<< Green Day - Wake Me Up When September Ends | main | Billy Idol - All Summer Single >>
Green Day - American Idiot

0


    セガレに買ってやった
    グリーン・デイのTシャツを
    今日は着てくれました。

    ちょっとホッとしました。(笑)
    どうもこんにちは、Bingoです。


    Green Day - American Idiot


    さてさて、グリーン・デイの曲を
    もうひとつ選んでみました。


    当時のブッシュ政権と、
    イラク戦争の大義名分を
    簡単に刷り込まれてしまった
    アメリカ国民を批判した歌です。






    Green Day - American Idiot Lyrics



    Writers: Billie Joe Armstrong,
    Mike Dirnt, Tré Cool
    意訳: Bingo



    Don't wanna be an American idiot
    Don't want a nation under the new mania
    And can you hear the sound of hysteria?
    The subliminal mind-fuck America

       マヌケなアメリカ人にはなりたくない
       新種の熱病にかかった国なんて要らない
       ヒステリーな雑音が聞こえるか?
       刷り込みで意識下を犯されたアメリカ

    Welcome to a new kind of tension
    All across the alien nation
    Where everything isn't meant to be okay
    Television dreams of tomorrow
    We're not the ones who're meant to follow
    For that's enough to argue

       ようこそ、新しい緊張の世界へ
       多民族が行き交う世界に
       誰もが平気なんてあるワケない
       テレビは明日の夢を語るけど
       そんなもんに騙されるヤツとは違う
       抗議なんていくらでもある

    Well, maybe I'm the faggot, America
    I'm not a part of a redneck agenda
    Now everybody do the propaganda
    And sing along to the age of paranoia

       ああオレはホモ野郎かもしれない
       保守を掲げる一味でもない
       今じゃ誰もが政治的な宣伝ばかり
       疑心暗鬼の時代を歌にしよう


    [関連記事]

    2019.09.08
    Green Day - Wake Me Up When September Ends (歌詞+和訳)

    2017.05.04
    Green Day - Minority (歌詞+和訳)

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2010.05.04
    Green Songs 緑な曲
      1. Green Day - Green Day



    Bingo | Yesterday's Melody | 17:44 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>