こんばんは。

自分への誕プレでドラレコを買って
はしゃいでブログにも書いたものの、
実は、取り付け完了後の帰り道で、
画面には何にも映ってなかったので
ちょっと不安が残っているBingoです。

さてさて、昨日のポリスの
「見つめていたい」に続いて、
次は、その翌年にリリースされた
フィル・コリンズの「見つめて欲しい」です。

同じような邦題を付けやがったシリーズ第一弾です。

うそうそ、続きません。。。(笑)


映画「カリブの熱い夜」の挿入歌でした。
映画の方は、そんなにヒットはしなかったと思いますが、
この曲は大ヒットしました。

あ、もちろん、ボクは見ていませんが。。。(汗)


写真が小さすぎて、フィル・コリンズが
冴えないオサーんに見えてしまいますね。。。(笑)

もっとカッコいい服を着せてあげればいいのに。。。(笑)

ところで、これもポリスのと同様に、
邦題の付け方がなんだか・・・って感じじゃないですか？?


「見つめて欲しい」とか言っちゃうと
なんだかほら、ラブラブな感じじゃないですか。。。

でも、男と女の別れの歌なんですよね。
メロディも切ないですし。。。


なので、「見つめて欲しい」って言うよりも、
キミがいなくなって
ボクはこんなに抜け殻みたいなの、
こんなボクに「目を向けて」
もう一度良く考えてボクのことを「見つめ直して」
・・・って感じの内容だと思うのですが。。。

邦題の付け方を、もうちょっと見つめ直したが
良いのではなかったでしょうか。。。

Phil Collins - Against All Odds
(Take A Look At Me Now) Lyrics



Writer: Phil Collins / 意訳: Bingo



How can I just let you walk away
Just let you leave without a trace
When I stand here taking
Every breath with you, ooh
You're the only one
Who really knew me at all

　　　キミを行かせてしまったらどうなる
　　　跡形も無く行かせてしまったら
　　　ここで同じ空気を吸っていたのに
　　　本当のボクを知っていた
　　　たったひとりの人なのに

How can you just walk away from me
When all I can do is watch you leave
'Cause we've shared the laughter
And the pain and even shared the tears
You're the only one
Who really knew me at all

　　　ボクの元を去ったらキミはどうなる
　　　出て行くのを見ているしかないボクから
　　　一緒に笑い、痛みを分け合ってきたのに
　　　涙さえも分け合ってきたのに
　　　ボクのすべてを分かっていた
　　　たったひとりの人なのに

So take a look at me now
Oh there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Ooh take a look at me now
Well there's just an empty space
And you coming back to me is
Against the odds
And that's what I've got to face

　　　だから、ボクに目を向けて
　　　あるのは空白だけ
　　　ここには思い出も何も残ってない
　　　あるのはキミの面影だけ
　　　ボクに目を向けて
　　　ここには思い出も何も残ってない
　　　何をしてもキミは戻ってはこないだろう
　　　それが突きつけられた現実

I wish I could just make you turn around,
Turn around and see me cry
There's so much I need to say to you,
So many reasons why
You're the only one who really knew me at all

　　　キミを振り向かせることができたなら
　　　気持ちが変わってボクの涙に気付いたなら
　　　言わなきゃならないことがたくさんあるんだ
　　　とてもたくさんの理由を
　　　キミが本当のボクを知っていた
　　　たったひとりの人だった理由を

So take a look at me now
Well there's just an empty space
And there's nothing left here to remind me
Just the memory of your face
Now take a look at me now
'Cause there's just an empty space

　　　だから、ボクに目を向けて
　　　あるのは空白だけ
　　　ここには思い出も何も残ってない
　　　あるのはキミの面影だけ
　　　早くボクに目を向けて
　　　あるのは空白だけだから

But to wait for you, is all I can do
And that's what I've got to face
Take a good look at me now
'Cause I'll still be standing here
And you coming back to me is against all odds
It's the chance I've gotta take

　　　キミを待つしかない、ボクにできることは
　　　それが突きつけられた現実
　　　じっくりとボクを見つめて欲しい
　　　ここにまだ立っているから
　　　何をしてもキミは戻ってはこないだろう
　　　この機会を逃がしたくない

Take a look at me now

　　　ボクに目を向けて

[関連記事]

2019.03.26
→The Police - Every Breath You Take (歌詞＋和訳)