<< Huey "Piano" Smith - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu | main | MC Mell'O' - Open Up Your Mind >>
Main Source - Looking At The Front Door

0


    こんにちは。
    インフルエンザのおかげで
    すっかり引きこもり状態のBingoです。

    昨日の息子の熱がインフルエンザでなくて
    ひと安心しています。
    熱も下がってすっかりケロっとしてやがります。(笑)


    The Rebirth Of Cool Too (Vol.2)


    さてさて、これもゴールデンウィーク前半に
    買った1枚です。

    アシッドジャズやジャズグルーヴを用いた
    ヒップホップなどのコンピ・アルバムなんですが、
    このシリーズの1枚目は持っていて、
    当時は良く聞いていました。


    で、この手の中から和訳する自分好みの曲を選ぼうとすると
    大抵、インストゥルメンタルだったり
    歌詞が見つからなかったりするんですよね。。。(笑)


    Chapter & The Verse - Black Whip


    Dodge City Productions - The Slow Jam


    The Rebirth Of Cool Too (Vol. 2)







    Main Source - Looking At The Front Door Lyrics



    Writers: Kevin McKenzie, Shawn McKenzie,
    William Paul Mitchell
    意訳: Bingo



    We fight every night
    Now that's not kosher
    I reminisce
    With bliss of when we was closer
    And wake up to be greeted
    By an argument again
    You act like you're ten
    So immature
    I try to concentrate on a cure
    And keep lookin' at the front door
    Thinkin' if I were to evacuate
    You'd probably be straighter than straight
    And wouldn't have so much hate
    'Cause you don't know the pain I feel
    When I see you smilin'
    And when I roll up you start wilin'
    So I front like everything's hunky-dory
    But it's a whole different story
    You don't like the fact that I'm me
    I don't put on a show
    When it comes time for you to have company
    And your friends don't understand
    Your choice of man
    They speak proper
    While my speech is from a garbage can
    But regardless
    You shouldn't have to be so raw
    I'm lookin' at the front door

       オレたち毎晩ケンカ
       カッコいいもんじゃない
       仲良かった頃を喜びをもって思い返し
       また口論に迎えられ目を覚ます
       オマエは10歳のような行動
       とても大人げないね
       オレは魂の救済に専念して
       正面出口を見据えてる
       考えろ、オレが退いたならば
       オマエはさらに真っ直ぐ進むだろうし
       多くの憎しみを持つこともないだろう
       なぜなら、オマエは痛みを知らない
       オマエの笑顔を見て感じた痛みを
       オマエを包み込みそそのかし始め
       オレは万事順調の見栄を張る
       でも、それはまるっきり違う物語
       オマエは、オレがオレである真相を嫌う
       見せ物じゃない
       オマエが仲間を作った時
       そのダチはオマエの人の選択を理解しない
       みんな妥当に話すさ
       オレの演説がゴミバケツから聞こえる間は
       でも気にせず
       オマエは深刻にならなくていい
       オレが正面出口を見据えてる

    I'm lookin' at the front door
    Baby, I'm lookin' at the front door
    I'm lookin' at the front door

       オレは正面出口を見据えてる

    And when you're with your friends
    I glide to the side
    Until the spotlight is mine
    And never sabotage a good time
    But when they're not around
    The fights commence
    I'm the one you're against
    And it doesn't make sense
    Cause I'm the one
    That you claim to love for life
    But all I get is gray hairs and strife
    And I can play
    Some ole stuck-up rapper role
    And get foul every time you lose control
    But that's not my order of operations
    So I should win an award
    For lots of patience
    'Cause that's all a fella can have
    With a girl who's shootin' up
    His world like Shaft
    And I don't think that
    I can take it anymore
    I'm lookin' at the front door

       オマエがダチといる時に
       オレが横に滑り込んでも
       そっとしていればオレのもの
       楽しいひと時は邪魔されない
       でも周りに人がいなければ
       ケンカが始まる
       オレはオマエが逆らう相手
       意味が分からない
       オレはその相手
       オマエが言う一生愛する相手
       でもケンカと気苦労で老け込むばかり
       昔ながらの小生意気なラッパー気取り
       オマエが自制心無くせば不愉快になるよ
       でもオレの狙い通りじゃないから
       オレは良く耐えたで賞をもらわなきゃ
       だってコレがオトコができるすべてさ
       オンナが撃ち抜く
       シャフトのような世界を
       もうこれ以上我慢できるとは思わない
       オレは正面出口を見据えてる

    My friends always tell me
    How I'm lucky to possess
    The best looking girl in the whole U.S
    But every time you scream
    You blow your finesse
    Tryin' to dis the Professor
    Twenty-four hours of acting sore
    Sometimes I wish you'd come down
    With lockjaw
    So I don't have to take in the breakin'
    You treat me like a burnt piece of bacon
    It seems like just two years
    Back when we were bonded and not pierced
    But now I keep itchin' to jet
    Sitting' in the chair just to stare
    Set to sprint
    Yo, sweetheart, you better take a hint
    I say it now like I said it before
    I'm lookin' at the front door

       ダチがいつも言う
       オンナがいるってどれほどいいか
       アメリカで一番美人なオンナがいることが
       でもいつもオマエは金切声あげて
       自ら自分の良さを失ってる
       このオレを侮辱しようとして
       24時間腹立たしいよ
       破傷風であごが外れちまえって思う時がある
       そうすりゃ攻撃を我慢しなくていい
       オマエはオレを苛立たせる
       もうちょうど2年になるか
       二人が付き合いだしてから
       でも今は飛び出したくてしかたない
       気持ちを落ち着けて見つめてる
       走り出す準備を
       Yo、愛する人、オマエは勘がイイ
       前にも言ったけど、もう一度言うよ
       オレは正面出口を見据えてる



    Bingo | Yesterday's Melody | 17:57 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    MC Mell'O' - Open Up Your Mind
    強制引きこもりから解放されて もう10日以上経っていますが いまだに病み上がり感が残ってるBingoです。 さてさて、前回のコンピレーション・アルバムの もともと持っていたVol. 1の方から1曲選んでみました。 やっぱり、この手の曲の歌詞は なかな
    | 南京豆売りの声がする | 2019/05/23 9:42 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>