<< The Temptations - Wake Up To Me | main | Frankie Knuckles - Rain Falls >>
Madness - House Of Fun

0


    どうも、こんばんは。

    世間様は10連休かもしれませんが、
    ボクは13連勤のBingoです。

    それでも、ほどほどに楽しむつもりです。(笑)


    Madness - The Business - The Definitive Singles Collection


    さてさて「誘惑」つながりももうそろそろ
    このマッドネスの「ハウス・オブ・ファン」で
    ネタ切れです。(笑)


    内容は、16歳の誕生日を迎える少年が、
    大人の仲間入りしようと
    薬局にコンドームを買いに行きます。

    店内にご近所さんたちも入って来たし
    早く買って帰りたい気持ちでいっぱいのなか、
    ついつい「風船」とスラングが出てしまいます。

    歯ブラシやヘアースプレーも注文し
    カモフラージュも空しく、
    店員は勘違いをしてしまう。
    というオチがつきます。(笑)


    13連勤にこんな楽しみが
    待っているワケじゃないですからね。
    一応、念のため。。。(笑)






    Madness - House Of Fun Lyrics



    Writers: Lee Thompson, Mike Barson
    意訳: Bingo



    Good morning miss
    Can I help you son?
    Sixteen today
    And up for fun
    I'm a big boy now
    Or so they say
    So if you'll serve
    I'll be on my way

       おはよう、お姉さん
       何かお探しですか、ぼうや?
       今日で16歳になるので
       もっと楽しみたいんです
       大きく育ちました
       みんなもそう言ってくれます
       だから、あなたが出してくれれば
       ボクはもう帰ります

    Box of balloons
    With the feather-light touch
    Pack of party-poppers
    That pop in the night
    A toothbrush and hairspray
    Plastic grin
    Miss Clay on all corners
    Has just walked in

       箱入りの風船
       羽のように軽い感触のを
       パック入りのパーティクラッカー
       夜に使うアレです
       あと、歯ブラシとヘアースプレー
       満面の作り笑顔さ
       ご近所さんたちが入って来た

    Welcome to the House of Fun
    Now I've come of age
    Welcome to the House of Fun
    Welcome to the lion's den
    Temptation's on his way
    Welcome to the House of

       ようこそ、愉快な館へ
       ボクはもう大人
       ようこそ、愉快な館へ
       ようこそ、獅子のねぐらへ
       誘惑が待っているんです
       ようこそ、館へ

    N-n-n-n-n-n-no no miss
    You misunderstood
    Sixteen big boy
    Full pint in my manhood
    I'm up to date
    And the date's today
    So if you'll serve
    I'll be on my way

       違うんです、お姉さん
       勘違いしていますよ
       16歳の大きな少年です
       立派な成人男子です
       今日でそうなるんです
       今日がその日です
       だから、あなたが出してくれれば
       ボクはもう帰ります

    Welcome to the House of Fun
    Now I've come of age
    Welcome to the House of Fun
    Welcome to the lion's den
    Temptation's on his way
    Welcome to the House of

       ようこそ、愉快な館へ
       ボクはもう大人
       ようこそ、愉快な館へ
       ようこそ、獅子のねぐらへ
       誘惑が待っているんです
       ようこそ、館へ

    I'm sorry son
    But we don't stock
    Party gimmicks in this shop
    Try the House of Fun
    It's quicker if you run
    This is a chemist's
    Not a joke shop!

       ごめんなさい、ぼうや
       でも、置いてないの
       この店にパーティ・グッズは
       愉快な館にしたいなら
       急いで他に行った方が
       ここは薬局なの
       ジョーク・グッズのお店じゃないわ


    [関連記事]

    2015.11.12
    Madness - I Chase The Devil (歌詞+和訳)

    2008.08.26
    Madness マッドネス
      1. In The City
      2. One Step Beyond

    2008.08.12
    2 Tone 2トーン

    2010.08.10
    Dove & Pigeon Songs ハトの歌
      3. Madness - Wings Of A Dove (A Celebratory Song)

    2011.01.18
    Bus Songs バス・ソング
      4. Madness - Cardiac Arrest

    2011.05.10
    Bird Songs 鳥の歌
      4. Madness - Swan Lake


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:27 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
         12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    << November 2019 >>