<< Tom Waits - Temptation | main | Prince And The Revolution - Temptation >>
Screamin' Jay Hawkins - Temptation

0


    最近、いろんな人に、
    いろんなタレントに似ていると
    立て続けに言われるBingoです。

    こんにちは。。。

    笑っている顔が似ているって言われても、
    あんまりピーンと来ないんですよね。

    笑っている顔なんて鏡で見ないですもんね。(笑)


    Screamin Jay Hawkins - Frenzy


    さてさて、今回も「誘惑」つながりで
    スクリーミン・ジェイ・ホーキンスの
    「テンプテイション」です。

    オリジナルは、ビング・クロスビーが
    1933年の映画「Going Hollywood」の中で歌っています。


    Bing Crosby - Temptation



    その後もいろんなアーティストが歌っていますが、
    ちょっと怪しげなメロディには
    このジェイ・ホーキンスの方が
    似合ってるような気がします。(笑)


    オリビア・ニュートン=ジョンの曲は
    邦題に「誘惑」が付いているだけのなので別ですが、
    この曲を含めて3曲に「逆らえない」という意味の
    言葉が出てくるのが共通していて面白いです。


    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2019.04.15
    Mica Paris - My One Temptation (歌詞+和訳)


    あ、そう言えば、、、
    前にやったポリスの「見つめていたい」と
    フィル・コリンズの「見つめて欲しい」も
    共通の単語が出ていたのも興味深いです。(笑)


    2019.03.27
    Phil Collins - Against All Odds (Take A Look At Me Now) (歌詞+和訳)

    2019.03.26
    The Police - Every Breath You Take (歌詞+和訳)






    Screamin' Jay Hawkins - Temptation Lyrics



    Writers: Nacio Herb Brown, Arthur Freed
    意訳: Bingo



    You came, I was alone
    I should have known you were temptation
    You smiled, luring me on
    My heart was gone, you were temptation

       あなたが現れた、ボクは独りだった
       あなたが誘惑だと気づくべきだった
       あなたは微笑み、ボクをおびき寄せた
       僕の心は奪われた、あなたは誘惑だった

    It would be thrilling
    If you were willing
    If it can never be pity me
    For you were born to be kissed
    I can't resist
    You are temptation and I'm yours

       これがときめくな出来事で
       もしあなたが望むなら
       もしボクへの哀れみでないなら
       あなたがこのために生まれたなら
       ボクは逆らうことができない
       あなたは誘惑の人、ボクはあなたのもの

    Here is my heart, take it and say
    We'll never part
    I'm just a slave
    Only a slave to you, temptation

       この心を差出して誓おう
       二人は決して離れないと
       ボクは囚われの身
       誘惑の人、あなたに囚われた身

    It would be thrilling
    If you were willing
    If it can never be pity me
    For you were born to be kissed
    I can't resist
    You are temptation and I'm yours

       これがときめくな出来事で
       もしあなたが望むなら
       もしボクへの哀れみでないなら
       あなたがこのために生まれたなら
       ボクは逆らうことができない
       あなたは誘惑の人、ボクはあなたのもの

    Here is my heart, take it and say
    We'll never part
    I'm just a slave
    Only a slave to you, temptation
    I'm yours

       この心を差出して誓おう
       二人は決して離れないと
       ボクは囚われの身
       誘惑の人、あなたに囚われた身
       ボクはあなたのもの


    [関連記事]

    2019.04.18
    Tom Waits - Temptation (歌詞+和訳)

    2019.04.15
    Mica Paris - My One Temptation (歌詞+和訳)

    2019.04.09
    Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow (歌詞+和訳)

    2015.11.16
    Screamin' Jay Hawkins - I Love Paris (歌詞+和訳)

    2010.01.19
    Calendar Songs カレンダー・ソング
      4. Screamin' Jay Hawkins - I Love Paris

    2009.10.20
    Colored Songs 色付きの曲
      4. Screamin' Jay Hawkins - Yellow Coat


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:26 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>