<< Ray Charles - Alabamy Bound | main | Boz Scaggs - Lowdown >>
Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do

0


    Granny Smith Apple Pie & Coffee


    昨日は、ぶらりと横浜まで
    ドライブしてきました。

    陽が出ていたので車内は暖かったですが、
    車を降りたら風が強い強い。。。
    水際はひときわ海風が強くてとても寒かったです。

    何も買わず、アップルパイを食べて帰ってきました。
    滞在時間2時間。。。(笑)


    Boz Scaggs - Silk Degrees


    で、「apple pie」の単語が入った
    ボズ・スキャッグスの曲を訳してみました。

    「apple pie」の単語って、
    案外いろんな曲に使われているもんですね。

    辞書を引いてみると、お菓子のリンゴのパイ以外に
    「極めてアメリカ的な、アメリカの伝統的な」とか
    そんな「一般的で代表的な物事」のような
    喩えになっているようです。

    なので、ここでは「伝統的な」→「分かりやすい」→
    「見え透いた」と訳してみました。


    後半に「childを二つに壊す」とあるのですが、
    離婚の危機を歌っているのかとも思うのですが、
    そこにきてそれもなんだか唐突なので、
    「純真な心」を無理やりですが
    ハメ込んでしまいました。。。(笑)






    Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do Lyrics



    Writer: Allen Toussaint / 意訳: Bingo



    So you think the girl is crazy
    To eat up your lies like it's good
    (Your lies like apple pie)
    (She don't even cry)
    She is not a fool
    She's just tryin' to do
    What her heart says to
    To love you
    And as you take to the wind
    (to the wind again she breaks down)
    And as she breaks down within
    (within, within)

       キミは彼女がどうかしてるって思ってる
       キミの嘘を健気に鵜呑みにしてることを
       (キミの嘘は見え透いてるのに)
       (彼女は泣くこともなく)
       彼女は愚かじゃない
       彼女は心で伝えようとしているだけさ
       キミを愛してると
       自分だけに向いてくれるようにと
       (ふたたび自分だけにと胸を痛めてる)
       キミには見せずに胸を痛めてる

    She waits for you patiently
    Hopin' that someday you'll see
    All she really wants to be
    Is yours and yours alone, eternally

       彼女は辛抱づよくキミを待ってる
       いつかキミが気付いてくれるよう望んでる
       彼女が心から欲しいのはキミだけ
       いつもキミと二人でいられれば良いと

    What do you want the girl to do?
    Don't you know you're breakin'
    The child in two
    What do you want the girl to do
    All she really wants is you
    She knows what you are
    Still she'll be your queen if you let

       彼女に何を望んでる?
       気づかないのか
       純粋な心を真っ二つに壊していることに
       キミは彼女に何をさせたいんだ
       彼女が心から欲しいのはキミだけ
       彼女はキミのことを分かってるのさ
       キミ次第で今でも彼女はキミの女王だよ

    Her
    (Just say the word today)
    (Build the world around her)
    Now and then you'll promise
    All the way-out things
    You're goin' to get her
    (You will see, you will see)
    (You're so damn glad you found her,
    found her, years ago)
    'Cause maybe she knows better
    As she watched you come and go
    (all you'll show)
    And as she watched your promises erode

       彼女に
       (今日こそその言葉を伝えるんだ)
       (彼女と世界を築くのさ)
       時々キミはそうさ
       彼女を理解するのにすべて的外れ
       (キミも気づくさ、キミも気づくさ)
       (キミも彼女と出逢えて
       すごく喜んでたじゃないか)
       彼女の方が良く知ってるさ
       キミの出入りを見ていたから
       (キミが見せるすべての姿を)
       蝕まれていくように見えていたのさ
       キミの誓いが

    What do you want the girl to do?
    Don't you know you're breakin'
    The child in two
    What do you want the girl to do?
    Can't you see you're breakin'
    The child in two...

       彼女に何を望んでる?
       気づかないのか
       純粋な心を真っ二つに壊していることに
       彼女に何を望んでる?
       気づけないのか
       純粋な心を真っ二つに壊していることに


    [関連記事]

    2017.12.04
    Boz Scaggs - Slow Dancer (歌詞+和訳)

    2016.10.21
    Boz Scaggs - Sail On White Moon (歌詞+和訳)

    2012.06.19
    Boz Scaggs - We're All Alone (歌詞+和訳)

    2011.07.14
    Boz Scaggs - Hollywood (歌詞+和訳)

    2011.07.05
    Boz Scaggs - Harbor Lights (歌詞+和訳)

    2011.06.09
    Boz Scaggs - Simone (歌詞+和訳)

    2008.03.11
    Boz Scaggs ボズ・スキャッグズ


    Bingo | Yesterday's Melody | 15:01 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Boz Scaggs - Lowdown
    ボズ・スキャッグスの曲を 同じアルバム「シルク・ディグリーズ」の中から もうひとつ訳してみました・・・ が、こなんで良いのかどうか。。。(笑) Boz Scaggs - Lowdown Lyrics Writer: Boa Scaggs / 意訳: Bingo Baby's into
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/25 9:16 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>