<< Jimmy Cliff - The Harder They Come | main | The Crickets - It's So Easy >>
Darlene Love - Long Way To Be Happy

0


    梅雨入りってしたんだっけ??ってくらい、
    関東地方は暑い日が続いてますが、
    毎年、いつもこんなでしたっけね?

    一年ってあっという間な感じなんですけど、
    一年前のことって意外と覚えていないもんですね。


    と言うよりも、普通に物忘れが多いんですが、
    面白忘れ物エピソードさえも忘れてしまいます。(笑)

    どうも、こんばんは、Bingoです。


    Darlene Love - The Best Of


    さてさて、最近は、
    立て続けにスカやレゲエばっかりだったので
    ちょっと違う感じでダーレン・ラヴを
    選曲してみました。

    歌詞の中で「6月半ばなのに、12月みたい」と
    出てきます。

    訳してみるまでは、
    幸せになるまで長かったわ〜♪
    まだ6月なのに、12月みたいにハッピー♪
    みたいな曲だと思ったのに
    全然違っていました。。。(笑)

    だったら「6月半ばなのに、、、」には
    どんな意味があるのかな??
    いまいちピンと来ませんが。。。(汗)


    この曲は、1965年6月に録音したものの、
    なぜかお蔵入りになってしまいました。

    良い曲なのにもったいない気がします。
    隠れた名曲ってヤツですかね。

    世に出るまでには遠い道のりでした。






    Darlene Love - Long Way To Be Happy Lyrics



    Writers: Gerry Goffin, Carole King
    意訳: BIngo



    My it's a long way
    My it's a long way
    A long way, a long way, a long way

       私のそれは遠い道のり
       私のそれは遠い道のり
       遠い、遠い、遠いい道のり

    My it's a long way (a long way)
    To be happy now
    I just don't know if I can take it
    Oh, yeah
    My it's a long way (a long way)
    To be happy now
    I wonder if I'm gonna make it

       私のそれは遠い道のり
       幸せになるまで
       手に入れられるのどうかもわからない
       私のそれは遠い道のり
       幸せになるまで
       そうなれるのかしら

    Nothing I do seems like any fun to me
    You just don't know what
    Losing him has done to me
    It's the middle of June
    (But it feels like December)
    So little I look forward to
    And so much I remember

       楽しい事なんてなんにもない
       わからないでしょう
       彼を失ったことで私がどうなったか
       6月なかばだけど
       (でも気分は12月)
       楽しみに待つものなんてほとんどない
       あるのはたくさんの思い出ばかり

    It's gonna take a long time (a long time)
    To smile again
    I just don't know if I can do it, oh, yeah
    It's gonna take a long time (a long time)
    To smile again
    I wonder if I'm gonna get through it

       それには時間がかかりそう
       また笑顔になるまで
       できるかどうかもわからない
       それには時間がかかりそう
       また笑顔になるまで
       たどり着けるのかしら

    I gotta find a way
    To get a hold of myself again
    Before I even try to give my love
    To someone else again
    There are tears to be cried
    (And wounds to be mended)
    New dreams can't be born
    Until the old ones have finished

       道を見つけなくっちゃ
       自分を取り戻すための道を
       ほかの誰かにまた
       愛を捧げようとしてしまう前に
       泣かされる悲しみがあり
       (癒される傷がある)
       新しい夢は生まれない
       古いものが終わるまでは

    My it's a long way (a long way)
    To be happy now
    My it's a long way (a long way)
    To be happy now
    It's gonna take a long time
    (My it's a long way) to be happy now

       私のそれは遠い道のり
       幸せになるまで
       私のそれは遠い道のり
       幸せになるまで
       それには時間がかかりそう
       幸せになるまで


    [関連記事]

    2018.12.24
    Darlene Love - All Alone On Christmas (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Time For The Jews (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Darlene Love - Christmas Is The Time (歌詞+和訳)

    2011.12.20
    Christmas Songs クリスマス・ソング Pt9
      クリスマスがやってきたソング
      1. Darlene Love - Christmas Is The Time

    2009.02.24
    The Crystals クリスタルズ

    2007.06.26
    Darlene Love ダーレン・ラブ



    Bingo | Yesterday's Melody | 21:20 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>