<< Royal Crown Revue - Hey Pachuco! | main | The Police - Every Breath You Take >>
Cherry Poppin' Daddies - Zoot Suit Riot

0


    どうも、こんにちは。
    子どもと犬と虫にはモテるBingoです。

    最近は、どうやら少しずつですが、
    若い女の子にもモテるようになってきました。

    Facebookの友達申請がよく届いています。
    まったく見ず知らずの可愛い子ちゃんから。。。(笑)

    ま、完全にガン無視ですケドね。(笑)(笑)


    一応、プロフィールを見てみたりすると、、、
    だいたいがアカウントを取ったばかりで
    なんの投稿も無いんですよね。

    で、友達の一覧も見てみると、
    同じ日か一日違いでアカウントを取ったばかりの
    人だらけだったりするんですよね。(笑)

    ま、どうでもいい話ですケドね。(笑)(笑)


    ところで、昨日はお墓参りに行った帰りに、
    近くの桜の名所の川に寄ってみました。

    が、桜はまだまだのようで、
    見ている人はまったく見かけませんでした。

    でも、来週末に行われる桜まつりには
    ちょうど見ごろになっているかもですね。


    さくら餅


    で、川沿いの和菓子屋さんにも寄り道しました。
    で、ぼた餅とさくら餅を買って帰りました。

    いつもこの時期になると、
    さくら餅が無性に食べたくなるんですよね。


    Cherry Poppin Daddies - Zoot Suit Riot


    さてさて、選曲は、桜にちなんで、
    チェリー・ポッピン・ダディの
    「ズートスーツ・ライオット」です。

    もちろん、前回のズートスーツの話にも
    引っかけているワケです。

    <(`^´)> エッヘン






    Cherry Poppin' Daddies - Zoot Suit Riot Lyrics



    Writer: Steve Perry / 意訳: Bingo



    Who's that whisperin' in the trees?
    It's two sailors and they're on leave
    Pipes and chains and swingin' hands
    Who's your daddy? Yes I am

       木の陰でヒソヒソ話してるの誰だ?
       それは休暇中の水兵のふたり
       手にはパイプとチェーンを振っている
       オマエらの親分は誰だ?そう、オレだよ

    Fat cat came to play
    Now you can't run fast enough
    You'd best stay away
    When the pushers come to shove

       肥えた猫が遊びに来たか
       逃げ切れないなら
       近寄らないほうがいいぜ
       いざという時にはな

    Zoot suit riot (Riot)
    Throw back a bottle of beer
    Zoot suit riot (Riot)
    Uh, pull a comb through your coal black hair
    Zoot suit riot (Riot)
    Throw back a bottle of beer
    Zoot suit riot (Riot)
    Uh, pull a comb through your coal black hair
    Blow daddy!

       ズートスーツ・ライオット
       ビール一本を一気飲み
       ズートスーツ・ライオット
       真っ黒な髪を櫛で撫でつけろ
       ズートスーツ・ライオット
       ビール一本を一気飲み
       ズートスーツ・ライオット
       真っ黒な髪を櫛で撫でつけろ
       やろうぜ、ダディ!

    A whipped up jitterbuggin' brown eyed man
    A stray cat frontin' up an eight-piece band
    Cut me Sammy and you'll understand
    In my veins hot music ran

       煽り立てるようにジルバを踊る
       茶色い瞳のひとりの男
       野良猫が率いる8人組のバンド
       サミー、オレを切り付けてみれば分かるさ
       熱い音楽が血管に流れていることを

    You got me in a sway
    And I want to swing you down
    Now you sailors know
    Where your women come for love

       オレはオマエの虜
       オマエも揺らしてやるよ
       オマエら水兵も分かってるだろ
       オマエらが海の上に出ている間に
       オマエらの女がどこに恋を探しに行くか

    Zoot suit riot (Riot)
    Throw back a bottle of beer
    Zoot suit riot (Riot)
    Uh, pull a comb through your coal black hair

       ズートスーツ・ライオット
       ビール一本を一気飲み
       ズートスーツ・ライオット
       真っ黒な髪を櫛で撫でつけろ

    You're in a Zoot suit riot

       オマエはズートスーツ暴動の渦中

    Oh you got me in a sway
    And I want to swing you down
    Now you sailors know
    Where your women come for love

       オレはオマエの虜
       オマエも揺らしてやるよ
       オマエら水兵も分かってるだろ
       オマエらが海の上に出ている間に
       オマエらの女がどこに恋を探しに行くか

    Zoot suit riot (Riot)
    Throw back a bottle of beer
    Zoot suit riot (Riot)
    Uh, pull a comb through your coal black hair
    Zoot suit riot (Riot)
    Throw back a bottle of beer
    Zoot suit riot (Riot)
    Uh, pull a comb through your coal black hair

       ズートスーツ・ライオット
       ビール一本を一気飲み
       ズートスーツ・ライオット
       真っ黒な髪を櫛で撫でつけろ
       ズートスーツ・ライオット
       ビール一本を一気飲み
       ズートスーツ・ライオット
       真っ黒な髪を櫛で撫でつけろ

    You're in a Zoot suit riot
    You're in a Zoot suit riot
    You're in a Zoot suit riot
    I think I'm about ready to sing it

       オマエはズートスーツ暴動の渦中
       そろそろ歌う準備ができそうだ


    [関連記事]

    2019.03.21
    Royal Crown Revue - Hey Pachuco! (歌詞+和訳)

    2015.03.12
    Big Bad Voodoo Daddy - So Long, Farewell, Goodbye

    2014.05.20
    Royal Crown Revue - Zip Gun Bop (歌詞+和訳)

    2011.12.08
    Louis Prima - Jump, Jive An' Wail (歌詞+和訳)

    2011.11.10
    Royal Crown Revue - Mugzy's Move (歌詞+和訳)

    2010.09.21
    Fashion Songs ファッション・ソング
      3. Big Bad Voodoo Daddy - Mr. Pinstripe Suit

    2009.04.07
    Cherry Blossom Songs 桜の歌
      1. Girl On Top - Cherry Blossoms
      2. Girl On Top - Sakura
      3. Heart - (Up On) Cherry Blossom Road
      4. The Move - Cherry Blossom Clinic Revisited
      5. Vague Angels - Where Cherry Blossoms Breeze Past Leaves
      6. Badische Blues Band - Cherry Blossom Street
      7. Le Ton Mite - The Year Of The Cherry Blossom
      8. Air - Cherry Blossom Girl
      9. Aoiga - Cherry Blossom
      10. Bibio - Cherry Blossom Road
      11. The Mackrosoft - The Cherry Blossom Children
      12. The Cherry Blossoms - Clam Stand Theme


    Bingo | Yesterday's Melody | 12:46 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>