<< Phil Collins - Against All Odds (Take A Look At Me Now) | main | Billy Joel - Zanzibar >>
Kid Creole & The Coconuts - My Male Curiosity

0


    どうもこんばんは。

    男の好奇心よりも、最近は眠気が強くって・・・
    って感じのBingoです。(笑)

    途中まで書き上げていたのに、早く眠ってしまい、
    こんな時間に目が覚めてしまいました。。。(笑)

    あともう少しで、またひとつ歳をとって、
    さらに眠気が勝っていくようになるんだろうな。。。(笑)


    Against All Odds OST


    さてさて、、、
    昨日のフィル・コリンズの大ヒット曲
    見つめて欲しい」が挿入歌になっている
    映画「カリブの熱い夜」のサントラからもう一曲です。

    キッド・クレオール&ザ・ココナッツの
    「マイ・メール・キュリオシティ」です。

    「見つめて欲しい」も大好きな曲ですが、
    この曲も大好きで、映画は見ていないんですケド、
    この2曲のためだけにサウンドトラックを持っている
    って感じです。(笑)


    キッド・クレオールこと、オーガスト・ダーネルも
    ズート・スーツの印象が強いですよね。

    カッコいいな。。。







    Kid Creole & The Coconuts - My Male Curiosity Lyrics



    Writer: August Darnell / 意訳: Bingo



    I can't deny we've had some good times
    We were like a bike built for two
    But I can't lie to you
    The rumour's comin' true, oh

       一緒に良い時を過ごしたことは否定できない
       二人乗り用の自転車みたいだったよ
       けど、君に嘘はつけない
       あの噂は本当さ

    Another girl's arousing my curiosity
    Another girl's arousing my (male) curiosity
    And there's not a thing that I can do

       他の女の子が僕の好奇心を刺激するのさ
       他の女の子が男の好奇心を刺激するのさ
       僕には何もすることができないんだ

    I thought my ways, would change around you
    I was wrong, hound dogs can't be tamed
    It's been a pleasure loving you
    But now the pleasure's through

       君とうまく折り合いをつけることも考えた
       でも、間違っていたよ、女たらしは治らない
       喜びだったよ、君を愛することは
       でも、もう喜びは終わってしまった

    Except tell you that my thoughts are of you
    Though I've chased them away
    Yes it's true I guess I'll always love you
    You were difficult to replace

       君への思いを除いては
       もう頭から追い払ったよ
       そう、本当さ、いつでも君を愛すると思う
       君と誰かを差し替えるのはできないよ

    I can't deny we've had some good times
    Hanging out without parachutes
    Oh, but if I stay with you
    (When did I ask you to?)
    I'd have to cut myself in two oh

       一緒に良い時を過ごしたことは否定できない
       パラシュート無しでぶら下がるみたいだったよ
       でも、君と一緒にいたとして
       (私がいつ頼んだっていうの?)
       自分を自分で真っ二つにしなきゃならなくなる

    It's been a pleasure loving you
    (Can't say the same to you)
    But now the pleasure's through

       喜びだったよ、君を愛することは
       (あなたに同じ事は言えないわ)
       でも、もう喜びは終わってしまった

    Another girl's arousing my curiosity
    Another girl's arousing my (male) curiosity

       他の女の子が僕の好奇心を刺激するのさ
       他の女の子が男の好奇心を刺激するのさ
       僕にできることは無いんだ

    And there's not a thing that I can do...

       僕には何もすることができないんだ...


    [関連記事]

    2019.03.27
    Phil Collins - Against All Odds (Take A Look At Me Now) (歌詞+和訳)

    2009.11.03
    Food Songs 食べ物関連の曲
      1. Kid Creole & The Coconuts - Don't Take My Coconuts (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 01:56 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
    << October 2019 >>