<< Screamin' Jay Hawkins - Temptation | main | The Temptations - Wake Up To Me >>
Prince And The Revolution - Temptation

0


    新元号「令和」まであと一週間ですね。

    天皇が亡くなってから変わるのではないので、
    「平成」の時とは違って
    ちょっとお祝いムードなのが良いですよね。


    でも、テレビやラジオなどで、やたらと
    「平成最後の〜」とか付くのは、なんですか??

    元号が「令和」に変わったら変わったで
    「令和初の〜」とか始まるんだろうな。。。

    ホント、そういうのちょっと苦手です。
    ボクがひねくれているのでしょうか??


    どうも、こんばんは、Bingoです。


    Prince And The Revolution - Around The World In A Day


    さてさて、またまたまた「誘惑」つながりです。
    これが「平成最後の」誘惑つながりになるかどうか。。。(笑)


    曲は、プリンス&ザ・レボリューションの
    「テンプテーション」です。

    「誘惑」というよりも「衝動」って感じでしょうか。

    プリンスがサイケデリックに走ったアルバムの
    最後を飾る、ちょっと風変わりの8分を超える長い曲です。

    風変わりどころか、うーーーん、変な内容ですね。(笑)


    ちなみに、おとといの21日は、
    プリンスの命日だったんですよね。

    これを載せようと思っていたのですが、
    自治会の集まりで昼から呑んでしまっていたので、
    このくらいの時間にはもう夢の中でした。(笑)






    Prince And The Revolution - Temptation Lyrics



    Writer: Prince / 意訳: Bingo



    Sex
    Temptation
    Lust
    Pop
    Go mama

       性
       衝動
       色欲
       男
       女

    Everybody on this earth has got a vice
    And mine, little darling
    Mine is the opposite of ice
    Mine is the running hot water
    Of the daughter of morality
    In other words
    This little Prince thinks
    A lot about you, see?
    Baby, baby, baby
    I'm guilty in the first degree

       地球上の誰もが悪い癖を持ってるもんさ
       ボクのはね、可愛い娘ちゃん
       氷とは正反対なのさ
       ボクのは高潔なお嬢さんの流れる温水さ
       言い換えれば
       このちっぽけなプリンスが考えているのは
       君のことばかりさ、わかるかい?
       ベイビー、ベイビー、ベイビー
       第一級の有罪だよ

    Temptation
    Working my body
    With a hot flash of animal lust
    Temptation
    All my fingers in the pool
    In a pool of splashing musk

       衝動
       体を動かすのさ
       欲獣の火照りに従って
       衝動
       水たまりに指を沈め
       水たまりに麝香を散らすよ

    Everybody in this room
    Everybody in this room has got an urge
    What's yours, baby?
    Mine is temptation
    It reigns at a party where lovers splurge
    Pop go mama
    Wen daddy gets a little too much
    You know what I'm talking about?
    Purple electricity whenever our bodies touch
    Oh baby, I love it when our bodies touch

       ここにいる誰もが
       ここにいる誰もが本能を持っているのさ
       キミのは何だい、ベイビー?
       ボクのは衝動さ
       それがボクを支配するのは
       恋人同士が見せびらかし合うパーティだよ
       女とヤルのさ
       ちょっと溜まったら
       ボクの話していることが分かるだろ?
       体が触れ合えば紫の電気が走るのさ
       ベイビー、そんなボディ・タッチが好きさ

    Working my body
    With a hot flash of animal lust
    Temptation
    All my fingers in a pool of splashing musk
    Temptation, temptation, temptation

       体を動かすのさ
       欲獣の火照りに従って
       衝動
       麝香を散らした水たまりに指を沈める
       衝動、衝動、衝動

    Wait a minute now

       ちょっと待ってくれ

    Working my body
    With a hot flash of animal lust
    Temptation
    All my fingers in a pool of splashing musk
    Temptation
    Working my body
    Working my body
    Working my body

       体を動かすのさ
       欲獣の火照りに従って
       衝動
       麝香を散らした水たまりに指を沈める
       衝動
       体が動く、体が動く、体が動く

    Temptation
    I'm not talking about
    Just ordinary temptation, people
    I'm talking about the kind of temptation
    That'll make you do things
    Oh, oh, temptation
    Oh, darling
    I can almost taste the wetness
    Between your temptation, temptation
    I'm not talking about
    Any old kind of temptation, people
    I'm talking about
    I'm talking about
    Sexual temptation
    A lover
    I need a lover, a lover, I need a...
    Right now
    You, I want you
    I want you in the worst way
    I want you

       衝動
       ボクが話しているのは
       ただのよくあるの衝動じゃない
       ボクが話している衝動は
       キミにさせたいことさ
       衝動
       ダーリン
       キミの湿り気を味見しているよ
       キミが誘惑している間にも
       ボクが話しているのは
       昔からある衝動じゃない
       ボクが話しているのは
       性的な衝動だよ
       愛する相手
       愛する相手が欲しいのさ
       今すぐに
       キミが、キミが欲しい
       どうしてもキミが欲しい
       キミが欲しいんだ

    Oh, silly man, that's not how it works
    You have to want her
    For the right reasons

       愚か者め、それじゃ女は振り向かない
       彼女が欲しい理由は
       まともなじゃなきゃダメだ

    I do!

       ボクはやる!

    You don't, now die

       オマエはダメだ、死ぬがいい

    No! No!
    Let me go, let me go
    I'm sorry
    I'll be good
    This time I promise
    Love is more important than sex
    Now I understand
    I have to go now
    I don't know when I'll return
    Good-bye

       嫌だ、嫌だ!
       行かせてくれ、行かせてくれ
       ゴメンよ
       善い子になるから
       約束するよ
       愛はセックスよりも大切さ
       今、気付いたよ
       もう行かなきゃ
       いつ戻るかわからない
       さよなら


    [関連記事]

    2019.04.20
    Screamin' Jay Hawkins - Temptation (歌詞+和訳)

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2019.04.15
    Mica Paris - My One Temptation (歌詞+和訳)

    2019.04.09
    Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow (歌詞+和訳)

    2016.04.23
    Prince & The Revolution - When Doves Cry (歌詞+和訳)

    2013.06.16
    Jill Jones - With You (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Prince - Peach (歌詞+和訳)

    2011.07.19
    Peach Songs ピーチ・ソング
      5. Prince - Peach

    2011.06.11
    The Time - Jungle Love (歌詞+和訳)

    2010.08.10
    Dove & Pigeon Songs ハトの歌
      1. Prince - When Doves Cry

    2010.07.13
    Time Songs タイム・ソング
      3. The Time - The Bird

    2010.04.27
    Sheena Easton シーナ・イーストン
      6. Prince With Sheena Easton - U Got The Look

    2009.10.06
    Sporting Songs スポーツ関連の曲
      14. The Artist Formerly Known As Prince - Endorphinmachine

    2009.07.21
    Apollonia 6 アポロニア6
      1. Vanity 6 - Nasty Girl
      2. Prince And The Revolution - Take Me With U
      3. Apollonia 6 - Sex Shooter
      4. Apollonia - Since I Fell For You

    2009.05.26
    Jill Jones ジル・ジョーンズ
      1. Teena Marie - Young Girl In Love
      2. Prince - 1999
      3. The Bangles - Manic Monday
      4. Jill Jones - Mia Bocca
      5. Jill Jones - Living For The Weekend



    Bingo | Yesterday's Melody | 20:38 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>