<< Bee Gees - How Deep Is Your Love | main | XTC - Senses Working Overtime >>
Bee Gees - More Than A Woman

0





    夏祭りの子供会のお神輿の
    筋肉痛がいまだ癒えないBingoです。
    どうもこんばんは。


    だってぇ、、、子どもたちが、、、
    全然力を入れてくれないんですもん。。。

    ただ触ってるだけなんですもん。。。(涙)

    子どもの身長に合わせて
    腕だけでお神輿を支えてる大人が大変なんです。


    ま、それでもお祭りは楽しいもんです。

    午前中からひたすらアルコール漬けです。
    おかげで、土日とも超早寝でした。(笑)


    Bee Gees - The Very Best Of The


    さてさて、もう1曲ビージーズです。
    これも名曲ですよね。

    このタイトル、うまく訳せないんですケド、
    「女性以上の存在=ただの女性じゃない」
    こんな感じで良いんでしょうか。。。






    Bee Gees - More Than A Woman Lyrics



    Writers: Barry Gibb, Robin Gibb,
    Maurice Gibb
    意訳: Bingo



    Girl, I've known you very well
    I've seen you growing every day
    I never really looked before
    But now you take my breath away

       キミのことを良く知ってるし
       大人びてゆくキミも見てきた
       でも、もう今までのキミとは違う
       キミがボクの息を奪ってる

    Suddenly you're in my life
    A part of everything I do
    You got me workin' day and night
    Just tryin' to keep a hold on you

       気づけばキミは
       ボクの全人生の中の一部
       昼も夜もボクに働きかけてくる
       ただただキミを抱き締めようと

    Here in your arms
    I found my paradise
    My only chance for happiness
    And if I lose you now
    I think I would die
    Say you'll always be my baby
    We can make it shine
    We can take forever
    Just a minute at a time

       このキミの腕の中に
       ボクの楽園を見つけたのさ
       幸せのためのひとつだけのチャンス
       もしここでキミを失ったら
       ボクは生きて行けない
       あなたは私のものって言って欲しい
       二人なら輝けるさ
       二人なら永遠のものにできるさ
       この瞬間を

    More than a woman
    More than a woman to me
    More than a woman
    More than a woman to me

       ただの女性なんかじゃない
       言葉では言い表せない人
       ボクにとって

    There are stories old and true
    Of people so in love like you and me
    And I can see myself
    Let history repeat itself

       昔からある本当の話
       ボクらのような恋物語
       自分自身が見える
       歴史を繰り返そう

    Reflecting how I feel for you
    And thinking about those people then
    I know that in a thousand years
    I'd fall in love with you again

       キミへの気持ちと
       恋物語のその先を照らし合わせれば
       分かるんだ、千年後に生まれ変わっても
       またキミに恋するって

    This is the only way
    That we should fly
    This is the only way to go
    And if I lose your love
    I know I would die
    Oh, say you'll always be my baby
    We can make it shine
    We can take forever
    Just a minute at a time

       ボクらが羽ばたくにはこれしかないんだ
       行く道はこれしかないんだ
       ここでもしキミを失ったら
       ボクは生きて行けない
       あなたは私のものって言って欲しい
       二人なら輝けるさ
       二人なら永遠のものにできるさ
       この瞬間を

    More than a woman (you are)
    More than a woman to me
    More than a woman (uh my baby)
    More than a woman to me

       キミはただの女性なんかじゃない
       言葉では言い表せない人
       ボクにとって


    [関連記事]

    2019.08.24
    Bee Gees - How Deep Is Your Love (歌詞+和訳)

    2017.10.21
    Dionne Warwick - Heartbreaker (歌詞+和訳)

    2011.10.11
    The Bee Gees - Wildflower (歌詞+和訳)

    2011.10.11
    Wink Songs ウィンクの曲
      5. The Bee Gees - Wildflower

    2011.09.02
    The Bee Gees - He's A Liar (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:13 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>