<< Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do | main | The Style Council - The Whole Point Of No Return >>
Boz Scaggs - Lowdown

0


    Boz Scaggs - Silk Degrees


    ボズ・スキャッグスの曲を
    同じアルバム「シルク・ディグリーズ」の中から
    もうひとつ訳してみました・・・

    が、こなんで良いのかどうか。。。(笑)






    Boz Scaggs - Lowdown Lyrics



    Writer: Boa Scaggs / 意訳: Bingo



    Baby's into runnin' around
    Hangin' with the crowd
    Puttin' your business in the street
    Talkin' out loud
    Sayin' you bought her this and that
    And how much you done spent
    I swear she must believe
    It's all heaven sent

       若者が走り回ってる
       人ごみの中を必死に
       時間外のやっかい事に身を投じてる
       大きな声で言ってみな
       あれもこれも彼女に買って
       いくら使ったんだい
       誓うよ、そんなのもの
       すべて天の恵みとしか思ってないさ

    Hey, boy
    You better bring the chick around
    To the sad, sad truth
    The dirty lowdown

       なあ、少年よ
       オマエはひよっ子を連れまわした方がいい
       悲しい現実さ
       汚らわしい内実

    (Oohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
    Taught her how to talk like that
    (Oohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
    Gave her that big idea

       (誰なのか)
       彼女にそんな話し方を教えたのは
       (誰なのか)
       彼女にバカげた発想を与えたのは

    Nothin' you can't handle
    Nothin' you ain't got
    Put your money on the table
    And drive it off the lot
    Turn on that old lovelight
    And turn a "Maybe" to a "Yes"
    Same old schoolboy game got you
    Into this mess

       出来ないことなんてない
       得られないものなんてない
       テーブルに金を置けば
       車だって運ばれてくる
       暗かった愛の光が明るくなり
       「たぶんね」が「はい」に変わる
       昔ながらのかけ引きなんて
       面倒なことになるだけさ

    Hey son
    Better get on back to town
    Face the sad old truth
    The dirty lowdown

       なあ、少年よ
       故郷に帰った方がいい
       抱えてきた悲しい現実と向き合いな
       汚らわしい内実

    (Oohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
    Put those ideas in your head
    (Oohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)

       (誰なのか)
       オマエにそんな知恵を入れたのは
       (誰なのか)

    Yeah
    Come on back down, little son
    Dig the low, low, low, low, lowdown

       さあ、もう後へ引きな、少年
       汚らわしい内実に気づけ

    You ain't got to be so bad
    Got to be so cold
    This dog eat dog existence sure
    Is getting old
    Got to have a jones for this
    Jones for that
    This runnin' with the Joneses, boy
    Just ain't where it's at, no, no

       そんなに悪い事じゃない
       怖気づくことは
       食うか食われるかの戦いの存在は
       もう古めかしい
       あれもこれもみんなと同じようにしたり
       みんなと同じように走ることは
       肝心なことなんかじゃない、違うのさ

    You gonna come back around
    To the sad, sad truth
    The dirty lowdown

       ぐるっと一回りして戻るのは
       悲しい現実さ
       汚らわしい内実

    (Oohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
    Got you thinking like that, boy
    (Oohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)

       (誰なのか)
       オマエにそんな考え方をさせたのは
       (誰なのか)

    I wonder, wonder, wonder, wonder who
    Said I wonder, wonder, wonder, I wonder who
    Oh, look out for that lowdown
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
    That dirty, dirty, dirty, dirty lowdown
    (Ooohooohooohooo)
    I wonder, wonder, wonder, wonder who
    Ooohooohooohooo
    I wonder, wonder, wonder, wonder who
    Got you thinkin' like that
    Got you thinkin' just like that
    (Ooohooohooohooo)
    (I wonder, wonder, wonder, wonder who)
    Lookin' that girl in the face is so sad
    I'm ashamed of you
    I wonder, wonder, wonder, wonder who

       誰が言ったか知らないが
       汚らわしい内実に警戒しろ
       誰なのか
       オマエにそんな考え方をさせるのは
       そういうことを平気で
       彼女の表情がとても悲しく見える
       オマエが恥ずかしい
       誰なのか


    [関連記事]

    2019.02.24
    Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do (歌詞+和訳)

    2017.12.04
    Boz Scaggs - Slow Dancer (歌詞+和訳)

    2016.10.21
    Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

    2012.06.19
    Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

    2011.07.14
    Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

    2011.07.05
    Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

    2011.06.09
    Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ


    Bingo | Yesterday's Melody | 21:13 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << May 2019 >>