<< Michael Bolton - Missing You Now | main | Ray Charles - Together Again >>
Ray Charles - What'd I Say (Parts 1 & 2)

0





    この間の、バレンタインデーですが、
    娘からこれですよ。。。


    キットカットの小袋ひとつ。。。

    小袋って。。。


    胃腸炎だかノロウィルスだかにやられていたので、
    用意できなかったのでしょうけど・・・


    えええっ!ってなりましたよ。


    袋を開けようと裏返してみたら
    そこには「Part 1」の文字が。。。


    果たして「Part 2」はあるのでしょうか??


    今日、孫連れて遊びに来ていますが、
    そんな様子はどうやら無さそうです。。。(笑)


    VA Atlantic Soul Classics


    選曲は、レイ・チャールズの「ワッド・アイ・セイ」です。

    コンサートの時間が少し余った時に、
    即興で演奏したのが始まりでした。

    評判がとても良かったようで、
    その後、あらためて録音されました。

    しかし、当時、ラジオで流れる曲の長さが
    2分半ほどの短い曲が一般的だったのに対して
    7分半の長さになってしまったようです。

    セクシャルな歌詞もまだまだデリケートな時代で、
    放送禁止のおそれもありました。

    なので、演奏を中断して再開するところで
    シングルのA面 (Part 1) とB面 (Part 2) に切り分け、
    一番の心配だったコーラス隊との喘ぎ声の
    コールアンドレスポンスをB面にしたことで
    なんとか誤魔化せたかな?? というワケです。







    Ray Charles - What'd I Say (Parts 1 & 2) Lyrics




    Writer: Ray Charles / 意訳: Bingo




    Hey mama, don't you treat me wrong
    Come and love your daddy all night long
    All right now, hey hey, all right

       ヘイ、彼女
       イケないことしてオレを楽しませてくれ
       さあ、アンタのダディを愛してくれ、一晩中
       今すぐに、そう、そう、その通りさ

    See the girl with the diamond ring
    She knows how to shake that thing
    All right now now now, hey hey, hey hey

       あのダイヤの指輪をしている女の子を見てみな
       あの子は腰の振り方を知ってるのさ
       今すぐに、今さ、今だよ、さあさあ

    Tell your mama, tell your pa
    I'm gonna send you back to Arkansas
    Oh yes, ma'm, you don't do right, don't do right
    Aw, play it boy

       ママに教えちゃうか、パパに教えちゃうか
       アンタをアーカンソーに送り返しちゃうか
       そう、アンタは悪いことする悪い子ちゃん
       ボクちゃんと遊ぼうよ

    When you see me in misery
    Come on baby, see about me
    Now yeah, hey hey, all right

       悲しくてオレに会いに来たなら
       こっちおいで、オレを想って
       さあ、ヘイ、ヘイ、いい感じ

    See the girl with the red dress on
    She can do the Birdland all night long
    Yeah yeah, what'd I say, all right

       赤いドレスを着た女の子を見てみな
       あの子は一晩中バードランドを踊れるのさ
       言ってる意味が分かったかな   

    Well, tell me what'd I say, yeah
    Tell me what'd I say right now
    Tell me what'd I say
    Tell me what'd I say right now
    Tell me what'd I say
    Tell me what'd I say yeah

       さあ、教えてくれ、なんて言ったかな
       言ってる意味が分かったかな
       答えてくれ、今すぐに

    And I wanna know
    Baby I wanna know right now
    And-a I wanna know
    And I wanna know right now yeah
    And-a I wanna know
    Said I wanna know yeah

       知りたいんだ
       ベイビー、知りたいんだ、今すぐに
       知りたいんだ

    (Come on, come on...)
    Wait a minute, wait a minute
    Oh hold it! Hold it! Hold it!

       (続けて、続けて)
       ちょっと待って、ちょっと待ってくれ
       そのまま、そのまま...

    Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho)... hey
    Oh one more time (just one more time)
    Tell it one more time right now
    (Just one more time)
    Tell it one more time now
    (Just one more time)
    Tell it one more time yeah
    (Just one more time)
    Tell it one more time
    (just one more time)
    Tell it one more time yeah
    (Just one more time)

       ヘイ (ヘイ) ホー (ホー)...
       もう一度言ってみな、今すぐ
       (もう一度だけ)
       もう一度言ってみな、さあ
       (もう一度だけ)...

    Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho)... hey
    Ah! Make me feel so good
    (Make me feel so good)
    Make me feel so good now yeah
    (Make me feel so good)
    Woah! Baby (make me feel so good)
    Make me feel so good yeah
    (Make me feel so good)
    Make me feel so good
    (Make me feel so good)
    Make me feel so good yeah
    (Make me feel so good)

       ヘイ (ヘイ) ホー (ホー)...
       気持ちよくしてくれ
       (気持ちよくして)
       気持ちよくしてくれ、さあ
       (気持ちよくして)

    Huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho)... huh
    Awh it's all right
    (Baby it's all right)
    Said that it's all right right now
    (Baby it's all right)
    Said that it's all right
    (Baby it's all right)
    Said that it's all right yeah
    (Baby it's all right)
    Said that it's all right
    (Baby it's all right)
    Said that it's all right
    (Baby it's all right)

       ハア (ハア) ホー (ホー) ハア (ハア)...
       アー、いい感じ
       (ベイビー、いい感じ)
       いい感じって言ってみな、今すぐ
       (ベイビー、いい感じ)
       いい感じって言ってみな
       (ベイビー、いい感じ)...

    Woah! Shake that thing now
    (Baby shake that thing)
    Baby shake that thing now now
    (Baby shake that thing)
    Baby shake that thing
    (Baby shake that thing)
    Baby shake that thing right now
    (Baby shake that thing)
    Baby shake that thing
    (Baby shake that thing)
    Baby shake that thing
    (Baby shake that thing)

       ワオ、腰を振って、さあ
       ベビー、腰を振るのさ、さあさあ
       ベビー、腰を振るのさ...

    Woah! I feel all right now yeah
    (Make me feel all right)
    Said I feel all right now
    (Make me feel all right)
    Woooah! (make me feel all right)
    Tell you I feel all right yeah
    (Make me feel all right)
    Said I feel all right
    (Make me feel all right)
    Baby I feel all right
    (Make me feel all right)


       ワオ、気分いいよ
       (気分良くして)
       気分良くしてって言ってみな
       ワオ (気分良くして)
       気分いいよ
       (気分良くして)...


    [関連記事]

    2011.09.24
    Ray Charles - Hit the Road Jack (歌詞+和訳)

    2012.02.28
    Biscuit Songs ビスケット・ソング
      6. The Cookies - Softly In The Night

    2008.02.12
    The Cookies クッキーズ

    2012.02.140
    Chocolate Songs チョコレート・ソング Pt2
      1. SMiLE.dk - Petit Love
      2. Labelle - Lady Marmalade
      3. Eric Benét - Chocolate Legs
      4. Chef (Isaac Hayes) - Chocolate Salty Balls (P.S. I Love You)
      5. Jesse Y Joy - Chocolate

    2011.02.08
    Chocolate Songs チョコレート・ソング
      1. Girl's Generation (SNSD) - Chocolate Love
      2. Charlie & The Chocolate Factory - End Credit Suite
      3. Kylie Minogue - Chocolate
      4. The Time - Chocolate
      5. Hot Chocolate - You Sexy Thing
      6. Thin Lizzy - Dancing In The Moonlight


    Bingo | Yesterday's Melody | 20:30 | comments(0) | trackbacks(3) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Ray Charles - What'd I Say (Parts 1 & 2)
    この間の、バレンタインデーですが、 娘からこれですよ。。。 キットカットの小袋ひとつ。。。 小袋って。。。 胃腸炎だかノロウィルスだかにやられていたので、 用意できなかったのでしょうけど・・・ えええっ!ってなりましたよ。
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/16 8:32 PM |
    Ray Charles - Together Again
    この間の、娘からの バレンタイン・デーですが、 パート2ありました、、、一応。 やっつけ感はどうしても否めませんが 忘れられてなくて良かった・・・ ってことにしておきます。(笑) Ray Charles - Together Again Lyrics Writer
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/19 10:21 PM |
    Ray Charles - Alabamy Bound
    今日は2月22日で、 ニャンニャンニャンで「猫の」でしたが そんなのまったくお構いなしで レイ・チャールズの曲をもうひとつです。(笑) オノマトペ的には共通点あり って感じでしょうか・・・。(笑) 実は、レイ・チャールズって あんまり聞くこと
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/23 1:35 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031   
    << July 2019 >>