<< Bad Manners - My Girl Lollipop | main | Millie Small - Oh, Henry >>
Millie Small - Sweet William

0


    こんばんは、Bingoです。

    ついさっき、
    厚木飛行場の滑走路前の暗い道を
    車で走ってきたんですケド、
    草の青い匂いがすごくして
    あらためて初夏を感じました。


    Millie - My Boy Lollipop


    さてさて、今回の選曲ですが、
    「マイ・ガール・ロリポップ」つながりで
    ミリー・スモールの「スウィート・ウィリアム」です。


    この女の子、クレジットが、ミリー・スモールとか
    ただのミリーだけだったりしてますが、本名は、
    Millicent Dolly May Smallって言うんですよね。

    「マイ・ボーイ・ロリポップ」をリリースした時には
    まだ17歳で幼い感じから「Small」が付けられたのかと
    勝手に思っていました。(笑)

    スティーヴィ・ワンダーやブレンダ・リーは
    「リトル」が付けられてましたもんね。
    そんな感じです。


    あっ、ミドルネーム(?)に「May」が付いてるから
    5月の選曲にピッタリじゃないですかっ!(笑)

    とか、どうでもイイ事言ってますが、
    ほろ酔いなのでスミマセン。。。(笑)
    (帰って来てから呑んでますよ、、、)


    たぶん「マイ・ボーイ・ロリポップ」の
    次のシングルです。

    にしても、歌詞が良く似てますよね。(笑)
    人物を何か甘い表現にしてみたりして。。。

    同じような語句も並んでいます。

    I need 〜 とか、
    I'll never let 〜 go とか、、、

    でも、ま、そんなもんでしょうか。(笑)


    でもでも、♪ブンッパ、ブンッパ、ブンッパ♪ って
    そんなSKAのリズムがすべてを忘れさせてくれますね。

    SKAが似合う季節も近いです。




    にしても、声が甲高い。。。(笑)






    Millie Small - Sweet William Lyrics



    Writers: Buddy Kaye, Philip Springer
    意訳: Bingo



    I love sweet William
    Yes, he's my boy
    And I'm his little doll
    His favorite toy

       素敵なウィリアムを愛してる
       そう、彼は私のボーイフレンド
       そして、私は彼の可愛いお人形
       彼のお気に入りのおもちゃ

    He brings me candy
    And kisses too
    Because I'm stuck on him
    I'll stick to him like glue

       彼はキャンディを持ってきてくれた
       そしてキスもね
       私は彼に夢中だから
       糊みたいに彼にべったり

    Oh, I need sweet William so
    I'll never let him go
    And I know our love will grow

       私には素敵なウィリアムが必要なの
       だからどこにも行かせない
       分かってる、二人の愛は大きくなるって

    I love sweet William
    Yes, he's my thrill
    And who will marry me?
    Sweet William will

       素敵なウィリアムを愛してる
       そう、彼は私のドキドキ
       誰が私と結婚してくれるのかしら?
       素敵なウィリアムがしてくれる

    I love sweet William
    Yes, he's my boy
    And I'm his little doll
    His favorite toy

       素敵なウィリアムを愛してる
       そう、彼は私のボーイフレンド
       そして、私は彼の可愛いお人形
       彼のお気に入りのおもちゃ

    I love sweet William
    Yes, he's my thrill
    And who will marry me?
    Sweet William will

       素敵なウィリアムを愛してる
       そう、彼は私のドキドキ
       誰が私と結婚してくれるのかしら?
       素敵なウィリアムがしてくれる

    Sweet William will...

       素敵なウィリアムがしてくれる...


    [関連記事]

    2019.05.28
    Bad Manners - My Girl Lollipop (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:47 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Millie Small - Oh, Henry
    「こんばんは」と打とうとして 「こなbなは」とついつい 打ってしまうBingoです。 どうも、こなbなは。 あと「よろしく」と打とうとして キーボードの「Y」と「T」が隣同士なので ついつい「吐露しく」って なっちゃったりしませんか?(笑)
    | 南京豆売りの声がする | 2019/06/01 4:42 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>