I don't need a gun

       エルビスは死の光と戦い
       ジョニー・レイはいつも泣いている
       ジーン・ヴィンセントは叫び
       ジョンを叩く
       そしてオレは進むのさ
       誰かさんのもとへ
       オレには銃は要らない


    [関連記事]

    2019.09.16
    Billy Idol - All Summer Single (歌詞+和訳)

    2011.12.01
    Billy Idol - White Wedding (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    Billy Idol - Concrete Kingdom (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      2. Speed / Billy Idol - Speed



    Bingo | Yesterday's Melody | 22:55 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Idol - Rebel Yell
    セガレの運動会で、 ずーーっと立見だったので 腰が痛ーーいBingoです。 どうも、こんばんは。 天気予報では雨マークがついていましたが、 結局雨は降らずに、気温も過ごしやすくて とてもいい日和でした。 リレーのアンカーや応援のリーダーを務めたり
    | 南京豆売りの声がする | 2019/09/21 9:40 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>