<< Frankie Knuckles - Sold On Love | main | Main Source - Looking At The Front Door >>
Huey "Piano" Smith - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu

0


    こんにちは、半年の間に2度も
    インフルエンザにかかってしまうなんて
    体力の衰えを実感しているBingoです。

    このペースで行くと、
    年内にあと2回はインフルエンザですか??(笑)

    何か体力づくりの対策をしないとダメですね。。。(涙)


    先ほど、学校から電話があって
    息子が早退してきました。

    どうやらインフルエンザを
    うつしてしまったようです。


    こんなインフルエンサー(影響を与える人) になっても
    ありがたくないもんです。


    ところで、ちょっとだけ自慢話をしてもイイですか?

    ま、ブログなので「ダメです」って言われても
    いまさらなんですケド。。。(笑)


    かなり前、20年くらい前の話なのですが、
    ウチら夫婦に憧れていた
    高校生の女の子がいたらしいんです。

    で、その女の子が、やがて大人になって、
    結婚して、そして授かった娘さんに
    ウチの娘と同じ名前を付けたらしいんですね。

    そんな話を何年も前に聞いたことがあったんです。


    憧れてもらえるだけでも嬉しいのに
    名付けまで真似してくれるなんて
    とても幸せですよ。

    一文字取って・・・とかじゃなくって
    まんまですもん。


    で、ですよ。
    先日、病院に行った時、会計待ちの間に
    女性の看護士さんに声を掛けられたんです。


    もしかして、Bingoさんではありませんか?? って。


    そうなんです。
    その看護士さんがその女の子だったんです。

    こういうインフルエンサーは嬉しいですね。


    ボクは熱でグッタリしていましたが、
    急に元気が出ましたよ。(笑)

    薬よりよっぽど効きますね。(笑)

    あなどれないアドレナリンが
    いっぱい出ちゃったのかもしれません。(笑)


    ちょっとどころじゃなくて
    かなりの自慢になっちゃいましたね。。。(笑)


    Huey Piano Smith - Rock & Roll Revival!


    さてさて、インフルエンザ関連で
    こんな名曲があるのをすっかり忘れていました。

    ヒューイ・ピアノ・スミス&ヒズ・クラウンの
    「ロッキン肺炎とブギウギ流感」っていう
    1957年のオールディズです。


    変なタイトルですけどね、
    いろんなアーティストもカバーしていたり、
    演奏スタイルもいろいろな人に影響を与えている
    それこそインフルエンサーです。






    Huey "Piano" Smith & His Clowns
    - Rockin' Pneumonia & The Boogie Woogie Flu (Part 1)
    Lyrics




    Writers: Johnny Vincent, Huey Smith
    意訳: Bingo



    I wanna jump but I'm afraid I'll fall
    I wanna holler but the joint's too small
    Young man rhythm's got a hold of me, too
    I got the rockin' pneumonia
    And the boogie woogie flu

       文句を言いたいけど抑え込まれるのは嫌
       不満を言いたいけど刑務所は窮屈すぎる
       若者のリズムにオレも感染しちまった
       ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

    Call some other's baby that ain't all
    I wanna kiss her but she's way too tall
    Young man rhythm's got a hold of me, too
    I got the rockin' pneumonia
    And the boogie woogie flu

       もう少し他に可愛い子ちゃんはいないのか
       あの娘にキスしたいけど背が高すぎる
       若者のリズムにオレも感染しちまった
       ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

    I wanna squeeze her but I'm way too low
    I would be runnin' but my feet's too slow
    Young man rhythm's got a hold of me, too
    I got the rockin' pneumonia
    And the boogie woogie flu

       あの娘を抱きたいけど身長が合わない
       気持ちははやるがブレーキがかかる
       若者のリズムにオレも感染しちまった
       ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

    Baby comin' now I'm hurryin' home
    I know she's leaving 'cuz I'm taking too long
    Young man rhythm's got a hold of me, too
    I got the rockin' pneumonia
    And the boogie woogie flu

       可愛い子ちゃんが来た、さあ家に急ごう
       彼女に逃げられちまう、家が遠いから
       若者のリズムにオレも感染しちまった
       ロッキン肺炎とブギウギ・インフルエンザ

    I wanna scream
    I wanna scream...

       叫びたいぜ
       叫びたいぜ...


    [関連記事]

    2010.12.28
    Happy New Year's Eve Songs 大晦日ソング
      4. Huey "Piano" Smith And The Clowns - Happy New Year

    2008.12.23
    'Twas The Night Before Christmas Eve
      Huey "Piano" Smith & The Clowns
      - 'Twas The Night Before Christmas



    Bingo | Yesterday's Melody | 15:37 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>