<< Cherry Poppin' Daddies - Zoot Suit Riot | main | Phil Collins - Against All Odds (Take A Look At Me Now) >>
The Police - Every Breath You Take

0


    こんばんは。

    新元号の発表まで1週間を切りましたが、
    新しい元号を発表する担当を
    どうにかして横取りしたいBingoです。


    ところで、ボクの誕生日もあと1週間を切ってます。

    ひと足先に、自分への誕生日プレゼントに、、、

    じゃじゃーーーん!!


    Drive Recorder


    ドライブレコーダーを買いました!

    るん♪


    安いヤツですケドね。
    ま、十分じゃないですか??

    これで、このカメラが、
    何か思いがけない事故に遭っても
    常に見ていてくれるようになりました。

    もちろん、これまで以上に
    安全運転を心がけるようにしたいと思います。


    The Police - Every Breath You Take - The Singles


    そんなワケで、選曲は、ポリスの1983年の大ヒット曲、
    「見つめていたい」です。

    この曲、いまだにラブソングだと思っているかた、
    多くないですか??

    これ、違いますからねーーー。

    確かに、タイトルも、見守ってあげたい風な
    邦題を付けちゃってますし、
    メロディもバラードな感じですケド、
    ストーカーちっくなチョッと薄気味悪い歌詞ですから。。。

    ましてや、別れた彼女のことを歌っているので、
    結婚式に使うなんて以ての外なので、
    どうか、どうか、ご注意ください。(笑)






    The Police - Every Breath You Take Lyrics



    Writer: Sting / 意訳: Bingo



    Every breath you take
    Every move you make
    Every bond you break
    Every step you take
    I'll be watching you

       息づかいのすべても
       仕草のすべても
       縛りを解くすべても
       一歩一歩のすべても
       片時も目を離さない

    Every single day
    Every word you say
    Every game you play
    Every night you stay
    I'll be watching you

       日々毎日すべて
       言葉のすべても
       駆け引きのすべても
       夜の居場所のすべても
       片時も目を離さない

    Oh can't you see
    You belong to me?
    How my poor heart aches
    With every step you take

       分からないかい
       キミはボクのものということを
       この哀れな心がどれだけ疼くのか
       キミのどんな一歩にも

    Every move you make
    Every vow you break
    Every smile you fake
    Every claim you stake
    I'll be watching you

       身動きのすべても
       破く誓いのすべても
       作った笑顔すべても
       主張する権利すべても
       片時も目を離さない

    Since you've gone
    I've been lost without a trace
    I dream at night, I can only see your face
    I look around but it's you I can't replace
    I feel so cold, and I long for your embrace
    I keep crying baby, baby, please...

       キミが去ってから
       ボクは途方に暮れてしまった
       夜、夢に見るのは
       キミの顔ばかり
       周りを見渡したって
       キミの代わりはいない
       とても寒いから
       キミに抱き締めて欲しい
       泣き続けているのさ、ベイビー、どうか

    Oh can't you see
    You belong to me?
    How my poor heart aches
    With every step you take

       分からないかい
       キミはボクのものということを
       この哀れな心がどれだけ疼くのか
       キミのどんな一歩にも

    Every move you make
    Every vow you break
    Every smile you fake
    Every claim you stake
    I'll be watching you

       身動きのすべても
       破る誓いのすべても
       作った笑顔すべても
       主張する権利すべても
       片時も目を離さない

    Every move you make
    Every step you take
    I'll be watching you...

       身動きのすべても
       講じる手段のすべても
       片時も目を離さない

    I'll be watching you

       いつだって見ている

    Every breath you take
    Every move you make
    Every bond you break
    Every step you take
    I'll be watching you

       息づかいのすべても
       仕草のすべても
       縛りを解くすべても
       一歩一歩のすべても
       片時も目を離さない

    Every single day
    Every word you say
    Every game you play
    Every night you stay
    I'll be watching you

       日々毎日すべて
       言葉のすべても
       駆け引きのすべても
       夜の居場所のすべても
       片時も目を離さない

    Every move you make
    Every vow you break
    Every smile you fake
    Every claim you stake
    I'll be watching you

       身動きのすべても
       破る誓いのすべても
       作った笑顔すべても
       主張する権利すべても
       片時も目を離さない

    Every single day
    Every word you say
    Every game you play
    Every night you stay
    I'll be watching you

       日々毎日すべて
       言葉のすべても
       駆け引きのすべても
       夜の居場所のすべても
       片時も目を離さない

    Every breath you take
    Every move you make
    Every bond you break
    Every step you take
    I'll be watching you

       息づかいのすべても
       仕草のすべても
       縛りを解くすべても
       一歩一歩のすべても
       片時も目を離さない


    [関連記事]

    2010.07.20
    Songs On The Moon 月の上の曲
      2. The Police - Walking On The Moon


    Bingo | Yesterday's Melody | 00:22 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Phil Collins - Against All Odds (Take A Look At Me Now)
    こんばんは。 自分への誕プレでドラレコを買って はしゃいでブログにも書いたものの、 実は、取り付け完了後の帰り道で、 画面には何にも映ってなかったので ちょっと不安が残っているBingoです。 さてさて、昨日のポリスの 「見つめていたい」に
    | 南京豆売りの声がする | 2019/03/27 12:03 AM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << June 2019 >>