<< G-Force - Dancin' | main | The Christians - ...And That's Why >>
The Christians - Born Again

0


    迎え火


    お盆ですよ、お盆。。。
    昨日は迎え火をして、
    今日はお墓参りにも行ってきました。

    一日中、ダラダラ、ゴロゴロしていたいのですが、
    そうもなかなかさせてもらえないBingoです。
    どうも、こんにちは。


    さっきは、お墓参りの途中で、
    雨がザーッと降ってきて
    ビショビショになってしまいました。

    台風が近づいているので、
    ガッと晴れたり、ザッと雨が降ったり
    不安定な空模様なワケです。

    こんな移り変わりの早い天気だからか、
    お墓参りしている人もまばらでした。


    ところで、お盆なので、今年もまた、
    ちょっとだけ不思議な話をします。


    ボクがまだ小学校の頃なので
    もう40年以上前のことです。

    たぶん、ボクにとっての初めての
    不思議な体験だと思います。


    牡丹燈籠 1968


    ある日の昼下がり、テレビで映画「牡丹燈籠」を
    母親と一緒に見ていました。

    この映画は、侍と不幸な身の上の女の幽霊との
    お盆の間の切ない恋物語の怪談です。

    あらすじは、検索してみてください。(笑)


    映画はもちろん、怖かったのですが、
    そんなことよりも気になってしかたなかったのが、

    時々、あちこちに物語とは全く無関係なシーンに
    不自然に人影が写り込んでいたんです。

    長屋の壁にが張り付いていたり、
    背景を横切ったりするんです。

    顔は黒っぽかったり灰色ぽかったりして
    ぼんやりしていました。

    体は、ほぼシルエットだけで
    半分透けているような感じなのですが、
    ネクタイ姿のサラリーマンだったり
    セーラー服姿の女の子だな、、、っていうのは
    なんとなく分かるんです。

    時代背景はもちろん大昔なんですけどね、、、


    不思議に思って、指で画面に直接さしながら
    そのことを母親に言っても
    見えないって言うんですね。。。


    映画を見終わる頃には夕方近くになっていて
    外も部屋の中も薄暗くなっていたことも重なって
    気持ち悪さ倍増でした。(笑)


    YouTubeで見つけたので、見てみましたが、
    もちろん変な人影は写っていませんでした。(笑)


    興味があれば、見てみてください。
    映画自体は本当に面白いです。
    ↓↓↓


    牡丹燈籠 (1968)



    The Christians


    さてさて、選曲ですが、
    今年もお盆がやってきたということで、
    クリスチャンズの「ボーン・アゲイン」です。

    説明するのも野暮ですが、
    「盆アゲイン」の駄ジャレです。(笑)

    仏教の行事なのになんでクリスチャン?ってとこにも
    突っ込んでもらってもいいですか??(笑)







    The Christians - Born Again



    Writer: Henry Priestman / 意訳: Bingo



    I used to wake in the afternoon
    When the sunshine
    Finally cut through the haze
    I really don't remember that much
    I just know I wasted a thousand days

       午後に目を覚ましていたものさ
       その頃には陽射しががもやを割いていた
       多くは覚えていないが
       多くの日々を無駄にしたのは分かってる

    We need protection from this infection
    Something to ease this cruel disease
    A ray of hope in a new direction
    I called to you and you rescued me

       悪影響から守るものが欲しいものさ
       残酷な社会の病を和らげる何かを
       新しい方角に一筋の望みの光
       あなたを呼び、あなたはボクを救った

    'Cause when you're around
    I feel like I'm born again
    I'm through going down
    In you I've a better friend
    Oh, better friend
    I got this feeling I'm born again

       あなたがいれば
       ボクは生まれ変わった気分
       あなたにすべてを委ねれば
       より良い仲になる
       より良い仲に
       ボクは生まれ変わった気分

    Yes, I know I'm the lucky one
    And now I've got a brand new life to live
    But what of the ones that didn't get away
    They've taken so much
    We've got nothing left to give

       そう、ボクはツイてるヤツさ
       今、真新しい生きる道を得た
       自らを捨てようとしなかった人はどうだ
       多くを手にして
       分け与えるものを何ひとつ残さない

    Well, we can do without the reprobation
    Let's try some love and some sanity
    I know there's thousands
    All over the nation
    I thank the Lord that you rescued me

       そうさ、拒否されること無くできる
       愛や精神を試そう
       世界には数えきれない種族がいる
       神よ、感謝します
       あなたがボクを救ってくれたことに

    'Cause when you're around
    I feel like I'm born again
    I'm through going down
    In you I've a better friend
    Oh, better friend
    Feel like I'm born again
    I got this feeling I'm born again

       あなたがいれば
       ボクは生まれ変わった気分
       あなたにすべてを委ねれば
       より良い仲になる
       より良い仲に
       ボクは生まれ変わった気分

    I used to wake in the afternoon
    When the sunshine
    Finally cut through the haze
    I really don't remember that much
    I just know I wasted a thousand days

       午後に目を覚ましていたものさ
       その頃には陽射しががもやを割いていた
       多くは覚えていないが
       多くの日々を無駄にしたのは分かってる

    We need protection from this infection
    Something to ease this cruel disease
    A ray of hope in a new direction
    I thank the Lord that you rescued me

       悪影響から守るものが欲しいものさ
       残酷な社会の病を和らげる何かを
       新しい方角に一筋の望みの光
       あなたを呼び、あなたはボクを救った

    'Cause when you're around
    I feel like I'm born again
    I'm through going down
    In you I've a better friend

       あなたがいれば
       ボクは生まれ変わった気分
       あなたにすべてを委ねれば
       ボクは生まれ変わった気分

    'Cause when you're around
    I feel like I'm born again
    I'm through going down, down, down
    In you I've a better friend

       あなたがいれば
       ボクは生まれ変わった気分
       あなたにすべてを委ねれば
       ボクは生まれ変わった気分

    Oh, better friend
    I can see a new dawn again
    I got this feeling I'm born again

       より良い仲に
       新しい夜明けが見える
       ボクは生まれ変わった気分


    [関連記事]

    2018.08.15
    The Style Council - The Ghosts Of Dachau

    2017.11.01
    Diana Ross And Marvin Gaye - Don't Knock My Love (歌詞+和訳)

    2017.10.24
    Dionne Warwick - Déjà Vu

    2017.09.21
    The English Beat - Mirror In The Bathroom (歌詞+和訳)

    2017.08.19
    Nekromantix - Haunted Cathouse (歌詞+和訳)

    2017.07.01
    Kitty In A Casket - Don't Get Me Wrong (歌詞+和訳)

    2016.04.30
    Green Day - Cast Away (歌詞+和訳)

    2009.08.07
    恐怖の電話

    2008.01.06
    もう一人の自分?

    2008.01.05
    もう一人の弟?


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:16 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Christians - ...And That's Why
    お盆の連休が今日でおしまいのBingoです。 明日は5時起きなので、 今日はブログを更新したら 早ーーく寝ようと思います。 さてさて、クリスチャンズの続きで もう一曲「アンド・ザッツ・ホワイ」を 選んでみました。 A面が終わって、ひと息入
    | 南京豆売りの声がする | 2019/08/16 9:14 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>