<< Ray Charles - Together Again | main | Boz Scaggs - What Do You Want The Girl To Do >>
Ray Charles - Alabamy Bound

0


    Ray Charles - The Best Of


    今日は2月22日で、
    ニャンニャンニャンで「猫の」でしたが
    そんなのまったくお構いなしで
    レイ・チャールズの曲をもうひとつです。(笑)

    オノマトペ的には共通点あり
    って感じでしょうか・・・。(笑)


    実は、レイ・チャールズって
    あんまり聞くことが無いんですが、
    あらためて聞いてみるとカッコいいですね。






    Ray Charles - Alabamy Bound Lyrics



    Writers: Ray Henderson, Bud Green, Buddy DeSylva
    意訳: Bingo



    I'm Alabamy bound
    They'll want no heebie-jeebies
    Hanging around
    Just gave the meanest ticket man on earth
    All I'm worth to plant
    My tootsies in an upper berth

       オレはアラバマに向かってる
       ズクゾクソワソワ
       誰も望んでないさ
       緊張と不安でうろつくなんて
       この世で最もケチなチケットを持った男さ
       できることなんてじっとしてるだけ
       あんよを寝台に潜らせて

    Just hear the choo-choo sound
    I know that soon we're gonna cover ground
    So I will shout it so the world can know
    Here I go, I'm Alabamy bound

       トゥートゥー
       ちょうど汽笛が聞こえる
       そろそろやっと着く頃さ
       だから、叫ぶのさ、世界に聞こえるように
       さあ行くぞ、オレはアラバマに向かってる

    Just hear the choo-choo sound
    I know that soon we're going to
    Cover the ground
    And then I'll holler
    So the world can know, here I go
    I'm Alabamy bound

       トゥートゥー
       ちょうど汽笛が聞こえる
       そろそろやっと着く頃さ
       そして、わめくのさ
       それで、世界も知るさ、さあ行くぞ
       オレはアラバマに向かってる


    [関連記事]

    2019.02.19
    Ray Charles - Together Again (歌詞+和訳)

    2019.02.16
    Ray Charles - What'd I Say (Parts 1 & 2) (歌詞+和訳)

    2011.09.24
    Ray Charles - Hit the Road Jack (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:44 | comments(0) | trackbacks(0) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930     
    << September 2019 >>