<< XTC - The Mayor Of Simpleton | main | Green Day - American Idiot >>
Green Day - Wake Me Up When September Ends

0


    さっき、「365歩のマーチ」を
    頭の中で歌っていて、

    ♪ い〜っぽ進んで二歩さがる〜 ♪

    と歌っていたことに気付いて
    ひとりでニヤついてしまったBingoです。
    どうもこんにちは。


    前に進むどころか、後に下がっちゃうじゃねーか!
    って、ひとりで突っ込んでました。(笑)


    Green Day - American Idiot - T-Shirt


    ところで、このあいだ、セガレにグリーン・デイの
    Tシャツを買ってやったんです。

    古着ですケドね。ほぼ新品で安かったし。(笑)
    なにしろ、デザインが良いじゃないですか。


    でもでも、1回着ただけで、、、
    そのあと着てくれないのですよ。。。(涙)

    今の中学生には魅力的じゃないんですかね。。。(涙)


    Green Day - American Idiot


    さてさて、選曲ですが、ここはもちろん、
    「Wake Me Up When September Ends」です。

    9月が終わったら起こしてくれ・・・って
    ちょっと意味不明なタイトルですが、、、

    これはもともと、グリーン・デイのフロントマン、
    ボーカルのビリーが子どもだった頃の言葉だそうです。


    ビリーがまだ10歳の少年だった1982年9月1日に
    父親が癌で亡くなりました。

    お葬式の日に、ビリーは泣きながら走って家に帰り
    自分の部屋にこもってしまいました。

    母親は追いかけ、ビリーの部屋のドアをノックした
    その返事がこの言葉でした。

    悲しすぎて誰にも会いたくなかったのでしょうね。


    歌詞の中の「7年」というのは、父親の死から、
    前身バンド「Sweet Children」から
    「グリーン・デイ」に改名するまでの期間です。

    「20年」というのは、父親の死に向き合い
    この曲が書けるようになるまでの期間です。

    しかし、その当時、この曲を演奏するには
    感情的になってしまう心配があったそうで、
    発表されるまでにはさらにしばらく待つこととなります。


    2005年7月にはシングルカットされ
    徐々にヒットチャートを上る中、
    8月末にアメリカに悲劇が襲います。

    死者1800人以上、行方不明者700人以上の大災害、
    最大級ハリケーン「カトリーナ」でした。

    多くの悲しみの共感が
    この曲のヒットを後押ししたようです。


    ほかにも、2001年9月に起きた
    アメリカ人にとっては忘れられない
    911同時多発テロへの思いも
    この曲に込められていたかもしれません。
    9月のシンボリックな曲となりました。


    ちょっと熱く語ってしまいましたが、、、
    Tシャツを買い与えたこんな父親の思いは
    セガレには届くのでしょうか。。。(笑)

    あ、でも、
    たまたま見つけて買っただけですケドね。(笑)



    ちなみに、「損失」をテーマに作られた
    短編映画風のミュージックビデオは、
    永遠の愛を誓った若い恋人同士が主人公です。

    しかし、彼が恋人には内緒で海兵隊に志願します。
    向かった先はイラク戦争で荒れ果てた戦地でした。

    そこで待ち受けていたのは、
    敵兵に囲まれた銃弾の嵐でした。

    彼の安否を願う彼女が空を仰いで
    静かに終わっていきます。






    Green Day - Wake Me Up When September Ends Lyrics



    Writers: Billie Joe Armstrong,
    Mike Dirnt, Tré Cool
    意訳: Bingo



    Summer has come and passed
    The innocent can never last
    Wake me up when September ends

       夏が来て、そして去って行った
       いつまでも無邪気じゃいられない
       罪なきオヤジも逝ってしまった
       九月の終わりに起こしてくれ

    Like my father's come to pass
    Seven years has gone so fast
    Wake me up when September ends

       あっけなかったオヤジのように
       七年なんてあっという間
       九月の終わりに起こしてくれ

    Here comes the rain again
    Falling from the stars
    Drenched in my pain again
    Becoming who we are
    As my memory rests
    But never forgets what I lost
    Wake me up when September ends

       また雨が降り始める
       星の涙雨
       繰り返す痛みに濡れ
       人は自分になれる
       記憶は遠いまま
       でも失ったものは決して忘れない
       九月の終わりに起こしてくれ

    Summer has come and passed
    The innocent can never last
    Wake me up when September ends

       夏が来て、そして去って行った
       いつまでも無邪気じゃいられない
       罪なきオヤジも逝ってしまった
       九月の終わりに起こしてくれ

    Ring out the bells again
    Like we did when spring began
    Wake me up when September ends

       また鐘を鳴らしてくれ
       春の訪れを告げるように
       九月の終わりに起こしてくれ

    Here comes the rain again
    Falling from the stars
    Drenched in my pain again
    Becoming who we are
    As my memory rests
    But never forgets what I lost
    Wake me up when September ends

       また雨が降り始める
       星の涙雨
       繰り返す痛みに濡れ
       人は自分になれる
       記憶は遠いまま
       でも失ったものを決して忘れない
       九月の終わりに起こしてくれ

    Summer has come and passed
    The innocent can never last
    Wake me up when September ends

       夏が来て、そして去って行った
       いつまでも無邪気じゃいられない
       罪なきオヤジも逝ってしまった
       九月の終わりに起こしてくれ

    Like my father's come to pass
    Twenty years has gone so fast
    Wake me up when September ends

       あっけなかったオヤジのように
       二十年なんてあっという間さ
       九月の終わりに起こしてくれ

    Wake me up when September ends
    Wake me up when September ends

       九月の終わりに起こしてくれ
       九月の終わりまで寝かせてくれ


    [関連記事]

    2017.05.04
    Green Day - Minority (歌詞+和訳)

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2010.05.04
    Green Songs 緑な曲
      1. Green Day - Green Day



    Bingo | Yesterday's Melody | 19:47 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Green Day - American Idiot
    セガレに買ってやった グリーン・デイのTシャツを 今日は着てくれました。 ちょっとホッとしました。(笑) どうもこんにちは、Bingoです。 さてさて、グリーン・デイの曲を もうひとつ選んでみました。 当時のブッシュ政権と、 イラク戦争の
    | 南京豆売りの声がする | 2019/09/15 5:45 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>