<< Kid Creole & The Coconuts - My Male Curiosity | main | Billy Joel - Stiletto >>
Billy Joel - Zanzibar

0


    どうも、こんばんは。

    昨日はエイプリルフールでしたね。
    楽しい嘘はつきましたか?

    ボクは楽しい嘘を考えているうちに
    あっという間に一日が
    過ぎていってしまったBingoです。


    BD Cake


    さてさて、先週は誕生日と言うよりも
    誕生ウィークって感じで、
    連日ちょっぴりはしゃぎ過ぎてしまいました。

    疲れがどろろろっと残って、
    楽しい嘘を考えている余裕なんて
    まったくありませんでした。。。(笑)


    でもでも、こんなにあっちこっちで
    いろんな人たちに祝ってもらえたのは初めてです。

    タイミング的に、たまたまいろんなイベント事が
    重なったっていうのもありますけど、、、(笑)

    ホントにホントに幸せ者です。


    LocoMoco




























    Billy Joel - 52nd Street


    そんなところで選曲です。

    25歳にかけまして、、、

    え?無理がありますか??(笑)


    ビリー・ジョエルのアルバム、
    「ニューヨーク52番街」の中から「ザンジバル」です。

    架空のスポーツ・バー「ザンジバル」を歌にしています。
    居場所があるってイイですね。


    ちなみに、歌詞の中のカーテンとは、、、
    おパンツのことらしいです。(笑)







    Billy Joel - Zanzibar Lyrics



    Writer: Billy Joel / 意訳: Bingo


    Ali dances
    And the audience applauds
    Though he's bathed in sweat
    He hasn't lost his style
    Ali, don't you go downtown
    You gave away another round for free

       アリが舞えば観客が沸く
       悩みの汗にまみれても
       流儀を失うことは無かった
       アリ、敵の中には飛びこむな
       もう一ラウンドが無益になる

    Me, I'm just another face at Zanzibar
    But the waitress always serves
    A secret smile
    She's waiting out in Shantytown
    She's gonna pull the curtains down
    For me, for me

       俺はただのザンジバルの客の一人
       でも、ウェイトレスはいつも
       意味深な笑顔をくれる
       彼女はスラム街で待っていてくれる
       そしてカーテンを下げてくれる
       俺のために

    I've got the old man's car
    I've got a jazz guitar
    I've got a tab at Zanzibar
    Tonight, that's where I'll be, I'll be

       俺には親父の車がある
       俺にはジャズギターがある
       俺にはツケ払いができるザンジバルがある
       今夜の俺の居場所

    Rose, he knows he's such a credit to the game
    But the Yankees grab the headlines every time
    Melodrama's so much fun
    In black and white for everyone to see

       ローズは試合での評判を自分でも分かってる
       でも、いつだって新聞の見出しはヤンキース
       メロドラマはとても面白い
       見ている誰でも白黒が分かるようになってる

    Me, I'm trying just to get to second base
    And I'd steal it if she only gave the sign
    She's gonna give the go ahead
    The inning isn't over yet for me, for me

       俺は恋のセカンドベースを狙ってる
       彼女が合図さえくれれば盗塁するさ
       今にも出そうだが
       俺のイニングはまだ終わっちゃいない

    I've got the old man's car
    I've got a jazz guitar
    I've got a tab at Zanzibar
    Tonight, that's where I'll be, I'll be

       俺には親父の車がある
       俺にはジャズギターがある
       俺にはツケ払いができるザンジバルがある
       今夜の俺の居場所

    Tell the waitress I'll come back to Zanzibar
    I'll be hiding in the darkness with my beer
    She's waiting out in Shantytown
    She's gonna pull the curtains down
    For me, for me

       ウェイトレスに伝えてくれ
       ザンジバルに戻ると
       暗がりにひっそりとビールを片手にして
       彼女はスラム街で待っていてくれる
       そしてカーテンを下げてくれる
       俺のために

    I've got the old man's car
    I've got a jazz guitar
    I've got a tab at Zanzibar
    Tonight, that's where I'll be, I'll be

       俺には親父の車がある
       俺にはジャズギターがある
       俺にはツケ払いができるザンジバルがある
       今夜の俺の居場所


    [関連記事]

    2018.04.23
    Billy Joel - The Longest Time (歌詞+和訳)

    2018.04.14
    Billy Joel - Piano Man (歌詞+和訳)

    2018.04.10
    Billy Joel - Don't Ask Me Why (歌詞+和訳)

    2018.04.09
    Billy Joel - You May Be Right (歌詞+和訳)

    2017.07.28
    Billy Joel - This Night (歌詞+和訳)

    2016.03.21
    Billy Joel - My Life (歌詞+和訳)

    2013.05.16
    Billy Joel - Uptown Girl (歌詞+和訳)

    2012.07.17
    Billy Joel - Honesty (歌詞+和訳)

    2009.11.11
    Sesame Street 40th Anniv. Pt2
      (Billy Joel And Oscar The Grouch - Just The Way You Are)



    Bingo | Yesterday's Melody | 23:49 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Billy Joel - Stiletto
    どうも、こんばんは。 笑って死にたい、ってよく聞きますが、 ボクはたぶん、笑いすぎて死んでしまいそうな そんな気がするBingoです。 先週の誕生日ならぬ 誕生週間の中でのハイライトのひとつ、 さくら祭りで山本光洋さんのパフォーマンスを 初めて生
    | 南京豆売りの声がする | 2019/04/03 10:50 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>