あーあ、家の鍵を失くしてしまいました。(涙)

というか、鍵束ごとなので、
車の鍵その他もろもろです。(涙)(涙)


最近、物を失くすことが多くて、
体力と頭の衰えを痛感して
トホホなBingoです。(笑)

どうも、こんばんは。


いつも若いね、、、ってよく言われますが、
全然そんなことありませんから。。。(笑)

さてさて、引き続き、ジミー・クリフの曲です。

どこで生まれても、肌の色が違っても
みんな同じ人間と歌っています。

確かにそうなんですケド、、、
ツイていない時は特に、
神の悪戯か、世の中は不公平だな、、、
って思うことしばしばですよね。。。(笑)

Jimmy Cliff - We All Are One Lyrics



Writers: Amir Bayyan, Huey Harris,
Richard Harris, Joe Ellis Williams
意訳: Bingo



We all are one
We are the same person
I'll be you, you'll be me (Oh, yeah)
We all are one
Same universal world
I'll be you, you'll be me

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　ボクらは同じ人間
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　同じ宇宙世界に住んでいる
　　　ボクはキミで、キミはボク

No matter where we are born
We are human beings
The same chemistry
Where emotions and feelings
All corresponding in love
Compatible

　　　たとえどこで生まれようと
　　　ボクらは同じ人間
　　　中身は同じ
　　　感情も気持ちも持っている
　　　愛は世界共通で
　　　みんな仲良くやれるはず

You can't get around it
No matter how hard you try
You better believe it
And if you should find out
That you are no different than I
Reply

　　　回り道なんてできないさ
　　　どんなにツラい挑戦でも
　　　信じた方がいいよ
　　　そして、もし気付いたならば
　　　キミとボクと違いが無いことに
　　　そう答えを返して

We all are one
(We all)
We are the same person
(Same person)
I'll be you, you'll be me
(I'll be me, you'll be you)
We all are one (We all)
Same universal world
I'll be you, you'll be me

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　ボクらは同じ人間
　　　(同じ人間)
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　(ボクはキミで、キミはボク)
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　同じ宇宙世界に住んでいる
　　　ボクはキミで、キミはボク

The only difference I can see
Is in the conscience
And the shade of our skin
Doesn't matter, we laugh, we chatter
Don't we smile
We all for

　　　ボクには見えるひとつだけの違い
　　　それは良心
　　　そして肌の色合い
　　　そんなのどうでもいいこと
　　　同じように笑い、同じようにお喋りして
　　　同じように微笑むじゃないか
　　　誰もがみんな

And the feelings that make
All those faces always renew
So true, so true
And would you believe that I have
All those same feelings too
The same as you

　　　そんな気持ちがあれば
　　　いつでも顔に表れる
　　　本当のことさ、嘘じゃない
　　　信じてもらえるかな
　　　ボクも同じ気持ちだってことを
　　　キミと同じように

We all are one
We are the same person
I'll be you, you'll be me
(I'll be me, you'll be you)
We all are one (We all)
Same universal world
I'll be you, you'll be me

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　ボクらは同じ人間
　　　(同じ人間)
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　(ボクはキミで、キミはボク)
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　同じ宇宙世界に住んでいる
　　　ボクはキミで、キミはボク

We all are one
(We all)
We are the same person
(Same person)
I'll be you, you'll be me
(I'll be me, you'll be you)
We all are one (We all)
Same universal world
I'll be you, you'll be me

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　ボクらは同じ人間
　　　(同じ人間)
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　(ボクはキミで、キミはボク)
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　同じ宇宙世界に住んでいる
　　　ボクはキミで、キミはボク

Look at the children
They're having fun
With no regards to why
They all look different
But deep inside
Their feelings of love
They don't hide, they don't hide...

　　　子どもたちを見てごらん
　　　みんな楽しんでる
　　　理由なんて考えることもなく
　　　みんな見た目は違っていても
　　　胸の奥の愛の心は
　　　隠していない、隠していない...

We all are one
We are the same person
I'll be you, you'll be me
(Oh, yeah)
We all are one
Same universal world
I'll be you, you'll be me

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　ボクらは同じ人間
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　同じ宇宙世界に住んでいる
　　　ボクはキミで、キミはボク

We all are one
(We all)
We are the same person
(The same person)
I'll be you, you'll be me
(No matter where you go)
We all are one (We all)
Same universal (Same person)
I'll be you, you'll be me (Oh, yeah)

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　ボクらは同じ人間
　　　(同じ人間)
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　(たとえキミがどこに行こうと)
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(ボクらみんな)
　　　同じ宇宙世界に住んでいる
　　　ボクはキミで、キミはボク

We all are one
(You know, I know, we all know)
We are the same person
(Oh, yeah)
I'll be you, you'll be me
(Oh, yeah)
We all are one
(Emotions and feelings)
Same universal
(All corresponding to love)
I'll be you, you'll be me
(Oh...oh...oh...)

　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(キミもボクもみんな知っている)
　　　ボクらは同じ人間
　　　ボクはキミで、キミはボク
　　　ボクらみんなはひとつ
　　　(感情と気持ち)
　　　同じ宇宙
　　　(愛は世界共通)
　　　ボクはキミで、キミはボク

[関連記事]

2019.06.06
→Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now (歌詞＋和訳)

2010.03.23
→Weather Songs お天気ソング Pt1
　 1. Cusco - Alcatraz
　 2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
　 3. George Winston - Longing / Love
　 4. The Chiffons - One Fine Day
　 5. The Weather Girls - It's Raining Men
　 6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
　 7. Tom Waits - Strange Weather
　 8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

2009.07.07
→Songs of Seven 7の曲
　 3. Elvis Costelo & The Attractions Feat. Jimmy Cliff
　 - Seven Day Weekend