<< Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow | main | Tom Waits - Temptation >>
Mica Paris - My One Temptation

0


    どうもこんばんは。

    誕生日からもう2週間以上経ってしまいましたが、
    今でも誘惑のプレゼントを受け付けているBingoです。


    さてさて、前回のオリビア・ニュートン=ジョンの
    そよ風の誘惑」から「誘惑」つながりで、
    こんな曲の選んでみました。

    ミーシャ・パリスの1988年のデビュー曲、
    「ワン・マイ・テンプテーション」です。


    Mica Paris And Will Downing - Where Is The Love


    ミュージック・ビデオをYouTubeで検索してみると、
    いろんなバージョンがあるんですね。

    海のバージョンがあったんですけど、
    どっちかというと都会の薄暗い部屋のほうが
    イメージに合っている気がするんですケド。。。






    Mica Paris - My One Temptation Lyrics



    Writers: Mike Leeson, Miles Waters, Peter Vale
    意訳: Bingo



    Life is tough
    If you find you got it all
    And you're not satisfied

       人生はつらいもの
       もし、すべてを手にしても
       それに満足できないとしたら

    People try to lead you astray
    But I ain't gonna fall
    For the games that they play

       誤った道に誘おうとする人がいる
       でも、私は付き合うつもりはないわ
       そんなお遊びに

    I know of the dangers
    I'm foolin' with strangers

       その恐さを知ってるし
       愚かで奇妙な行為よ

    You, you are my one temptation
    You, you are the one
    I've no resistance to

       私を惑わすのはあなただけ
       あなたしかいない
       私は逆らえない

    Honey it's you
    You are my one temptation
    You give me the thrill
    That I'm addicted to
    You're my one temptation

       愛する人、それはあなた
       私を惑わすのはあなただけ
       私を夢中にさせる
       溺れるほどに
       あなたは私のひとつだけの誘惑

    You can look
    You can touch
    Nothing is free if you pay too much

       見ることができても
       触れることができても
       でも何も手に入れられない
       いくら苦しんでも

    When there's talk on the street
    And the pressure is hot to
    Want more than you got
    Don't hear what they're saying
    Day out and day in

       噂が街にあふれれば
       その邪魔が熱くする
       あなたのすべて以上が欲しい気持ちを
       誰に何を言われようと気にしない
       ありきたりの噂話なんて

    You, you are my one temptation
    You, you are the one
    I've no resistance to

       私を惑わすのはあなただけ
       あなたしかいない
       私は逆らえない

    Nobody knows
    You, you are my one temptation
    You give me a thrill
    That I'm addicted to
    You're my one temptation

       誰にもわからない
       私を惑わすのはあなただけ
       私を夢中にさせる
       溺れるほどに
       あなたは私のひとつだけの誘惑

    Nothing ever happens
    Till you show your face around
    Can't let you see
    That you turn my world around
    My love lines grow
    And get too strong to say no

       何も始まらない
       あなたの顔を見るまでまで
       こんなこと言えない
       あなたが私の世界の中心なんて
       恋の境界線を越えそう
       もう耐えられそうにない

    The only one who could lead me on
    You are the one, you are the only one

       私を導いてくれるたったひとりの人
       あなたしかいない、たったひとりの人

    You, you are my one temptation, ooh
    You are the one I've no resistance to

       私を惑わすのはあなただけ
       あなたしかいない、私は逆らえない

    Yeah, honey it's you
    You are my one temptation
    You give me a thrill, oh, baby

       愛する人、それはあなた
       あなたは私のひとつだけの誘惑
       私に興奮を味あわせてくれる


    [関連記事]

    2019.04.09
    Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 22:50 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Screamin' Jay Hawkins - Temptation
    最近、いろんな人に、 いろんなタレントに似ていると 立て続けに言われるBingoです。 こんにちは。。。 笑っている顔が似ているって言われても、 あんまりピーンと来ないんですよね。 笑っている顔なんて鏡で見ないですもんね。(笑) さてさて
    | 南京豆売りの声がする | 2019/04/20 3:32 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>