<< Billy Joel - Zanzibar | main | Olivia Newton-John - Have You Never Been Mellow >>
Billy Joel - Stiletto

0


    どうも、こんばんは。

    笑って死にたい、ってよく聞きますが、
    ボクはたぶん、笑いすぎて死んでしまいそうな
    そんな気がするBingoです。


    先週の誕生日ならぬ
    誕生週間の中でのハイライトのひとつ、
    さくら祭りで山本光洋さんのパフォーマンスを
    初めて生で見ることができました。

    このかたの操り人形のチャーリー山本の芸が大好きで、
    YouTubeではしょっちゅう見ていたんです。


    でも、その操り人形の芸は
    この日の演目の予定には入れてなかったそうなんです。

    ですが、ですが、なんと!!

    誕生日のボクのために、
    知り合いの実行委員さんがお願いしてくれて
    特別に大好物の操り人形を演ってくれたんです♪

    終わった後も、チャーリー山本の格好で
    一緒に写真を撮ってくれました。

    本当に感謝感謝です。
    ありがとうございました。

    動画も撮ったのですが、
    終始、笑いっぱなしで手ブレがひどいです。(笑)
    笑い涙も止まらず、笑い死にするかと思いました。(笑)





    これもついでに、、、





    Billy Joel - 52nd Street


    さてさて、選曲ですが、、、
    前回に引き続き、ビリー・ジョエルの
    アルバム「ニューヨーク52番街」から、
    マリオネットだけに「スティレット」です。

    おいおい帰るんじゃない帰るんじゃない。。。(笑)






    Billy Joel - Stiletto Lyrics



    Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo



    She cuts you once, she cuts you twice
    But still you believe
    The wound is so fresh you can taste the blood
    But you don't have strength to leave
    You've been bought, you've been sold
    You've been locked outside the door
    But you stand there pleading
    With your insides bleeding
    'Cause you deep down want some more

       彼女は君を一度切る
       彼女は君を二度切る
       それでもまだ信じてる
       傷はまだ新しい、血の味がするほどに
       それでも君は去る強さも無い
       君は買われ、君は売られ
       君は外に締め出されたのさ
       それでも言い訳をしながらもそこに立っている
       心が血まみれのまま
       心の底ではもっと何かを望んでいるから

    Then she says she wants forgiveness
    It's such a clever masquerade
    She's so good with her stiletto
    You don't even see the blade

       次に彼女が言うのは許しが欲しいと
       そんなのはズル賢く装っているだけ
       彼女はナイフの扱いに長けているのさ
       君はその刃さえ見えやしない

    She cuts you hard, she cuts you deep
    She's got so much skill
    She's so fascinating
    That you're still there waiting
    When she comes back for the kill
    You've been slashed in the face
    You've been left there to bleed
    You want to run away
    But you know you're gonna stay
    'Cause she gives you what you need

       彼女は君を強く切る
       彼女は君を深く切る
       彼女は技を良く心得てる
       彼女はとても魅力的さ
       君がずっと待ち続けているほど
       彼女が止めを刺すために戻ってくれば
       君は顔を切りつけられ
       血を流したまま放って置かれる
       君は逃げ出したい
       でもとどまるつもりさ
       彼女が君の望むものを与えてくれるから

    Then she says she needs affection
    While she searches for the vein
    She's so good with her stiletto
    You don't really mind the pain

       次に彼女が言うのは愛情が欲しいと
       そう言いながら切りつける血管を探す
       彼女はナイフの扱いに長けているのさ
       君はまったく痛みさえ感じない

    She cuts you out, she cuts you down
    She carves up your life
    But you won't do nothing
    As she keeps on cutting
    'Cause you know you love the knife
    You've been bought, you've been sold
    You've been locked outside the door
    But you stand there pleading
    With your insides bleeding
    'Cause deep down, you want some more

       彼女は君を切り抜き
       彼女は君を切り落とす
       彼女は君の人生を削っていく
       それでも君は何もしない
       切り付けられ続けていても
       君はナイフを愛しているから
       君は買われ、君は売られ
       君は外に締め出されたのさ
       それでも言い訳をしながらもそこに立っている
       心が血まみれのまま
       心の底で、君はもっと何かを望んでいるから

    Then she says she needs affection
    While she searches for the vein
    She's so good with her stiletto
    You don't really mind the pain
    You don't mind the pain

       次に彼女が言うのは愛情が欲しいと
       そう言いながら切りつける血管を探す
       彼女はナイフの扱いに長けているのさ
       君はまったく痛みさえ感じない
       君は痛みさえ感じない


    [関連記事]

    2019.04.02
    Billy Joel - Zanzibar (歌詞+和訳)

    2018.04.23
    Billy Joel - The Longest Time (歌詞+和訳)

    2018.04.14
    Billy Joel - Piano Man (歌詞+和訳)

    2018.04.10
    Billy Joel - Don't Ask Me Why (歌詞+和訳)

    2018.04.09
    Billy Joel - You May Be Right (歌詞+和訳)

    2017.07.28
    Billy Joel - This Night (歌詞+和訳)

    2016.03.21
    Billy Joel - My Life (歌詞+和訳)

    2013.05.16
    Billy Joel - Uptown Girl (歌詞+和訳)

    2012.07.17
    Billy Joel - Honesty (歌詞+和訳)

    2009.11.11
    Sesame Street 40th Anniv. Pt2
      (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)



    Bingo | Yesterday's Melody | 22:39 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>