<< Billy Joel - Stiletto | main | Mica Paris - My One Temptation >>
Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow

0


    テレビのチャンネル権が、
    朝の情報番組「目ざましテレビ」の中の
    「紙兎ロペ」だけになってしまったBingoです。


    ちょっと前までは、
    テレ朝の「林修先生のことば検定」を見て、
    天気予報をチラ見してからフジテレビに回すと
    ちょうど「紙兎ロペ」だったのですが、、、

    最近は「ことば検定」が始まる時間が遅くなったのか、
    答え合わせまでのCMの時間が長くなったのか、
    正解を見ていると「ロペさん」が終わっちゃってます。(涙)


    Olivia Newton-John - Back To Basics The Essential Collection 1971-1992


    さてさて、今日は暖かったですね。

    こんな春の暖かい日には、
    オリビア・ニュートン=ジョンの「そよ風の誘惑」が
    頭の中をぐるんぐるんするんです。

    そうなんです、ボクの中では春の歌なんです。

    春のそよ風に誘惑されちゃうんです。(笑)


    と思って和訳してみましたが、
    どーーっこにもそよ風なんて出てこないんですね。。。

    ましてや、誘惑なんて。。。


    てっきり、春の優しいそよ風を感じたことはないですか?
    新しい恋の予感でも??って感じの歌だと思っていました。(笑)


    ですが、こうやって訳してみると、

    肩の力を抜いて、リラックスして、
    ちょっとした小さな幸せを見逃さないで
    ゆっくり落ち着いて生きてみましょ。。。

    みたいな感じの、優しい歌なのは間違いないみたいです。


    でも、先日、同級生の訃報が届いたんです。

    同級生が亡くなるというのが珍しいという
    そんな若さではもうないけれど、
    今まで生きてきた同じ年数を
    これから生きてはいけないと思うと
    逆にゆっくりもしていられないな。。。

    なんて、ちょっとだけ思います。






    Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow Lyrics



    Writer: John Farrar / 意訳: Bingo



    There was a time
    When I was in a hurry as you are
    I was like you
    There was a day
    When I just had to tell my point of view
    I was like you

       そんな時があったわね
       私もあなたのように焦ってた時が
       私はあなたに似てたのね
       そんな日があったわね
       自分の考えを通したいだけだった日が
       私はあなたに似てたのね

    Now I don't mean to make you frown
    No, I just want you to slow down

       今、あなたを困らせるつもりはないわ
       でも、あなたにゆとりを持って欲しいだけ

    Have you never been mellow?
    Have you never tried
    To find a comfort from inside you?

       今まで落ち着ける時が一度もなかった?
       今まで見つけようとしたことは一度もなかった?
       あなた自身の安らぎを

    Have you never been happy
    Just to hear your song?
    Have you never let someone else be strong?

       今まで嬉しく思うことが一度もなかった?
       好きな歌が聞こえてくるだけでも
       今まで誰かを力づけたことが一度もなかった?

    Running around as you do
    With your head up in the clouds
    I was like you
    Never had time to lay back
    Kick your shoes off, close your eyes
    I was like you

       あなたがそうするように走り回ったわ
       夢を追うあなたみたいに
       私はあなたに似てたのね
       ずっと前のめりで
       あなたはなりふり構わず盲目的だった
       私はあなたに似てたのね

    Now you're not hard to understand
    You need someone to take your hand, hey

       今では、あなたも理解できると思うわ
       あなたも誰かの力を借りたっていいの

    Have you never been mellow?
    Have you never tried
    To find a comfort from inside you?

       今まで落ち着ける時が一度もなかった?
       今まで見つけようとしたことは一度もなかった?
       あなた自身の安らぎを

    Have you never been happy
    Just to hear your song?
    Have you never let someone else be strong?

       今まで嬉しく思うことが一度もなかった?
       好きな歌が聞こえてくるだけでも
       今まで誰かを力づけたことが一度もなかった?


    [関連記事]

    2017.06.16
    Strawberry Switchblade - Jolene (歌詞+和訳)

    2011.09.27
    Olivia Newton-John & E.L.O. - Xanadu 歌詞+和訳


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:04 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Mica Paris - My One Temptation
    どうもこんばんは。 誕生日からもう2週間以上経ってしまいましたが、 今でも誘惑のプレゼントを受け付けているBingoです。 さてさて、前回のオリビア・ニュートン=ジョンの 「そよ風の誘惑」から「誘惑」つながりで、 こんな曲の選んでみました。 ミー
    | 南京豆売りの声がする | 2019/04/15 10:51 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>