<< Green Day - American Idiot | main | Billy Idol - Don't Need A Gun >>
Billy Idol - All Summer Single

0


    ここのところ、急に秋っぽくなってきましたが、
    いやいやまだまだ夏っぽい気分にすがっている
    そんなBingoです。
    どうもこんばんは。

    暑いのは嫌ですケドね、
    蒸し蒸し、虫虫も嫌ですケドね、
    それでも夏っぽい雰囲気がいいんです。


    ところで、実は、ここ2か月の間、
    愛車のエンジンがかかりません。(涙)

    原因は、だいたい分かっているんですが、
    なにしろ部品が。。。

    アシが無いと、なんだか気分が滅入るもので
    天気も良いし、どこかに出かけようかな〜
    って、そんな積極的な気分にもならないんですよね。

    でも、夜の街のパトロールなら
    愛車は必要無しです。。。(笑)


    Billy Idol - Whiplash Smile


    さてさて、選曲ですが、
    ビリー・アイドルの1986年のアルバムの中の
    「オール・サマー・シングル」です。

    どうすりゃいいのさサマータイム・ブルース
    って感じですよ。






    Billy Idol - All Summer Single Lyrics



    Writer: Billy Idol / 意訳: Bingo



    What should I do baby
    A-what should I do
    Where should I go
    What should I do?
    Yes, I got the blues
    The summertime blues

       どうすりゃいいんだ、ベイビー
       オレはどうすれば
       どこへ行けゃいいんだ
       どうすりゃいいんだ
       そうさ、気が滅入る
       夏の憂鬱

    Eight o'clock in the morning
    Eight o'clock, it's a New York day
    Eight o'clock in the morning, babe
    Gonna wipe that dirt, shake that sweat
    Wipe that, shake it
    Lose the blues right now

       朝の8時
       8時のニューヨークの一日
       朝の8時
       汚れを拭い、汗を振る
       拭い、振る
       今すぐ憂鬱を振り切れ

    All summer single
    All summer single
    You can't touch what you can see
    Now all summer single
    Went away, away from me
    All summer single
    Yes, I don't care you know
    I want a good time, for you and me
    All summer single

       ずっと独りの夏
       ずっと独りの夏
       オマエは見えているのに触れられない
       今、ずっと独りの夏
       オレから離れて行ってしまった
       ずっと独りの夏
       そう、分かってくれればどうでもいい
       良い時を過ごせりゃいい
       オレもオマエも
       ずっと独りの夏

    There's a shot in the dark now, babe
    I reach out to touch the New York skyline
    Oh yes, I am free, baby, it's you I want
    So shake them loose, the blues right now
    Ah ah ah ah ah

       今は闇雲に
       ニューヨークの空に手を伸ばす
       そう、オレは自由、欲しいのはオマエ
       だから、振り切れ、今すぐ憂鬱を

    All summer single
    All summer single
    I wanna be what I wanna be
    Yeah, all summer single
    I'm gonna have what I can see
    All summer single
    Yes, I don't mind, ya know
    All I want is a good time

       ずっと独りの夏
       ずっと独りの夏
       そうありたい者でいたい
       ずっと独りの夏
       見えたものを手に入れるさ
       ずっと独りの夏
       そう、分かってくれれば気にしない
       良い時を過ごせりゃいいだけ

    (Somebody tell the truth)
    Lost my baby
    'Fore the summer sun was through
    (Somebody tell the truth)
    Hurt and jealous
    Friends fighting over you
    (Somebody tell the truth)
    I lost my baby
    'Fore the summer sun was through
    (Somebody tell the truth)
    Yeah I don't mind, you know
    That all I want is a good time
    Good time

       (誰か真実を教えてくれ)
       あの子を失ったのか
       夏の太陽が過ぎる前に
       (誰か真実を教えてくれ)
       傷つけ妬み
       オマエをめぐって戦う友
       (誰か真実を教えてくれ)
       あの子を失ったのか
       夏の太陽が終わる前に
       (誰か真実を教えてくれ)
       ああ、分かってくれれば気にしない
       良い時を過ごせりゃいいだけ
       良い時を

    All summer single
    I want you here
    Near to me. Ow!
    All summer single
    I wanna good time
    And I wanna be free
    All summer single
    That's the way
    That's the way I feel
    All summer single
    Well, I don't mind
    I wanna good time for you and me
    Oh oh oh oh oh oh
    All summer single
    All summer single, oh
    All summer, all summer, all summer
    All summer single
    All summer single
    Away from home
    All summer, all summer, all summer
    All summer single...

       ずっと独りの夏
       オマエにここにいて欲しい
       すぐそばに
       ずっと独りの夏
       良い時が欲しい
       解放されたい
       ずっと独りの夏
       こんなもんさ
       オレの気分は
       ずっと独りの夏
       ああ、気にしちゃいない
       良い時を二人で過ごしたい
       ずっと独りの夏
       ずっと独りの夏
       夏の間ずっと、ずっと、ずっと
       ずっと独りの夏
       旅の空
       夏の間ずっと、ずっと、ずっと
       ずっと独りの夏...


    [関連記事]

    2011.12.01
    Billy Idol - White Wedding (歌詞+和訳)

    2011.11.15
    Billy Idol - Concrete Kingdom (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Female Driver Songs 女性ドライバー・ソング
      2. Speed / Billy Idol - Speed



    Bingo | Yesterday's Melody | 22:29 | comments(0) | trackbacks(2) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Idol - Don't Need A Gun
    ちょっとどころか、かなり早いけど、 今年の流行語大賞に「あおり運転」が 入るんじゃないかな??? って思っているBingoです。 どうも、こんばんは。 そういや、あおり運転エアガン男が 捕まりましたね。(笑) さてさて、選曲ですが、前回に引き
    | 南京豆売りの声がする | 2019/09/19 10:57 PM |
    Billy Idol - Rebel Yell
    セガレの運動会で、 ずーーっと立見だったので 腰が痛ーーいBingoです。 どうも、こんばんは。 天気予報では雨マークがついていましたが、 結局雨は降らずに、気温も過ごしやすくて とてもいい日和でした。 リレーのアンカーや応援のリーダーを務めたり
    | 南京豆売りの声がする | 2019/09/21 9:40 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>