<< The Jacksons - Show You The Way To Go | main | Randy Crawford - Tender Falls The Rain >>
Eric Clapton - Tears In Heaven

0


    どうも、こんばんは。Bingoです。

    とっくに7月なんですけど。
    ボーっと生きていたワケではないのですが、
    2019年がもう半年過ぎていました。

    もうチコちゃんに叱られそうです。。。(笑)


    ところで、つい先日、
    たまに顔を出す居酒屋の大将が亡くなり
    お通夜に行ってきました。

    実は、この6ヵ月の間に、
    身近な人が5人も亡くなりました。

    亡くなった5人のうち二人が親戚でした。
    その2人はもうお年寄りだったのですが、
    その他の3人は同世代です。。。
    同級生やちょっと年下です。

    ボク自身も最近はだいぶ疲れやすくなったので、
    なんだか他人事に思えないんです。。。

    彼は2年ほど闘病を続けていましたが、
    もしボクならあんなに強くいられるのかどうか。。。
    弱音ばかり吐いてそうだな。。。(笑)


    Clapton Chronicles: The Best of Eric Clapton


    さてさて、選曲ですが、、、
    その居酒屋で、深夜になり客足が落ち着いて
    営業しているの?していないの??
    というような時間帯になってくると
    大将はおもむろにギターを弾き始めてました。

    印象的だったのが、このエリック・クラプトンの
    「ティアーズ・イン・ヘヴン」でした。


    ファーザーズ・アイ」と同様に、
    幼い息子を転落死で失うという
    不幸な事故から生れた歌ですが、
    ボクも一緒に歌ったりしてとても楽しかったです。


    R.I.P.






    Eric Clapton - Tears In Heaven Lyrics



    Writer: Eric Clapton / 意訳: Bingo



    Would you know my name
    If I saw you in heaven?
    Would it be the same
    If I saw you in heaven?
    I must be strong and carry on
    'Cause I know I don't belong
    Here in heaven

       名前を覚えていてくれるかい?
       天国で会えた時には
       変わらずにいてくれるかい?
       天国で会えた時には
       強く生きて行かなきゃいけない
       ボクの居場所ではないから
       キミのいる天国は

    Would you hold my hand
    If I saw you in heaven?
    Would you help me stand
    If I saw you in heaven?
    I'll find my way
    Through night and day
    'Cause I know I just can't stay
    Here in heaven

       手を握ってくれるかい?
       天国で会えた時には
       ボクを支えてくれるかい?
       天国で会えた時には
       進む道を見つけるよ
       これからずっと
       とどまっていられないから
       キミのいる天国は

    Time can bring you down
    Time can bend your knees
    Time can break your heart
    Have you begging please
    Begging please

       時が経つにつれ気を落とし
       時が経つにつれひざまずき
       時が経つにつれ心を砕き
       祈らせる
       どうかお願い、と

    Beyond the door
    There's peace, I'm sure
    And I know there'll be no more
    Tears in heaven

       扉の先には
       平穏がある、きっと
       そこではもう流れることはない
       天国で嘆きの涙は

    Would you know my name
    If I saw you in heaven?
    Would you feel the same
    If I saw you in heaven?
    I must be strong and carry on
    'Cause I know I don't belong
    Here in heaven

       名前を覚えていてくれるかい?
       天国で会えた時には
       変わらずにいてくれるかい?
       天国で会えた時には
       強く生きて行かなきゃいけない
       ボクの居場所ではないから
       キミのいる天国は


    [関連記事]

    2016.04.17
    Eric Clapton - My Father's Eyes (歌詞+和訳)

    2012.02.28
    Biscuit Songs ビスケット・ソング
      3. Elton John / Eric Clapton - Runaway Train

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain

    2009.10.13
    Sporting Songs スポーツ関連の曲 Pt2
      2. Eric Clapton - It's In The Way That You Use It

    2009.10.06
    Sporting Songs スポーツ関連の曲
      5. Cream - Anyone For Tennis


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:36 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Eric Clapton - Tears In Heaven
    どうも、こんばんは。Bingoです。 とっくに7月なんですけど。 ボーっと生きていたワケではないのですが、 2019年がもう半年過ぎていました。 もうチコちゃんに叱られそうです。。。(笑) ところで、つい先日、 たまに顔を出す居酒屋の大将が亡くなり お
    | 南京豆売りの声がする | 2019/07/02 10:37 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>