<< Michael Bolton - The Best Of Love | main | Michael Bolton - Missing You Now >>
Michael Bolton - Pleasure Or Pain

0


    Michael Bolton - All That Matters


    マイケル・ボルトンの曲をもうひとつ。

    シングルカットされたワケでもなく、、、
    目立たない地味な曲順に
    収められている曲ですが、、、(笑)






    Michael Bolton - Pleasure Or Pain Lyrics



    Writers: Michael Bolton, Tony Rich, Diane Warren
    意訳: Bingo



    You pull me in, then you push me away
    Ask me leave, then you beg me to stay
    Bend me, baby, bend me till I break
    Do you really wanna know how much
    This heart of mine could take

       引き込むと思えば追いやる
       外出を促すと思えば行かないでと乞う
       壊れるまでボクを曲げるのか
       キミは本当に知りたいのかい
       ボクの心がどのくらい保つのか

    When I find myself in a daze sometimes
    Lovin' you has got me losin' my mind

       茫然としていながら自身を見つけることがある
       キミを愛することで心を見失っていることを

    Is it pleasure or pain
    It keeps me runnin'
    Keeps me runnin' to you
    Pleasure or pain
    I just can't decide
    Are they one and the same
    It's confusing me blind
    Am I in love or insane
    Am I in it for the pleasure or pain

       喜びなのか痛みなのか
       それがボクを走らせ続ける
       キミに向かって走らせ続ける
       喜びなのか痛みなのか
       どちらか決められない
       どちらもまったく同じものなのか
       ボクを惑わせ盲目にする
       恋をしているのか、正気を失くしているのか
       喜びのためなのか、痛みのためなのか

    You make me smile
    Make me thankful that I breathe
    Let me taste some heaven
    Before you drop me to my knees
    You chain me, baby
    Till it's time to set me free
    Give me everything I want
    Give me nothin' that I need

       キミはボクを笑顔にするし
       生きていることに感謝もさせてくれる
       天国にいる気分にさせてくれ
       キミがボクをひざまずかせる前に
       キミはボクを鎖で繋いでる
       ボクを解放する時まで
       欲しいものすべてをくれる
       でもそんなことは必要ない

    Well I ask myself why I keep holdin' on
    Lovin' you is just a weakness too strong

       なぜこの気持ちを持ち続けるのか自分に問う
       キミを愛することは弱みでしかないのに

    Is it pleasure or pain
    It keeps me runnin'
    Keeps me runnin' to you
    Pleasure or pain
    I just can't decide
    Are they one and the same
    It's confusing me blind
    Am I in love or insane
    Am I in it for the pleasure or pain

       喜びなのか痛みなのか
       それがボクを走らせ続ける
       キミに向かって走らせ続ける
       喜びなのか痛みなのか
       どちらか決められない
       どちらもまったく同じものなのか
       ボクを惑わせ盲目にする
       恋をしているのか、正気を失くしているのか
       喜びのためなのか、痛みのためなのか

    I still don't understand why I can't resist
    What keeps me comin' back
    Comin' back for more of this

       なぜ逆らえないのか今でも分からない
       何がボクを引き留め続けるのか
       これ以上の何が引き留め続けるのか

    Pleasure or pain, keeps me runnin'
    Keeps me runnin', is it pleasure or pain
    I just can't decide
    Are they one and the same
    It's confusing me blind
    Am I in love or insane
    Am I in it for the pleasure or pain

       喜びなのか痛みなのか
       ボクを走らせ続ける
       ボクを走らせ続けるのは
       喜びなのか痛みなのか
       どちらか決められない
       どちらもまったく同じものなのか
       ボクを惑わせ盲目にする
       恋をしているのか、正気を失くしているのか
       喜びのためなのか、痛みのためなのか

    Baby, baby... I just can't decide
    Are they one and the same
    It's confusing me blind
    Am I in love or insane
    Am I in it for the pleasure or pain, baby

       ベイビー、どちらか決められない
       どちらもまったく同じものなのか
       ボクを惑わせ盲目にする
       恋をしているのか、正気を失くしているのか
       喜びのためなのか、痛みのためなのか

    Bend me till I break
    I just can't decide
    Are they one and the same...

       壊れるまでボクを曲げるのか
       どちらか決められない
       どちらもまったく同じものなのか...


    [関連記事]

    2019.02.10
    Michael Bolton - The Best Of Love (歌詞+和訳)


    Bingo | Yesterday's Melody | 23:41 | comments(0) | trackbacks(1) | top▲
    - -
    Comments コメント
    Post A Comment コメントを送る









    Trackbacks トラックバック
    ■ Trackback URL この記事のトラックバックURL
    Michael Bolton - Missing You Now
    やっぱりベスト盤からも1曲選んでおこうかな・・・ って感じでこの曲です。 ミュージックビデオを見ていて気づきました・・・ 髪を短くした理由を・・・ おでこ ですね・・・ あのおでこの広さに、あの長髪は・・・ やっぱりアンバ
    | 南京豆売りの声がする | 2019/02/13 10:41 PM |
    The Peanut Vender Weblog

    南京豆売りの声がする

    Let's Have a Peanut!!!
    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
    << August 2019 >>