<< Madness - House Of Fun | main | Frankie Knuckles - Sold On Love >>
Frankie Knuckles - Rain Falls

0


    13連勤だと思っていたら、
    20連勤になってしまって
    それも仕方ないか、、、と思っていたら
    まさかのインフルエンザにかかってしまって
    少し遅れての強制ゴールデンウィーク中のBingoです。

    ふうぅぅぅ。。。


    今年のゴールデンウィークは、
    天気がイマイチでしたね。

    雨ばっかりでしたもんね。
    雷が鳴ったり、雹が降った所もあったりして、、、
    そんなこんなで体調を崩してしまったワケですよ。


    にしても、恥ずかしながら、
    今年2度目のインフルエンザです。

    でも、今回は1月の時ほど熱が上がらず、
    前回ほど苦しくありません。

    昨日、一日眠ったらだいぶラクになりました。

    が、寝過ぎて背中と腰が痛いです。

    今週いっぱいは家でおとなしくします。


    Frankie Knuckles - Beyond The Mix


    さてさて、曲は、ゴールデンウィーク前半の
    まだ元気だったときに買った1枚から
    「雨」の歌を選んでみました。

    ゴッドファーザー・オブ・ハウス、
    フランキー・ナックルズの
    「レイン・フォールズ」です。






    Frankie Knuckles Feat. Lisa Michaels - Rain Falls Lyrics



    Writers: Satoshi Tomiie, Lisa Michaelis,
    Billy Scholsser
    意訳: Bingo



    Could you coming closer?
    Come stand next to me
    Can you steal a moment?
    Come away with me

       こっちに来られるかしら?
       そばに立って
       瞬間を奪えるかしら?
       一緒に行きましょ

    Dream fade like water
    In the dark night of your soul
    Can we say nothing else matters
    But the dreaming that we hold
    I'll just use my imagination
    Cause it's always gonna turn out right
    Please don't confuse my emotions
    And make me be alone tonight

       水のように染み込みたいの
       あなたの魂の暗い夜の中へ
       私たちは他に何も語れない
       二人が抱える夢以外には
       私は想像力を働かしているだけ
       いつもうまくいくのだから
       どうか私の心が戸惑わせないように
       今夜は私を独りにしないで

    I need someone to be there and to hold me
    When the rain falls
    Won't you be the one to be there for me
    When the rain falls down
    Let it fall, let it fall 
    Ooh oh let it all fall down

       誰かにいて欲しい、そして抱いて欲しい
       雨が降る時には
       あなたがその誰かになってくれないかしら
       雨が降りそそぐ時には
       ああ、雨よ降って、もっと降って
       
    Time is not hours anymore
    It's the precious moments we share
    Feel your heart beat with mine
    I know what's on your mind
    Step by step we're losing control
    Take a chance it'll be forever
    And we'll never have to say goodbye
    Fill me up for a lifetime
    Don't let me be here lonely tonight

       時はただの長さじゃないわ
       二人が共に過ごした大切な一瞬一瞬に
       お互いに感じた胸の鼓動なの
       あなたの心にあるものは分かってる
       少しずつ二人とも抑えられなくなってる
       チャンスをつかめば永遠になるの
       そしてさよならの言葉はもう要らない
       私の人生は満たされ
       独りの夜はもうここには無くなる

    I need someone to be here and to hold me
    When the rain falls
    Won't you be the one to be there for me
    When the rain falls down
    Let it fall, let it fall 
    Ooh oh let it all fall down

       誰かにいて欲しい、そして抱いて欲しい
       雨が降る時には
       あなたがその誰かになってくれないかしら
       雨が降りそそぐ時には
       ああ、雨よ降って、もっと降って

    Those precious moments we share
    Standing in the rain

       二人が共に過ごしたあの大切な一瞬一瞬
       雨の中にたたずんでる


    [雨 関連記事]

    2017.07.18
    The Hollies - Bus Stop (歌詞+和訳)

    2017.06.07
    Carole King - It Might As Well Rain Until September (歌詞+和訳)

    2016.11.19
    Gheto Blaster Ltd. - November Rain (歌詞+和訳)

    2015.09.10
    Neil Sedaka - Laughter In The Rain (歌詞+和訳)

    2011/06/17
    Donald Fagen - Walk Between Raindrops (歌詞+和訳)

    2010.06.29
    Weather Songs お天気ソング Pt6 (Walking In The Rain)
      1. B.B. Seaton - Walking In The Rain
      2. The Execs - Walking In The Rain
      3. Flash And The Pan - Walking In The Rain
      4. Modern Talking - Walking In The Rain Of Paris
      5. Eric Clapton - Walk Out In The Rain
      6. Oran 'Juice' Jones - The Rain

    2010.06.22
    Weather Songs お天気ソング Pt5 (Walking In The Rain)
      1. The Ronettes - Walking In The Rain
      2. Love Unlimited - Walking In The Rain (With The One I Love)
       (→歌詞+和訳)
      3. Johnnie Ray - Just Walking In The Rain
      4. Arashi - Walking In The Rain
      5. Modern Romance - Walking In The Rain

    2010.06.15
    Weather Songs お天気ソング Pt4 (荒天ソング)
      1. Chuck Berry - School Days
      2. Dale Hawkins - Tornado
      3. The Lone Twister (Murray The K) - The Lone Twister
      4. Rancid - Whirlwind
      5. Lou Christie - Lightnin' Strikes
      6. The Brian Setzer Orchestra - Drive Like Lightning (Crash Like Thunder)
      7. The Spaniels - Stormy Weather

    2010.06.08
    Weather Songs お天気ソング Pt3 (荒天ソング)
      1. Creed - Weathered
      2. 矢野健太 Starring Satoshi Ohno (Arashi) - 曇りのち、快晴
      3. Pink Lady - Pink Typhoon (In The Navy)
      4. MC Lars - Hurricane Fresh
      5. Kamen Rider (Masked Rider) - The Song Of Kamen Rider

    2010.06.01
    Weather Songs お天気ソング Pt2
      1. Weather Report - Birdland
      2. The Temptations - Cloud Nine
      3. Laid Back - Sunshine Reggae (→歌詞+和訳)

    2010.04.06
    Paul Hardcastle ポール・ハードキャッスル
      (Rain Forest レイン・フォレスト)


    2010.03.23
    Weather Songs お天気ソング Pt1
      1. Cusco - Alcatraz
      2. Paul Mauriat - Rendez-Vous Au Lavandou
      3. George Winston - Longing / Love
      4. The Chiffons - One Fine Day
      5. The Weather Girls - It's Raining Men
      6. Bow Wow - 異常気象 (Abnormal Weather)
      7. Tom Waits - Strange Weather
      8. Jimmy Cliff - I Can See Clearly Now

    2007.06.12
    Raindrops Keep Falling My Head - B.J. Thomas
      (B.J.トーマス - 雨にぬれても)


    2007.06.05
    Rhythm Of The Rain - The Cascades
      (カスケーズ - 悲しき雨音)


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:20 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Frankie Knuckles - Sold On Love
    少し元気になって、 少し時間を持て余し始めているBingoです。 でも、まだずっと起きていると しんどいもんですね。。。 リハビリを兼ねて、フランキー・ナックルズの 同じアルバムからもう1曲です。 歌詞を書き写してみましたが、 どうも歌って
    | 南京豆売りの声がする | 2019/05/09 6:45 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>